Aprender mais de um idioma ao mesmo tempo
comentada em 09/11/2021 22:11

@Marcelo acabei colocando o post no lugar errado. Era pra ser no #Vailáefala. Vc consegue transferir, por favor? Aqui não consigo mais...

Estudar disciplinas distintas em conjunto meio que existe em várias áreas e acredito ser plausível. 

Não sei como funciona com o estudo de línguas e vou acompanhar de curioso mesmo.

Boa sorte de qualquer maneira e nos mantenha informado.

Eu já estudei três idiomas diferentes quando estava na faculdade. O que poderia ter é, às vezes, uma confusão ou outra se os idiomas têm raízes muito próximas. Por exemplo, estudava espanhol e francês, então por vezes confundia uma coisinha ou outra, mas nada que atrapalhasse.

A questão é ter tempo para estudar com efetividade duas coisas diferentes. Se for puxado para a sua rotina, será que você não vai acabar largando um ou outro? Se você tiver tempo para fazer ambos bem feitos, não tem problema algum.

Muito pelo contrário, até ajuda, pelo que eu sei.

Nosso cérebro precisa dessas "pausas" para poder absorver o conhecimento, perceba que se você estudar um mesmo assunto durante 8h vai ficar tão massivo que você não vai mais entender, mas se você fizer pausas estudando o assunto A, o B e o C, você vai fixar muito mais na sua mente. Por isso eu acho que alternar entre ambas as línguas pode te ajudar a fixá-las melhor.

Eu só acho um problema você aprender duas línguas muito parecidas, porque isso pode gerar confusão, mas sendo línguas totalmente diferentes, sem problemas.

Tenho um amigo poliglota que diz que prefere muito mais estudar várias línguas ao mesmo tempo, porque quando ele "enjoa" de uma, ele estuda outra.

Se você ainda tiver dúvidas, recomendo que experimente por algum período, já que depende bastante de se isso vai tomar muito do seu tempo, ou algo do tipo.

Vamos lá, opinião de uma pessoa que já fez isso 2x (e tentou fazer uma 3x, mas não conseguiu por questões de tempo): depende. 

 

Por que depende? Depende da onde esses idiomas vêm (se são da mesma família linguística), nível de dificuldade e até mesmo em alguns momentos tempo. Mas tempo, você verá, não é tão crucial assim a princípio. 

 

Por que a princípio? Porque no começo do aprendizado tudo é bem "básico" e, principalmente se você for acostumado com línguas, você percebe que da para conciliar ate 5 idiomas ao mesmo tempo tranquilamente. Contudo, quanto mais você vai aprendendo, mais dificuldade você tem de reter a informação e é ai que o tempo começa a pesar. 

 

Mas voltando ao principal que é o aprendizado de 2 idiomas. Eu vou falar da minha experiência aprendendo inglês e espanhol ao mesmo tempo aos 13 anos. 

Nessa primeira vez foi bem fácil e, acredito, que fez até com que o meu rendimento melhorasse nos dois idiomas ao ponto de conseguir quase que a fluência nos dois idiomas. 

Para mim, o nível de dificuldade era baixo em ambos então eu consegui ficar em grande medida bem porque rara eram as vezes que eu tinha problemas. Talvez a minha idade a época tenha ajudado, também, mas não sei até que ponto isso é válido. 

 

A minha segunda experiência foi aos 17 anos aprendendo espanhol, francês e mandarim. Bom, essa experiência já não foi tão boa. Francês e Espanhol juntos foi a pior escolha que eu tive, meu aprendizado no começo foi bem complicado porque confundia tudo. Após eu terminar o espanhol ficou um pouco melhor. No geral eu achei o francês bem difícil enquanto, estranhamente, não sentia tantas dificuldades no mandarim (mas talvez isso seja porque eu gostava mais de mandarim do que francês). Resultado final: meu francês não é nem metade do que é o meu inglês ou espanhol e infelizmente apenas consegui ter o nível "intermediário".Com relação ao mandarim, eu acabei tendo que parar no meio do caminho porque em dado momento já não estava rendendo tanto quanto deveria. 

 

A terceira experiência que tive foi recentemente com o coreano e o mandarim (de novo)... Eu até estava gostando porque são duas línguas que amo, mas infelizmente não consegui continuar por questões de tempo fora do meu alcance. Mas enquanto estava estudando eu percebia que o mandarim ia mais rápido do que o coreano. Só que ambos eram por si só bem difíceis e só para eu fazer os exercícios "obrigatórios" eu perdia em torno de 4h do meu dia para ambos. Então assim, para alguém que é acostumada com idiomas, o "mínimo" desses dois era muito maior do que o mínimo para o inglês ou o espanhol, por exemplo. 

 

No final do dia, a minha experiência me ensinou que você precisa colocar na balança 3 coisas antes de decidir fazer 2 idiomas ao mesmo tempo. 

 

1) Você vai ter tempo para se dedicar aos dois ao mesmo tempo, e separar as horas apropriadas para ambos?

2) O nível de dificuldade das duas línguas são semelhantes? Assim, eu gosto de fazer 1 difícil e 1 fácil porque assim eu acabo produzindo mais. Mas o legal no geral é tentar balancear de alguma forma para que não fique maçante demais. 

3) Eles possuem fonéticas muito diferentes? Falo isso porque quando você começar a parte de conversação isso pode ser bem dificil de absorver na hora de pronunciar se forem bem diferentes. 

Minha experiência é similar ao que já postaram acima, estudei francês e espanhol ao mesmo tempo por um ano e achei bem difícil, como são línguas semelhantes acabava confundindo tudo. Como precisava mais do espanhol naquele momento acabei largando o francês, por mais que já estivesse em um nível mais avançado. 

Eu acho que até certo ponto é possível.  Mas agora se quiser chegar a um nível de proficiência mais avançado,  vai ter de escolher uma. Claro, você pode ter extrema facilidade e conseguir chegar no avançado com as duas juntas.

Uma outra possibilidade é aprender outra língua através de uma que você já saiba. Por exemplo,  eu estudo Mandarim em Inglês,  aí no fim acaba que treino as duas línguas.  Mas não sei se vai ter muito conteúdo pra Mandarim em Russo, aí tem de ver. 
O problema maior do Mandarim é aprender os caracteres. Pra conseguir ler mais ou menos um livro simples tem de saber quase 1K. Isso leva tempo e requer muita imersão. Fora aprender os tons que são quatro mais o quinto que é neutro. O ouvido tem de estar muito bem acostumado a escutar o idioma. Por isso eu acho que seria mais difícil,  mas vai da capacidade de cada um.