Indian Street Metal
comentada em 04/05/2019 21:48

Interessante

No Black Metal também tem muitas bandas que mesclam música folk e étnica nas músicas

Creio que o pessoal aqui do site não curta muito esse tipo de som

Curto muito ethnic

Pegando um gancho no tópico;

Como não fãs e fãs percebem a sonoridade do Black Metal:

Irado!!

@LUZ, acho que tô no primeiro grupo. Hahaha!

Falando em tirar onda, olha o que acabei achando — sim! É um crossover com o Bonde do Metaleiro!

Minha contribuição:

Tentando achar tradução para a parte hindi, mas no celular é osso..

O mais perto que  cheguei por enquanto.

Bollywood leva o devaneio colorido ao estado-de-arte. Ari Ari é baseada on na canção Baari [REMOVIDO] do folclore punjabi, a paródia street está ótima!

Hahaha o b a r s i ficou removido

Eu aqui pensando "que raio de indiano é esse?"

@Charlito  
Achei a tradução aqui

o link fica quebrado,

Baari [REMOVIDO] khatan geya si
I'd gone away for 12 years
Khat ke leyandii duggi
When I came back, I brought a kettle-drum
Dholak chhad ke groove pakad lai
The kettle drum got kept aside as people moved to the groove
Move tu boogie woogie
And danced to Boogie-Woogie (A popular dance show in India)

Ke mehfil taan sajdi (x2)
The celebration is on a melodious tune
Sab karde boogie woogie
Everyone is dancing
Ke mehfil taan sajdi
The celebration is on a melodious tune
Aangan mein boogie woogie
In the courtyard, everyone's dancing
Ke mehfil taan sajdi
The celebration is on a melodious tune

Baari [REMOVIDO] khatan geya si
I'd gone away for 12 years
Khat ke leyandii gond
When I came back, I brought some glue
Dulhe ka taaya twist kare
The paternal uncle of the groom is doing Twist
Vibrate ho moti tond
And his huge belly is vibrating

Baari [REMOVIDO] khatan geya si
I'd gone away for 12 years
Khat ke leyandii khajoor
When I came back, I brought some dates
Dulhan ki taayi bold badi
The paternal aunt of the groom is very bold
Challenge kare manzoor
She's accepted the challenge

Ke mehfil taan sajdi (x2)
The celebration is on a melodious tune
Je nacche taaya-taayi
When the paternal uncle and aunt dance
Ke mehfil taan sajdi
The celebration is on a melodious tune
Je nacche taaya-taayi
When the paternal uncle and aunt dance
Ke mehfil taan sajdi
The celebration is on a melodious tune

Baari [REMOVIDO] khatan geya si
I'd gone away for 12 years
Khat ke leyande zevar
When I came back, I brought some ornaments (jewelery)
Paan chabaaye naughty naughty se
He eat's paan (betel leaf) naughtily
Dulhan ke devar
The brother-in-law of the bride

Dulhan ke devar aaja
Brother-in-law of the bride, come on
Dulhan ke devar
Brother-in-law of the bride
Come on

Baari [REMOVIDO] khatan geya si
I'd gone away for 12 years
Khat ke leyandii daali
When I came back, I brought a brach
Dekh ke unko naak sikode
On seeing that, the nose was twisted
Jo dulhe ki saali
Of the sister-in-law of the groom

Ke mehfil taan sajdi (x2)
The celebration is on a melodious tune
Je nacche devar-saali
When the brother-in-law and the sister-in-law dance
Ke mehfil taan sajdi
The celebration is on a melodious tune
Je nacche devar-saali
When the brother-in-law and the sister-in-law dance
Ke mehfil taan sajdi
The celebration is on a melodious tune

Move your body come on nach le ve
Move Your body, come on dance
Shaava shaava shaava nach le ve
(Punjabi Bhangra beats. Bhangra is a traditional folk dance of Punjab,
a state in North India)
Move your body come on nach le ve
Move Your body, come on dance
Baali kudiyan di kaanon ki maare lishkaare ve
The ear-rings of young women are shining

Move your body come on nach le ve
Move Your body, come on dance
Shaava shaava shaava nach le ve
(Punjabi Bhangra beats)
Move your body come on nach le ve
Move Your body, come on dance
Raati shagana di aayi yaara dekh lai nazaare ve
The auspicious night has come, look at the scenery, friends

Baari [REMOVIDO] khatan geya si
I'd gone away for 12 years
Sabar zara sa keejay
Have a little patience
Turn the table bass badha
Turn the tables and increase the bass
Chal jaldi move it DJ
Move it fast DJ (Disc Jockey)

Ke mehfil taan sajdi
The celebration is on a melodious tune
Hip hop da chaska leejay
Enjoy the beats of hip-hop
Ke mehfil taan sajdi
The celebration is on a melodious tune
Jab naach nachave DJ
When the DJ makes You dance to his tunes
Ke mehfil taan sajdi
The celebration is on a melodious tune

Baari [REMOVIDO] khatan geya si
I'd gone away for 12 years
Khat ke leyandi chaabi
When I came back, I brought a key
Dekh Shakira jaise thumke le
Like Shakira, moving her waist
Dulhe ki bhaabi
Dances the sister-in-law of the groom

Baari [REMOVIDO] khatan geya si
I'd gone away for 12 years
Khat ke leyanda pizza
When I came back, I brought a Pizza
Style mein desi disco karta ve
In style he does the desi (referring to something that is local or Indian) disco
Dulhan ka jeeja
The brother-in-law of the bride

Ke mehfil taan sajdi (x2)
The celebration is on a melodious tune
Je nacche jeeja-bhaabi
When the sister-in-law and brother-in-law dance
Ke mehfil taan sajdi
The celebration is on a melodious tune
Je nacche jeeja-bhaabi
When the sister-in-law and brother-in-law dance
Ke mehfil taan sajdi
The celebration is on a melodious tune

Baari [REMOVIDO] khatan geya si
I'd gone away for 12 years
Khat ke leyanda mango
When I came back, I brought a Mango
Dulhan ki mummy bhool ke gidda
The mother of the bride, forgetting gidda (Popular folk dance of women in Punjab)
Ab ke chhede tango
Now she dances tango

Dulhan ki mummy aaja
Mother of the bride, come on
Dulhan ki mummy
Brother-in-law of the bride
Come on

Baari [REMOVIDO] khatan geya si
I'd gone away for 12 years
Khat ke leyandi gaddi
When I came back, I brought a car
Two for tango karne aaye lo
To join the tango came in
Dulhe ke daddy
The father of the groom

Ke mehfil taan sajdi (x2)
The celebration is on a melodious tune
Je nacche mummy-daddy
When the mother and the father dance
Ke mehfil taan sajdi
The celebration is on a melodious tune
Je nacche mummy-daddy
When the mother and the father dance
Ke mehfil taan sajdi
The celebration is on a melodious tune

Baari [REMOVIDO] khatan geya si
I'd gone away for 12 years
Khat ke leyandii duggi
When I came back, I brought a kettle-drum
Dholak chhad ke groove pakad lai
The kettle drum got kept aside as people moved to the groove
Move tu boogie woogie
And danced to Boogie-Woogie

Ke mehfil taan sajdi (x2)
The celebration is on a melodious tune
Sab karde boogie woogie
Everyone is dancing
Ke mehfil taan sajdi
The celebration is on a melodious tune
Aangan mein boogie woogie
In the courtyard, everyone's dancing
Ke mehfil taan sajdi
The celebration is on a melodious tune

Boogie woogie (x2)
Dancing
Ke mehfil taan sajdi
The celebration is on a melodious tune

Sab ki hogi wah bhi wah
Everyone is appreciated now
Nahin kisi ki kuk du kudoo
No one shall argue now
Sab ki hogi wah bhi wah
Everyone is appreciated now
Nahin kisi ki kuk du kudoo
No one shall argue now

Banna banno ki jinadagi di
The life of the groom and the bride
Banna banno ki jinadagi di gaddi hoyi shuru
The life of the groom and the bride has started now

Sab ki hogi wah bhi wah
Everyone is appreciated now
Nahin kisi ki kuk du kudoo
No one shall argue now
Sab ki hogi wah bhi wah
Everyone is appreciated now
Nahin kisi ki kuk du kudoo
No one shall argue now

Sab ki hogi wah bhi wah
Everyone is appreciated now
Nahin kisi ki kuk du kudoo
No one shall argue now
Sab ki hogi wah bhi wah
Everyone is appreciated now
Nahin kisi ki kuk du kudoo

Baari [REMOVIDO] - Bollywood Song Lyrics Translations
Baari [REMOVIDO] - Bollywood Song Lyrics Translations

@LUZ, sou muito apreciador de rock folk...

Deixo aqui a minha contribuição. Quando eu conheci esta banda, não parava de ouvir... mas é para quem curte mesmo o estilo. Banda finlandesa.

Belarus:

Como bom metaleiro, vou dar minha contribuição (não é bem metal, mas é uma das coisas mais criativas que ouvi nos últimos tempos: 

Músicos extremamente habilidosos

Seria interessante ver um cover de algum clássico do Black Metal por parte deles