Expressão "perder a velha"

Assuntos Gerais
faio   43º
em 23/11/22 6:29
Nível no Race: Taquipariu

Comentários

Último comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei
Volante  180º
em 23/11/2022 07:02
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter
Essa não conhecia. Sei que  os demais países do mercosul há uma forma muito comum e "carinhosa" de referir-se aos pais, seus ou de seus amigos, como "velhos". Aqui a expressão "meu velho" as vezes é usada com terceiros, como no significado de "meu velho amigo", por exemplo. Lá é diferente, é quase um padrão no trato paterno e materno. Portanto, em castellano: "mis viejos" (meus pais), "mi vieja" (minha mãe), "tu viejo" (teu pai). Também existe a palavra "padre" (pai), e para o religioso fala-se "cura" (padre em português). Por isso que parece mas às vezes engana.
Expressão "perder a velha" - #1 de 11
Henrique59 
em 23/11/2022 07:34
Nível no Race: Tá começando a andarNível no Race: Fera nenémNível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter 


postado por @Volante em 23/11/2022 07:02:12

Essa não conhecia. Sei que  os demais países do mercosul há uma forma muito comum e "carinhosa" de referir-se aos pais, seus ou de seus amigos, como "velhos". Aqui a expressão "meu velho" as vezes é usada com terceiros, como no significado de "meu velho amigo", por exemplo. Lá é diferente, é quase um padrão no trato paterno e materno. Portanto, em castellano: "mis viejos" (meus pais), "mi vieja" (minha mãe), "tu viejo" (teu pai). Também existe a palavra "padre" (pai), e para o religioso fala-se "cura" (padre em português). Por isso que parece mas às vezes engana.


No sul, se fala "meu veio"/"meus veios". No inglês também se refere ao pai como "my old man".
Expressão "perder a velha" - #2 de 11
CardelMall  43º
em 23/11/2022 08:16
Nível no Race: Profissa do Bastter Race
Sim, já ouvi os gaúchos usando esta expressão; até mesmo no programa de rádio Pretinho Básico.
Expressão "perder a velha" - #3 de 11
VKNG 
em 23/11/2022 08:42
Nível no Race: Intermediário
às vezes é alguma palavra em italiano mal traduzida. acontece.
Expressão "perder a velha" - #4 de 11
maxete  180º
em 23/11/2022 08:58
Nível no Race: Fera neném 
La em casa o contexto da Velha era a partida final (de qquer jogo) que valia a vitoria da rodada toda. Normalmente vc pedia a Velha quando tinha perdido consecutivas vezes e queria fazer um "all-in": "agora vamos jogar a velha?". Aí nessa ultima partida vc podia ganhar tudo (Ganhar a Velha) ou perder tudo (Perder a Velha). pode ter relação. 
Expressão "perder a velha" - #5 de 11
Omar_o_magnifico  43º
em 23/11/2022 09:07


postado por @VKNG em 23/11/2022 08:42:21

às vezes é alguma palavra em italiano mal traduzida. acontece.


Também pensei nessa possibilidade. Uma corruptela ou tradução literal de uma expressão em italiano (ou de algum dos muitos dialetos da Itália).
 
Expressão "perder a velha" - #6 de 11
curepi  180º
em 23/11/2022 11:02
Nível no Race: Profissa do Bastter Race 


postado por @maxete em 23/11/2022 08:58:21

La em casa o contexto da Velha era a partida final (de qquer jogo) que valia a vitoria da rodada toda. Normalmente vc pedia a Velha quando tinha perdido consecutivas vezes e queria fazer um "all-in": "agora vamos jogar a velha?". Aí nessa ultima partida vc podia ganhar tudo (Ganhar a Velha) ou perder tudo (Perder a Velha). pode ter relação. 

Po.. isso aqui no rio é A VERA!!! e não a velha!!

- Vamos jogar a VERA agora... tipo.. eu perdi todas as outras mas agora que esta valendo...

Talvez deva ser a Velha mesmo e a gente que mudou!!
Expressão "perder a velha" - #7 de 11
Omar_o_magnifico  43º
em 23/11/2022 11:04


postado por @balvidal em 23/11/2022 11:02:20
Po.. isso aqui no rio é A VERA!!! e não a velha!!

- Vamos jogar a VERA agora... tipo.. eu perdi todas as outras mas agora que esta valendo...

Talvez deva ser a Velha mesmo e a gente que mudou!!

Eu conheço por "a nega".
Expressão "perder a velha" - #8 de 11
Guga.tm  180º
em 23/11/2022 11:24
Nível no Race: Fera neném
Significa que ele perdeu a vó dele!
Expressão "perder a velha" - #9 de 11
faio  43º
em 23/11/2022 12:37
Nível no Race: Taquipariu
@balvidal
Interessante!

Por um lado pode fazer sentido que o original seja "a vera". No sentido de "verdade". Do tipo: "jogamos as outras, mas agora vai ser a que vale de verdade". Então joga-se a vera.
"Perder a vera".
Daí mudou pra "velha".
Daí mudou pra "véia".
Daí como "véia" podem ter começado a entender coloquialmente como a mulher ou mãe do outro em tom de insulto.
Daí mudou pra "nega". <- esse aqui da um calafrio de pensar que pode ter sido herdado de época escravagista.

Fonte: tororó
Expressão "perder a velha" - #10 de 11
maxete  180º
em 23/11/2022 15:02
Nível no Race: Fera neném 


postado por @oKiwi em 23/11/2022 12:37

balvidal
Interessante!

Por um lado pode fazer sentido que o original seja "a vera". No sentido de "verdade". Do tipo: "jogamos as outras, mas agora vai ser a que vale de verdade". Então joga-se a vera.
"Perder a vera".
Daí mudou pra "velha".
Daí mudou pra "véia".
Daí como "véia" podem ter começado a entender coloquialmente como a mulher ou mãe do outro em tom de insulto.
Daí mudou pra "nega". <- esse aqui da um calafrio de pensar que pode ter sido herdado de época escravagista.

Fonte: tororó

Com essa argumentação você ganhou a velha! Ou a vera, como queira.
Expressão "perder a velha" - #11 de 11

9 usuários comentaram este tópico.
Clique para ir para o primeiro comentário do usuário.