Dúvida sobre tradução de livros

Assuntos Gerais
Freeman  
em 27/11/19 23:23
ver comentários do moderador

Comentários

Último comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei
scooby  181º
em 27/11/2019 23:47
Nível no Race: Intermediário
Na verdade você eh contratado para traduzir....
Dúvida sobre tradução de livros - #1 de 18
EstherVilar_MGTOW 
em 27/11/2019 23:58
Ué, opções?
Dúvida sobre tradução de livros - #2 de 18
Bastter 
em 28/11/2019 00:23
Nível no Race: Turbo Mix 
@Freeman no caso na epoca q editora me contratava para traduzir
acho q so acontece atraves das editoras pq elas detem os direitosd dos livros
e elas contratam os tradutores
Dúvida sobre tradução de livros - #3 de 18
SkyWalker84 
em 28/11/2019 01:44
Nível no Race: Intermediário
Qual livro é este? Fiquei curioso rsrs
Dúvida sobre tradução de livros - #4 de 18
buttler  181º
em 28/11/2019 06:50
"Fique rico operando opções" de Lee Lowell.
A tradução pode ser boa mas,  me desculpem, o livro é bem ruim.
Dúvida sobre tradução de livros - #5 de 18
Dogoncio 
em 28/11/2019 07:05
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter
Me pergunto se no original em inglês tem nrevog e eson escrito XD
Dúvida sobre tradução de livros - #6 de 18
SOD  181º
em 28/11/2019 07:54
Nível no Race: Na Tonga da Mironga do Kabuletê
O mais incrível é que o @Bastter deve ser a pessoa que mais entende de opções no Brasil e, mesmo assim, tomou a decisão de não mais operar e não incentivar mais este tipo de operação.

Isso é de uma tremenda coragem. Porque, pelo conhecimento adquirido, o Bastter podia vender cursos e produzir dezenas de livros sobre o assunto.

Parabéns Bastter pela atitude.
Dúvida sobre tradução de livros - #7 de 18
Solaire  181º
em 28/11/2019 08:33
Nível no Race: Na Tonga da Mironga do Kabuletê 
@Freeman se for uma tradução 'extra-oficial', é só você pegar e traduzir. Acontece muito em grupos de fãs, como o pessoal do RPG que normalmente demoram anos pra vir pra cá.

Se for uma tradução oficial tem que ver quem tem os direitos da obra - e só eles podem autorizar a tradução.
Dúvida sobre tradução de livros - #8 de 18
BOSSA  181º
em 28/11/2019 08:48
@Zavlys Acho que você nem leu a pergunta do cara.
Dúvida sobre tradução de livros - #9 de 18
jatava  181º
em 28/11/2019 09:28
Nível no Race: Rookie
Dá pra traduzir livros antigos também, que estão em domínio público.
Dúvida sobre tradução de livros - #10 de 18
Bastter 
em 28/11/2019 10:20
Nível no Race: Turbo Mix 
@Fabiano13 obrigado cara
parei pq dinheiro maldito eu nao quero
cada real q vc ganha perde uns 10
Dúvida sobre tradução de livros - #11 de 18
CarlosGardel  181º
em 28/11/2019 10:41
Nível no Race: Rookie
To para conhecer um médico tradutor que traduza direito severe como grave e não severo. Grau de doença severo é feio demais ...
Dúvida sobre tradução de livros - #12 de 18
Freeman 
em 28/11/2019 14:01
Na verdade, esse é um dos livros do Alexander Elder.
Comprei ano passado.
Achei que ia ficar rico com o Triple Screen, analisando gráfico diário, mensal e semanal.
Enfim...
Na parte da psicologia por trás das operações, deu pra absorver coisas boas, principalmente quando ele comparava os 'viciados" em bolsa com outros vícios.
Dúvida sobre tradução de livros - #13 de 18
buttler  181º
em 28/11/2019 15:50
@Freeman
Obrigado pela correção. Como eu só conhecia a tradução do "Fique rico operando opções", ví o nome do tradutor e pensei que fosse esse.
Comprei na época que o forte deste site eram as operações com opções. 
Dúvida sobre tradução de livros - #14 de 18
Bastter 
em 28/11/2019 15:54
Nível no Race: Turbo Mix 
Elder eh um cara inteligente e da para pegar algumas coisas boas do livro
na epoca eu nao estava tao certo como hoje q trade se resume a vicio
tem muito tempo isso ai
Dúvida sobre tradução de livros - #15 de 18
Bastter 
em 28/11/2019 16:04
Nível no Race: Turbo Mix 
eu traduzi o do elder, o fique rico, um de startups e um livro muito doido q nem lembro o nome
a e o mais importante
traduzi a primeira ediçao em portugues do Seigel, investimentos para o longo prazo
unico livro bom q traduzi
mas as ediçoes mais recentes nao fui eu quem traduziu
Dúvida sobre tradução de livros - #16 de 18
cezar.alvares  181º
em 28/11/2019 16:27
Pois é @bastter ....

Uns dos primeiros livros sobre bolsa/crises (papo do momento né foi "Pânico!!" do Michael Lewis.... Comprei numa lojinha de livros de R$ 10,00 por ser familiar... a capa... ou o título.... pelo preço comprei.

Leitura super agradável, apesar de apresentar várias matéria de época sobre as várias crises recentes do mercado financeiro. Um bom trabalho literário combinado pelo o autor e o tradutor.

E quem era o tradutor !?!?!? RAIMUNDO NONATO.... SIM!!!!! AQUELE CICLISTA DOS CACHORRROS!!!!!

RSRSRSRS Coincidências a parte sempre associei o livro a alguma lembrança ao sítio aqui. Na e´poca era muito sardinha; hoje sou só sardinha... preguiçoso.

´Quele abraço.
Dúvida sobre tradução de livros - #17 de 18
Bastter 
em 28/11/2019 17:37
Nível no Race: Turbo Mix 
nao lembrava desse, era legal tb
Dúvida sobre tradução de livros - #18 de 18

13 usuários comentaram este tópico.
Clique para ir para o primeiro comentário do usuário.