Treinando o Inglês

#VAILAEFALA!
mauau  
em 14/08/22 1:05
ver comentários do moderador

Comentários

Último comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei
BrandonLee  180º
em 14/08/2022 06:03
Nível no Race: Fera neném 
Acho que sardinha é um termo bem específico do Brasil, inclusive achei um texto da Forbes onde isso é comentado: "In Brazil retail investors are called sardines, pro traders are called sharks".

Para as outras realmente os termos são mais complicados.
- Giro de Patrimônio: Eu colocaria algo como "Portfolio Selling" (never sell your portfolio)
- Aporte e tempo: Acho que essa sera o clássico "Buy and Hold" (what counts is the amount you spend investing for the longes time possible)
- Comprar o que está para trás: Eu colocaria "Buy what you have less in your portfolio" algo como "intelligent allocation" ou "smart allocation, mas essas duas últimas podem induzir ao BUCHETTI.
Treinando o Inglês - #1 de 20
buttler  180º
em 14/08/2022 07:02
A piker is a broker or investor who makes small size trades and it is considered to be a pejorative term.
The term "piker" also refers to an individual who believes they know a lot about the financial markets but in reality, have a small amount of knowledge.

investopedia.com
Treinando o Inglês - #2 de 20
CabocloSonhador  180º
em 14/08/2022 07:05
Nível no Race: Fera neném
Comprar o que ficou pra trás pode ser 

buy what ia below your target alocation
Treinando o Inglês - #3 de 20
zehguleba  180º
em 14/08/2022 07:37
Nível no Race: Intermediário
Great investors: whales
Small investors: sharks (mais no sentido de pequeno e esperto, mas sabemos que são sardinhas mesmo)
- Giro de patrimônio: rebalancing portfolio by frequent selling and buying (desconheço termo específico)
- Aporte e tempo: Ammount invested and time (depende mais da frase/contexto)
- Comprar o que está para trás: buying the dips. Aqui na bastter usamos para: “to rebalance the portfolio weights (target asset allocation)” - reequilibrar os objetivos de cada classe

Treinando o Inglês - #4 de 20
Charlito  3º
em 14/08/2022 07:55
Sardinha entendo que não remete somente ao atributo de pequeno. Tem a característica de animal de rebanho.

Vão todas na mesma direção, qualquer que seja o desfecho.

Shoal of sardines.

Treinando o Inglês - #5 de 20
Paulo 
em 14/08/2022 07:57
É bastante comum não existir tradução litera para algumas palavras ou expressões.
Os termos da bastter vão ser bem dificeis pq é tudo gíria de microcultura, ou seita como dizem por aí.
Aí não tem como traduzir direto mesmo.

@Alice.V da um help ai.
Treinando o Inglês - #6 de 20
Charlito  3º
em 14/08/2022 08:07
Esquece a palavra e bebe o contexto.
Treinando o Inglês - #7 de 20
Gandalff  121º
em 14/08/2022 08:20
Nível no Race: Tá começando a andar
Sardinha você pode traduzir como: Young Bastter ou Little Mauricio.
Treinando o Inglês - #8 de 20
londero 
em 14/08/2022 09:02
Próximo de giro de patrimônio é turnover rate.
Treinando o Inglês - #9 de 20
CabocloSonhador  180º
em 14/08/2022 09:03
Nível no Race: Fera neném
BETWEEN THE SIX AND THE TWEEÉUVE!!

LOOK THE MOTORBIKE!
Treinando o Inglês - #10 de 20
smash_bacon 
em 14/08/2022 09:03
Giro de patrimônio eu acho que pode ser turnover, mas como o pessoal disse, o mais importante é o contexto.

Sardinha é um peixe de cardume (school of sardines), deve ser derivado de manada (já li algumas vezes o termo "herd instinct" em textos sobre stock market). Seria talvez "sheep investor"?
Treinando o Inglês - #11 de 20
Charlito  3º
em 14/08/2022 09:11
Loser.

Pra "mão de alface" pode usar hang lose.
Treinando o Inglês - #12 de 20
gangorra 
em 14/08/2022 10:43
o ideal é buscar as expressoes nos sites do nicho, perfis de twitter, trabalhos acadmicos etc
me lembro quando eu tava fazendo o abstract do tcc, lia alguns exemplos e o pessoal sempre fazia uma tradução meio literal, palavra a palavra e não fica bom, nao fica fluido como os nativos usam
Treinando o Inglês - #13 de 20
al.is.on  180º
em 14/08/2022 16:10
Nível no Race: Fera neném
livros finance 101?
Treinando o Inglês - #14 de 20
Noob1  180º
em 14/08/2022 22:38
Lembro que teve um dos livros que começaram a ser "traduzidos"  pro inglês tipo audiobook é ficaram discutindo alguns desse termos,  mas acabei não achando o link, se alguém lembrar.... 
Treinando o Inglês - #15 de 20
Marcelo 
em 16/08/2022 10:22
Eu tive uma proposta de fazer uma aparesentação na Casa Thomas Jefferson aqui em Brasília, mas acabou que não foi pra frente. De qualquer forma, eu já havia montado a apresentação. O que eu havia criado em relação a essas expressões era:

- Giro de Patrimônio: "Equity spinning" Ou "Spin Your Equity"

- Sardinha: não utilizei essa expressão na apresentação. Mas como o termo SHARK é utilizado lá, acho que SMALL FISH pode caber.

- Aporte e Tempo (Contribution and Time?): aporte é "savings rate" = taxa de poupança. Tempo é TIME mesmo ou LONG-RUN, LONG-TERM a depender da frase que vc está construindo.

- Comprar o que está para trás com dinheiro novo: "Don't sell. Always rebalance your portfolio with new investments. Buy whatever asset is lower in your portfolio."

Naturalmente, não sei se o "spin your equity" traria o entendimento que desejamos.
Treinando o Inglês - #16 de 20
Transtornado   180º
em 16/08/2022 16:58
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter
@Marcelo
gostei das colocações, se alguém puder validar, vou anotar aqui para treinar essas expressões, sempre bom ampliar
Treinando o Inglês - #17 de 20
Alucindus  6º
em 16/08/2022 17:41
Nível no Race: Profissa do Bastter Race
Context is king

Tem muito contexto nas falas do Bastter, tanto pela expressões do mercado financeiro quanto pelo jeito que ele explica. Então eu não ficaria tão focado na precisão destes termos.

Você pode usar a parte de Histórias para escrever e o pessoal comentar, ou algum tópico mesmo. Se trouxer o texto (com mais contexto) mais gente pode comentar e sugerir mudanças.

Veja também o vídeos do Marcelo, ele estava traduzindo o livro Eu quero ser Rico.

Treinando o Inglês - #18 de 20
mauau 
em 17/08/2022 20:46


postado por @Marcelo em 16/08/2022 10:22

Eu tive uma proposta de fazer uma aparesentação na Casa Thomas Jefferson aqui em Brasília, mas acabou que não foi pra frente. De qualquer forma, eu já havia montado a apresentação. O que eu havia criado em relação a essas expressões era:

- Giro de Patrimônio: "Equity spinning" Ou "Spin Your Equity"

- Sardinha: não utilizei essa expressão na apresentação. Mas como o termo SHARK é utilizado lá, acho que SMALL FISH pode caber.

- Aporte e Tempo (Contribution and Time?): aporte é "savings rate" = taxa de poupança. Tempo é TIME mesmo ou LONG-RUN, LONG-TERM a depender da frase que vc está construindo.

- Comprar o que está para trás com dinheiro novo: "Don't sell. Always rebalance your portfolio with new investments. Buy whatever asset is lower in your portfolio."

Naturalmente, não sei se o "spin your equity" traria o entendimento que desejamos.

Incrível Marcelo. Excelentes traduções. Obrigado a todos pela colaboração.
Treinando o Inglês - #19 de 20
Alice.V  20º
em 17/08/2022 21:35
Some tentative suggestions:

- giro de patrimônio: "portfolio turnover", as it means a measure of how frequently assets are bought and sold.

- to use any new money reveived to purchase the assets prompted by Bastter System.

The site A wealth of Common Sense, and the book Psychology of Money are good sources of input. There the word contribution is used.

Also, there is a free comprehensive glossary of financial vocabulary at Investopedia, it might be useful to check it as you translate.
But, as Alucindus duly remarks, context is king.
Treinando o Inglês - #20 de 20

Notificar 1º comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei

Você está em #VAILAEFALA! > Treinando o Inglês
por mauau em 14/08/2022 01:05

17 usuários comentaram este tópico.
Clique para ir para o primeiro comentário do usuário.