Wanted

#VAILAEFALA!
Aghamirzaeijenaghrad   180º
em 19/11/21 16:56

Comentários

Último comentário Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei
GR7  180º
em 19/11/2021 17:05
Nível no Race: Rookie
@WAT
Wanted - #1 de 8
buttler  180º
em 19/11/2021 17:06
É que geralmente procura-se aquilo que se quer.
Wanted - #2 de 8
BigTex  180º
em 19/11/2021 17:30
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter
Não  sei se entendi o que você quis dizer, mas essa idéia de paradoxo é provavelmente porque você está tentando traduzir alguma coisa diretamente para Português.

Olha a definição de "Want" / "Wanted" no dicionário:


Ver mais



Ver mais


E olha a descrição do que é um "wanted poster" pela Library of Congress (seria como a Biblioteca Nacional do Brasil):

"Broadsides or posters describing criminals sought by law enforcement agencies. Often include offers of rewards." 
(Fonte: Wanted posters)

Então um criminoso é literalmente "wanted by law enforcement".

Minha sugestão para quem está estudando idioma: facilite a sua própria vida pensando no idioma ao invés de traduzir tudo para Português. Tem coisa que não tem nenhuma relação. :)
Wanted - #4 de 8
SmokingMan  180º
em 19/11/2021 17:37
Mas já viu o tal do "PUSH" e "PULL"?
Wanted - #5 de 8
pastelito  180º
em 19/11/2021 20:32
Nível no Race: Rookie
Desculpem o comentário, mas acho que ontem eu vi a velhinha desse meme WAT WAT andando de bicicleta na minha cidade. Ou era muito parecida com ela.
Wanted - #7 de 8
pastelito  180º
em 19/11/2021 20:37
Nível no Race: Rookie
Want = querer 
Wanted = querido
É que lá fora eles tratam os bandidos com muito carinho.
Wanted - #8 de 8

Notificar 1º comentário Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei

Você está em #VAILAEFALA! > Wanted
por Aghamirzaeijenaghrad em 19/11/2021 16:56

7 usuários comentaram este tópico.
Clique para ir para o primeiro comentário do usuário.