Watching Subtitled Films Can Help Learning Foreign Languages

#VAILAEFALA!
carpsoup  
em 01/01/21 16:11
ver comentários do moderador

Comentários

Último comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei
buttler  181º
em 01/01/2021 17:11
Filme em inglês com legendas em inglês é o ideal. Mas penso que mesmo com legendas em português seja melhor do que sem legenda alguma, contanto é claro que se assista prestando atenção e comparando o que se ouve com o que se lê. 
Visitei certa vez um país em que quase todos falavam inglês embora não fosse o idioma nativo, e sempre que podia perguntava às pessoas o motivo. Dentre várias respostas uma era que não era permitido a dublagem de filmes.
Watching Subtitled Films Can Help Learning Foreign Languages - #1 de 7
Creeper  181º
em 01/01/2021 17:16
Nível no Race: Fera neném
No "listening" eu sou praticamente fluente, porque a muitos anos assisto diariamente diversos canais no Youtube que gosto (jogos, finanças, ciência, qualquer coisa aleatória). Eu vejo os canais porque gosto dos assuntos mesmos, a prática do inglês não me apresenta como esforço nenhum...

Mas mesmo assim seriados e filmes assisto sempre com legenda em inglês. Ajuda quando o cara fala meio embolado, atrás da porta, no meio de um temporal, etc. Fora que você aproveita e treina um pouco do "reading". Só vantagens em minha opinião, flui muito melhor o aprendizado.
Watching Subtitled Films Can Help Learning Foreign Languages - #2 de 7
celtiberian  18º
em 01/01/2021 22:22
Evitar legendas ou até mesmo legenda na sua língua nativa provavelmente melhora o listening para quem já é avançado.

Depois que você é fluente em uma língua você consegue acompanhar listening + legenda e inclusive notar erros de tradução (se legenda em português) ou legendas mal feitas.
Watching Subtitled Films Can Help Learning Foreign Languages - #3 de 7
buttler  181º
em 03/01/2021 10:56
@celtiberian
Tenho um exemplo disso. No filme De volta para o ORUTUF 3, quase no final quando Doc Brown está no saloon, ele diz que nunca vai encontrar mulher como a que ele estava deixando, que ela era "uma em um milhão, uma em um bilhão, uma em um googol plex".
O tradutor colocou na legenda essa última parte como "uma em um trilhão". Era o ano de 1990, não existia o google para ao menos suspeitar o que era um googol plex. 
Watching Subtitled Films Can Help Learning Foreign Languages - #4 de 7
Marcelo 
em 03/01/2021 22:04
na real.....a equipe responsável pela tradução da legenda dos box do DVDs de FRIENDS era mt ruim.....vários erros crassos, bizarros que eu ficava de cara, como que uma produção daquela continha tanto erro de tradução.....
Watching Subtitled Films Can Help Learning Foreign Languages - #5 de 7
carpsoup 
em 12/06/2021 11:22


postado por @celtiberian em 01/01/2021 22:22

Evitar legendas ou até mesmo legenda na sua língua nativa provavelmente melhora o listening para quem já é avançado.

Depois que você é fluente em uma língua você consegue acompanhar listening + legenda e inclusive notar erros de tradução (se legenda em português) ou legendas mal feitas.


Desencanei de legendas recentemente, porque elas me faziam enaltecer muito mais a organização das frases e o significado de cada palavra em detrimento das obras em si. 

Se quiser estudar a fundo literatura e gramática, eu posso procurar outras fontes, como poesia e música. Já filmes e conteúdos que exigem muito tempo da atenção - de vários minutos a algumas horas - podem perder seu impacto, caso eu me esforce tanto pra entender letrinhas.
Watching Subtitled Films Can Help Learning Foreign Languages - #6 de 7
SilkRoadOasis  73º
em 12/06/2021 18:07
I watching videos with subtitles on english to get vocabilary.
Watching Subtitled Films Can Help Learning Foreign Languages - #7 de 7

6 usuários comentaram este tópico.
Clique para ir para o primeiro comentário do usuário.