Como traduzir “Análise e Desenvolvimento de Sistemas” para o inglês?

Tecnologia
fermac  
em 30/12/21 15:04
ver melhores comentários

Comentários

Último comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei
claude.shannon  181º
em 30/12/2021 15:07
Nível no Race: Taquipariu
System analysis and development ou System analysis and design
Como traduzir “Análise e Desenvolvimento de Sistemas” para o inglês? - #1 de 8
toby_  181º
em 30/12/2021 15:58
Nível no Race: Tá começando a andar
E no caso de superior em Sistemas de Informação? Seria Information Systems mesmo?
Como traduzir “Análise e Desenvolvimento de Sistemas” para o inglês? - #2 de 8
a_mbm  181º
em 30/12/2021 16:02
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter
Já tive essa preocupação de detalino. Ninguém vai pedir pra ver nosso diploma. 

Fale o que você faz: software developer, software engineer, database administrator...

 
Como traduzir “Análise e Desenvolvimento de Sistemas” para o inglês? - #3 de 8
Roloff  181º
em 30/12/2021 16:06
Nível no Race: Profissa do Bastter Race
O termo "System Analisys and Development" é bastante usado em inglês, mas não é uma graduação em si por lá. 

Tu podes dizer que estudou "Information Technology" com ênfase em sistemas, normalmente eles entendem facilmente 
Como traduzir “Análise e Desenvolvimento de Sistemas” para o inglês? - #4 de 8
fermac 
em 30/12/2021 19:12
Gostei da sugestão, @Roloff . Information Technology parece bom. Eu tenho a impressão que sempre que vejo o termo “System Analisys and Development” é tradução de algum currículo do Brasil. Por isso, a dúvida. 
Como traduzir “Análise e Desenvolvimento de Sistemas” para o inglês? - #5 de 8
Roloff  181º
em 30/12/2021 22:16
Nível no Race: Profissa do Bastter Race
@fermac parece ser uma tradução macarronica mesmo

Mas é um termo gringo legítimo, tem até livros com esse título e variações do mesmo!
Como traduzir “Análise e Desenvolvimento de Sistemas” para o inglês? - #6 de 8
RonyBravo  181º
em 31/12/2021 09:56
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter
No site da imigração canadense existem essas profissões:

Information systems analyst
Information systems consultant
Computer and information systems manager
Information systems testing technician

Acredito que o ideal seja usar o mais próximo do que você faz
Como traduzir “Análise e Desenvolvimento de Sistemas” para o inglês? - #7 de 8
JiripocaPiadora  81º
em 31/12/2021 22:34
Nível no Race: Rookie
Purgatory
Como traduzir “Análise e Desenvolvimento de Sistemas” para o inglês? - #8 de 8

7 usuários comentaram este tópico.
Clique para ir para o primeiro comentário do usuário.