Malaise

#VAILAEFALA!
Giovanni  
em 22/02/21 21:54
Nível no Race: Profissa do Bastter Race
ver comentários do moderador

Comentários

Último comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei
Poltergeist  180º
em 22/02/2021 21:59
Nível no Race: Taquipariu
Isso mesmo... mal estar geral... desconforto...
Malaise - #1 de 11
oxe  1º
em 22/02/2021 22:04
Geralmente se traduz por mal-estar. Joguei aqui no Google e aparentemente esse é o termo médico mesmo.
Malaise - #2 de 11
malkavian  180º
em 22/02/2021 22:07
Possivelmente é derivada do francês "mal à l'aise" que significa desconfortável.
Malaise - #3 de 11
Alice.V  20º
em 22/02/2021 22:22
That's right, mal estar, ou indisposição. Se for preciso alterar a estrutura sintática da frase para melhorar o ritmo do parágrafo, às vezes fica bom usar o paciente está/ficou indisposto, como adjetivo, dependendo do teu contexto
Malaise - #4 de 11
Giovanni 
em 22/02/2021 22:25
Nível no Race: Profissa do Bastter Race
bacana, obrigado pessoal
Malaise - #5 de 11
Anarchy  180º
em 23/02/2021 09:17
Nível no Race: Fera neném
Sim... pode-se usar "mal-estar" ou mesmo um termo mais técnico que é "astenia"...
Malaise - #6 de 11
Greenday  180º
em 23/02/2021 15:36
Nível no Race: Profissa do Bastter Race 
@Huoya geralmente é fadiga ou astenia como dito por punk acima!
Malaise - #7 de 11
Plinia  180º
em 23/03/2021 17:56
Nível no Race: Intermediário
Boa tarde, pessoal!

Vou pegar carona aqui no tópico do Giovanni para tirar uma dúvida sobre tradução da palavra "engineered". 

Estou procurando definições para a expressão "biotecnologia". Na página da WHO, encontrei a seguinte definição: Biotechnology describes biological processes that have been engineered.

Em português, qual seria a melhor opção: "manipulados" ou "projetados" ou "modificados artificialmente"? Ou nenhuma dessas?
Malaise - #8 de 11
oxe  1º
em 23/03/2021 18:09
@Plinia na minha opinião, todas descrevem bem o significado da palavra. Qualquer expressão que passe a ideia de que houve intervenção humana consciente e direcionada nos processos biológicos. A melhor expressão vai depender do contexto.

Se o propósito for apenas definir biotecnologia, eu preferiria "manipulados" ou "modificados artificialmente", pois, enquanto "projetado" não indica necessariamente ação concreta, "manipulado" tanto pressupõe conhecimento teórico e desenho (projetado) quanto indica também atuação concreta (o desenho vira transformação).

Eu preferiria usar "projetado" se, pelo contexto, a ênfase é na atividade intelectiva, no desenho, no planejamento (independente se houve ação concreta, ou não).
Malaise - #9 de 11
Marcelo 
em 23/03/2021 21:02
Não sabia que existia o termo em inglês. Nunca vi.

Conheço do francês, em que significa um enjoô/desconforto.

Eu sempre assONcio a palavra MALAISE em francês com o NAUSEOUS do inglês.
Malaise - #10 de 11
Plinia  180º
em 24/03/2021 13:33
Nível no Race: Intermediário
@oxe, obrigada pela contribuição!

A ideia é usar o termo que deixe a tradução mais fluida e mais próxima do original, algo como "A biotecnologia descreve processos biológicos que foram modificados artificialmente". 

Sobre a pesquisa, eu busquei definições para biotecnologia porque estou fazendo levantamento bibliográfico para um trabalho acadêmico.

Percebi que "biotecnologia" é um conceito amplo, já aplicado no passado bem distante em processos de fermentação e de produção de vacinas por exemplo, porém, o termo em si foi usado pela primeira vez em 1919.
Malaise - #11 de 11

Notificar 1º comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei

Você está em #VAILAEFALA! > Malaise
por Giovanni em 22/02/2021 21:54

9 usuários comentaram este tópico.
Clique para ir para o primeiro comentário do usuário.