Qual a maneira correta?

#VAILAEFALA!
toledoo  
em 20/05/21 16:08
ver comentários do moderador

Comentários

Último comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei
buttler  181º
em 20/05/2021 16:10
a primeira.
Qual a maneira correta? - #1 de 15
Crocodile_Dundee  181º
em 20/05/2021 16:12
1
Qual a maneira correta? - #2 de 15
Alice.V  19º
em 20/05/2021 16:20
Qual a maneira correta? - #3 de 15
Pikachu_Alado 
em 20/05/2021 16:21
Esse link parece explicar bem:

Diferença entre TO HELP DO e TO HELP TO DO em inglês | Cursos de Inglês

As 2 primeiras construções estão corretas ao que parece, o uso dependeria da formalidade necessária.
Qual a maneira correta? - #4 de 15
buttler  181º
em 20/05/2021 16:22
@Alice.V
Uau, que pronúncia. Quando eu crescer quero falar assim.
Qual a maneira correta? - #5 de 15
Alice.V  19º
em 20/05/2021 16:23
Infinitive or ING normally depends on the verb it is attached to.
There are some rules about that, and also a grey area when both are possible. 
One of the good short explanations of which  verbs require ing or infinitive can be found here:
Verb patterns: verb + infinitive or verb + - ing ? - English Grammar Today - Cambridge Dictionary
Qual a maneira correta? - #6 de 15
Alice.V  19º
em 20/05/2021 16:34
@buttler pronunciation is always changing, according to input along life,  nowadays those notions of bbc English are fading, as long as one gets one's ideas across every way of speaking is fine
Qual a maneira correta? - #7 de 15
toledoo 
em 20/05/2021 16:34
Excelente pessoal.
Me lembro de ter visto essas regras em algum momento relacionado ao "HELP", mas não me lembrava.

Alice, parabéns pela pronúncia e pela voz.

Obrigado!
Qual a maneira correta? - #8 de 15
Locke  181º
em 20/05/2021 17:17
"to be" or "to become" seriam as alternativas
Qual a maneira correta? - #9 de 15
DuqueLabrador  181º
em 20/05/2021 17:26
A primeira com certeza é a que soa melhor, mas não tenho certeza se é a forma mais correta. 
Qual a maneira correta? - #10 de 15
Marcelo 
em 20/05/2021 19:50
Eu com certeza falaria a 1a.

Acho que nenhuma está errada.
Mas a 1a seria a mais comum e a 3a, acho mt difícil alguém dizer.
Qual a maneira correta? - #11 de 15
Kyuzo  181º
em 20/05/2021 19:57
O Grammarly não vê erro em nenhuma (a ferramenta não é 100%, mas ajuda muito). Eu também usaria a primeira.
Qual a maneira correta? - #12 de 15
JCL 
em 20/05/2021 21:10
Entre as 3, ficaria com a 1a, mas acho que soa melhor  assim:
- The company is helping Brazilian farmers to become more sustainable
Qual a maneira correta? - #13 de 15
toledoo 
em 20/05/2021 22:49
Acabei utilizando “to become” em uma postagem no LinkedIn.

thank you guys! 
Qual a maneira correta? - #14 de 15
FlyCavok  181º
em 20/05/2021 23:55
Nível no Race: Tá começando a andar
É dúvida de regência verbal. No português também tem isso 

To help (someone) to (do something)

I help my sister to clean the kitchen
I need to help him to finish the task 

O "target" do help é com preposição

Em português é semelhante:

Ajudar alguém a fazer algo 

Eu ajudo minha mãe a organizar as contas
Eu preciso ajudá-lo a terminar de desempacotar a mudança 

Ajudar (alguém) a (fazer algo)
To help (someone) to (do something)

A confusão pode ocorrer por que em inglês você pode substituir to do por doing, to clean por cleaning....

Então 1 e 3 seriam corretas

porém 1 é mais natural.

A 3 tem uma ambiguidade:
The company is helping Brazilian farmers to be more sustainable

OR


The company is helping Brazilian farmers By being (the company itself) more sustainable??

Dependendo de como você lê, a 3 pode significar uma coisa ou outra...

Já a 1 é clara:

The company is helping Brazilian farmers to be more sustainable (the farmers are the ones that will be more sustainable, not the company) 

Sem ambiguidade
Qual a maneira correta? - #15 de 15

Notificar 1º comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei

Você está em #VAILAEFALA! > Qual a maneira correta?
por toledoo em 20/05/2021 16:08

11 usuários comentaram este tópico.
Clique para ir para o primeiro comentário do usuário.