Light lit & vocab tips #5 Smile like that
comentada em 30/09/2021 20:28

Acho legal como em algumas situações o inglês é muito preciso, tem uma palavra pra cada nuance do mesmo objeto ou situação. Me lembro até hoje a professora do Cultura entregando uma ficha com as diferentes palavras pra "olhar". Era uma página inteira, cada palavra pra um tipo bem específico de olhar e muitas vezes não dá pra substituir uma palavra pela outra.

Só reforça como aprender um idioma pode te fazer enxergar o mundo com um novo olhar (piada totalmente intencional kkk). 

Você teve uma excelente professora, assim fosse todos tivessem essa oportunidade.

Inglês tem mais palavras do que outros idiomas indo-europeus, e volta e meia, os estudantes estrangeiros se perguntam o motivo, às vezes até se irritam com isso. A razão é histórica. Originalmente uma língua germânica, avizinhada do holandês e alemão, ainda tem muito de sua gramática e vocabulário cotidiano semelhante a essas línguas. No entanto, após a conquista normanda em 1066, foi fortemente influenciada pelo francês do norte, falado na época, o qual se tornou a língua da classe dominante na ilha por um longo período; e pelo latim, que era a língua da erudição e da Igreja. Um vasto número de palavras francesas e latinas entraram no idioma. Por isso, o inglês de hoje tem um vocabulário muito mais amplo do que as línguas germânicas ou os membros da família de línguas românicas à qual o português pertence. Outro motivo, mais recente, é ter se tornado uma língua internacional globalizada, o que acarretou o acolhimento de milhares de vocábulos de outras fontes, inclusive de línguas além do âmbito do indo-europeu.

Afora o lado pragmático de estudar inglês para se movimentar no mundo do trabalho, ampliar o vocabulário - em qualquer língua - e particularmente em inglês, ajuda a enxergar o mundo com mais cores.

Muito legal.





Qual a diferença entre Smile, Grin e Smirk? - Mairo Vergara

Esse trecho é muito bonito. Não conhecia no original. Embora a tradução que li seja boa, tem uma coisa que chama a atenção: a repetição de you, your, yourself dá ao leitor um pouco do que parece ter sido receber o olhar tão concentrado (algo que os "você" da tradução não transmitem tanto porque parecem poucos).

 

Na minha edição (tradução de Cristina Cupertino):

 

Ele sorriu compreensivamente - muito mais do que compreensivamente. Foi um desses raros sorrisos com um quê de eterna tranquilização que recebemos apenas quatro ou cinco vezes na vida. Seu sorriso se dirigia por um instante - ou parecia se dirigir - a todo o eterno mundo e depois se concentrava em você, com uma irresistível expressão de parcialidade a seu favor. Era um sorriso que o compreendia exatamente na medida em que você queria ser compreendido, acreditava em você do modo como você gostaria de acreditar em si mesmo e lhe aagarantia que tinha sobre você precisamente a impressão que, na melhor das hipóteses, você esperava transmitir. 

@Portnoy
Sim, por incrível que pareça, essas palavrinhas aparentemente tão simples e inocentes como os pronomes estão entre as maiores dores de cabeça para os tradutores, em geral porque em línguas diversas eles implicam graus de informalidade importantes, ou, como neste trecho, uma alteração no impacto no leitor.
Não li a tradução de Cristina Cupertno, me parece bem feita, no entanto, como em todas as traduções, sempre fica um detalhe ou outro que não dá conta do significado do original. Não se trata de erros propriamente ditos.
Ali no final: "had precisely the impression of you that, at your best, you hoped to convey.”
At your best - não é "na melhor das hipóteses"  mas sua melhor versão, na sua melhor hipótese.
De qualquer maneira, estas sutilezas passam batidas quando lemos obras escritas nas línguas que não conhecemos, que são a maioria, polonês, russo, francês, japonês, italiano, e tantas outras com imensa riqueza literária. Nem por isso deixamos de aprecia-las. 

@Alucindus
O figura ali me lembrou a expressão idiomática "grin like a Cheshire cat" só que a cara do cachorrinho é mais fofa

@Alice.V, eu também achei que tem um eco intencional ali (reassurance/assured) que a tradução não consegue pegar tb... 

@Alice.V
Eu conhecia o gato, mas a expressão ainda não. Mais uma pra lista .

     

@Portnoy
É, não pegou.. por isso esses autores, como o Fitzgerald, são geniais, conseguem concentrar um mundo de significados em frases simples, que ficam reverberando na mente do leitor, mesmo que estes não se deem conta. O amigo dele, Hemingway, também é assim..

Thks for sharing! Sometimes I suspect that Bastter has asked Gustavo to build an automatic flying kicker...