tradução

Assuntos Gerais
quark  
em 22/10/14 10:53

Comentários

Último comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei
especuloide 
em 22/10/2014 10:54
Já absorveu....
tradução - #1 de 9
rlvidal 
em 22/10/2014 10:55
o que é rede? hehhehe.... :)
tradução - #2 de 9
mitsuplik 
em 22/10/2014 10:56
Usa o termo "Networking" mesmo. Mas o mais interessante é usar "Networking profissional", pois isso tem mais a ver com o termo em inglês. Veja se tem contexto. Networking pessoal ou mesmo político é mais por aqui. Mitsu
tradução - #3 de 9
quark 
em 22/10/2014 10:58
tem outras duas palavras chatas scale ou scaling e underlying Chato pq a gente usa com naturalidade no inglês e depois não consegue colocar em português. Fica uma coisa desagradável.
tradução - #4 de 9
quark 
em 22/10/2014 10:59
mitsu é network em termos de rede de interação, seja biológica, climática e também pessoal. Qualquer tipo.
tradução - #5 de 9
naoeoxi 
em 22/10/2014 11:02
se quer dar um toque de soberba deixa network mesmo. eu colocaria rede de contatos
tradução - #6 de 9
Padu 
em 22/10/2014 11:04
vc acabou de traduzir: "rede de interação"
tradução - #7 de 9
quark 
em 22/10/2014 11:44
a tradução eu sei, eu quero saber o que é melhor pro leitor. São legendas. E não é rede de contatos apenas, naoeoxi.
tradução - #8 de 9
Depiné 
em 22/10/2014 14:26
Vocês deduziram que a rede que ele fala é de contatos, mas pode ser rede de dados, rede de computadores.
tradução - #9 de 9

Notificar 1º comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei

Você está em Assuntos Gerais > tradução
por quark em 22/10/2014 10:53

7 usuários comentaram este tópico.
Clique para ir para o primeiro comentário do usuário.