desafio SEMANAL 02 - Ler em outro idioma

#VAILAEFALA!
Marcelo  
em 29/01/20 11:04
ver comentários do moderador

Comentários

Último comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei
spikelee  180º
em 29/01/2020 11:15
Fala, Marcelo! Ontem mesmo eu terminei de ler o livro Chien Jaune do Georges Simenon, que você me recomendou há alguns meses em outro tópico. Foi um parto, mas consegui hehe.

Aprendi muita coisa de volcabulário. Cito alguns exemplos: doigt (dedos), bois (madeira), meurtre (assassinato), lévres (lábios), etc.

O mais legal foi sentir o ritmo de leitura melhorar conforme eu avançava, passando de mais de 10 minutos por página para algo em torno de 1 minuto nos capítulos finais. Conforme a gente ganha vocabulário e entende a estruturação das frases, a leitura fica progressivamente mais fácil. Tem que persistir!

 
desafio SEMANAL 02 - Ler em outro idioma - #1 de 18
leroi  180º
em 29/01/2020 11:22
Nível no Race: Intermediário
Infelizmente o site não está aceitando o alfabeto cirílico:

Teste: ??????!
desafio SEMANAL 02 - Ler em outro idioma - #2 de 18
Hollemback  180º
em 29/01/2020 11:24
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter
Ótimo! 
Comecei a ler há 4 dias no Kindle o livro em inglês "The Man who wanted to travel" . Estou achando muito bom pq está em um nível de texto intermediário do inglês, além do mais no Kindle é só clicar na palavra que vc desconhece q ele te dá o significado (em inglês tbm). 
desafio SEMANAL 02 - Ler em outro idioma - #3 de 18
lightning_stroke 
em 29/01/2020 11:28
Palavra deemed

Electrical Installations "Wiring Rules", standard AS/NZS 3000 da Austrália
desafio SEMANAL 02 - Ler em outro idioma - #4 de 18
LendaOuMito  180º
em 29/01/2020 11:46
Nível no Race: IntermediárioNível no Race: Tá começando a andar 
Ainda tô no "Jack Hannaford | Part 02" mas já é um avanço. hahaha
desafio SEMANAL 02 - Ler em outro idioma - #5 de 18
RonyBravo  180º
em 29/01/2020 11:50
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter
Primeiro livro em francês que li foi da série Le petit Nicolas, especificamente Le petit Nicolas et les copains.

É um livro infantil bastante famoso. Leitura bem tranquila e muito divertido. Recomendo
desafio SEMANAL 02 - Ler em outro idioma - #6 de 18
Marcelo 
em 29/01/2020 11:52
@spikelee

fantástico.....

confesso que só li livros franceses na época que eu ainda estava estudando na Aliança Francesa.
Depois....não li mais. Tenho que voltar.
Em 2019, eu dei bote errado em vários livros...fiquei meio puto...preciso selecionar melhor nesse ano de 2020.

Bons estudos!
desafio SEMANAL 02 - Ler em outro idioma - #7 de 18
FabioGama  180º
em 29/01/2020 12:19
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter
desafio SEMANAL 02 - Ler em outro idioma - #8 de 18
Marcelo 
em 29/01/2020 12:58
@FabioGama

kkkkkkkkkkkkkk....parfait.....mais LVMH ne m'interesse pas. Bon lecture pour vous!
desafio SEMANAL 02 - Ler em outro idioma - #9 de 18
FabioGama  180º
em 29/01/2020 13:21
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter
@Marcelo.Maciel

Nem tanto pela empresa em si.... o meu foco em Francês é reforçar o vocaubulário "for business"
desafio SEMANAL 02 - Ler em outro idioma - #10 de 18
YoungButOld  180º
em 29/01/2020 14:16
@Marcelo.Maciel cara vc está me ajudando muito no listen com seus vídeos,  parabéns meu amigo continue!! 
desafio SEMANAL 02 - Ler em outro idioma - #11 de 18
Marcelo 
em 29/01/2020 17:39
@FabioGama

não tinha pensado por esse lado.......excelente ideia

@YoungButOld

obrigado por prestigiar!
desafio SEMANAL 02 - Ler em outro idioma - #12 de 18
Marcelo 
em 04/02/2020 11:22
conforme prometido, eu li o seguinte texto:

Mort de Kobe Bryant : ce que l’on sait de l’accident d’hélicoptère qui a coûté la vie au basketteur - Le Parisien

Aprendi que:

1 - o idioma francês também utiliza o termo CRASH para queda/colisão.

"(...) à l'âge de 41 ans, dans le crash de son hélicoptère à Calabasas (...)"

2 - FAROUCHEMENT = ferozmente

3 - o termo CAIXA-PRETA é na forma literal também = BOÎTE NOIRE

"(...) un Sikorsky S-76B dont la boîte noire devra être récupérée par les enquêteurs (...)"
desafio SEMANAL 02 - Ler em outro idioma - #13 de 18
spikelee  180º
em 04/02/2020 12:26
Marcelo, comecei outro livro. Bonjour tristesse de Françoise Sagan. To no terceiro capítulo e gostei até aqui. Se ler alguma coisa e gostar, posta aqui. To atrás de recomendações! Abraço
desafio SEMANAL 02 - Ler em outro idioma - #14 de 18
Marcelo 
em 04/02/2020 13:15
@spikelee

vou conversar com minha professora de francês sobre livros que ela recomenda....

Eu pensei em começar a ler histórias que eu já conheço:
     . Conde de Monte Cristo, do Alexandre Dumas
     . Os Miseráveis, do Victor Hugo

São romances fantásticos que eu já conheço a história.....acho que seria muito interessante, e mais fácil, de ler o livro original.
desafio SEMANAL 02 - Ler em outro idioma - #15 de 18
spikelee  180º
em 04/02/2020 14:16
Que legal, mas confesso que só tive decepções com os clássicos até agora. Meu francês é intermediário, então preciso de autores que usem estruturas sintáticas simples para não me perder. Os autores mais antigos floreavam a escrita, além de utilizarem um vocabulário antigo, então minha leitura não flui e eu acabo desistindo.

Mas obrigado de qlqr maneira!
desafio SEMANAL 02 - Ler em outro idioma - #17 de 18
Marcelo 
em 05/02/2020 07:17
@spikelee

é um bom feedback. Vamos ver como vai ser no meu caso.
desafio SEMANAL 02 - Ler em outro idioma - #18 de 18

9 usuários comentaram este tópico.
Clique para ir para o primeiro comentário do usuário.