Pegadinha dos Afetados: A restituição do imposto de renda demora meses. How do you say it in English?

#VAILAEFALA!
Alice.V   19º
em 26/02/21 23:22

Comentários

Último comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei
ComproOuro  181º
em 27/02/2021 00:10
@Alice.V não que rebate não seja usado, porém o termo mais comum nos EUA é "income tax refund" (Income tax rebate is a refund on taxes if the tax paid by an individual is more than the tax liability)
Pegadinha dos Afetados: A restituição do imposto de renda demora meses. How do you say it in English? - #1 de 5
Alice.V  19º
em 27/02/2021 00:24
@Juliana.B you are right, I put there only those 3 options to simplify in a short sentence. 
Pegadinha dos Afetados: A restituição do imposto de renda demora meses. How do you say it in English? - #2 de 5
carpsoup 
em 27/02/2021 15:57
E a explicação sobre "restitution"?
Pegadinha dos Afetados: A restituição do imposto de renda demora meses. How do you say it in English? - #3 de 5
ComproOuro  181º
em 27/02/2021 16:30
@carpsoup “restitution” means paying somebody back for damages incurred 
Pegadinha dos Afetados: A restituição do imposto de renda demora meses. How do you say it in English? - #4 de 5
Alice.V  19º
em 27/02/2021 18:26
@carpsoup
Geralmente traduzido como reparação, compensação, indenização. Raramente é equivalente ao termo restituição em português. Seguem  alguns exemplos de corpus de contextos diversos:

Fry has agreed to provide restitution of $ 3.8 million to his victims.

Many also consider restitution unfair on the grounds that everybody suffered under Communism but only property owners will receive compensation.

The amount of restitution will be decided by the arbitrator.

 The exclusion of properties expropriated before 1949 from restitution was inevitable.
Pegadinha dos Afetados: A restituição do imposto de renda demora meses. How do you say it in English? - #5 de 5

3 usuários comentaram este tópico.
Clique para ir para o primeiro comentário do usuário.