Tradução

Assuntos Gerais
karmona  
em 28/08/14 16:21
ver comentários do moderador

Comentários

Último comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei
Bastter 
em 28/08/2014 16:25
Nível no Race: Turbo Mix 
tem o free ai no meio tipo hipotese livre de risco ou algo assim
Tradução - #1 de 8
karmona 
em 28/08/2014 16:41
Pesquisei mais e acho que então deve ficar assim"Livre de risco presumido" Que tal? É para um trabalho escolar na área de finanças.
Tradução - #2 de 8
especuloide 
em 28/08/2014 16:42
Essa é a melhor.
Tradução - #3 de 8
Bastter 
em 28/08/2014 16:55
Nível no Race: Turbo Mix 
nao acho q o certo seja livre de risco presumido pq muda o sentido é uma hipotese livre de risco ou uma presunção livre de risco quando vc fala livre de risco presumido o presumido ta com outro significado
Tradução - #4 de 8
karmona 
em 28/08/2014 17:41
Entendi @Bastter Contrapõem com livre! Saindo livre fica correto então. "Risco presumido" o livre é para ingles :)
Tradução - #5 de 8
Bastter 
em 28/08/2014 17:49
Nível no Race: Turbo Mix 
continua errado cara olha a frase risk free assumption vc tem de inverter a ordem e depois traduzir assunçao (hipoteses) livre de risco ou hipoteses de risco zero ou algo assim nao pode nunca ser risco presumido pq ai mudou totalmente o signficado
Tradução - #6 de 8
karmona 
em 28/08/2014 18:19
@Bastter Obrigado,ficou mais claro agora.
Tradução - #7 de 8
caduamazonas 
em 28/08/2014 22:33
@karmona , Sugiro traduzir pelo termo "Presumidamente livre de risco". Grande abraço, Cadu
Tradução - #8 de 8

Notificar 1º comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei

Você está em Assuntos Gerais > Tradução
por karmona em 28/08/2014 16:21

4 usuários comentaram este tópico.
Clique para ir para o primeiro comentário do usuário.