Adaptação de livros antigos pra narração
comentada em 30/10/2020 10:37

Minha sugestão seria manter o original e fazer um disclaimer no início e/ou no fim ressaltando o contexto diferente em que a obra foi escrita e o porquê do uso desses termos que hoje não são mais toleráveis

@Laol Interessante a sugestão, mas aí ficaria bem impróprio pra crianças, porque tem algumas frases bem fortes que eu não me sentiria nada bem narrando

Nessa linha do disclaimer, o Disney+ parece estar na mesma toada:

Disney Plus terá reforço em aviso de conteúdo racista em filmes antigos - Gizmodo Brasil

Eu acho que os "vários traços e expressões em seus livros que são inapropriadas pros dias de hoje (racismo, violência etc.)" fazem parte da magia da obra. O trabalho de um autor está ligado ao contexto em que foi produzido. Se você adaptar, alterar, atenuar, "melhorar", enfim  alterar qualquer trecho de uma obra, não importa o pretexto, você a destroi, destroi o passado, destroi a história.

@natanfb como é isso de ler livros, poderia dar uma ajuda de como fazer um dinheiro com isso? Boa noite e obrigado!

@Chesterton Entendo seu ponto de vista, apesar não concordar com a parte da "destruição da história". Varias obras classicas sofrem adaptações, inclusive linguísticas, porque muitas vezes a língua mudou tanto que a obra original fica incompreensível.
Falando sobre o próprio Monteiro Lobato, por exemplo, a série televisiva lançada algumas décadas atrás conseguiu transmitir magia em uma mídia diferente sem apelar pro racismo da obra original.

@AnjoGabriel estudando teatro, dublagem, narração, português, interpretação de texto e lendo muito da pra chegar num nível bacana na profissão.
Não é so sair lendo qualquer livro por aí. É necessário entender o que o autor quis dizer com cada frase pra escolher como melhor usar a voz, velocidade, tom etc. E enfatizar aquilo que realmente for importante.

Eu fiz a narracao do audiobook do Pequeno Manual da Bastter.com ( Bastter.com - Assine já! ) e deu um trabalhão pra pensar em tudo isso e adaptar os gráficos do livro original, por exemplo, pra conseguir passar a mensagem sem precisar de auxílio visual.

Você quer pegar a obra de uma dos maiores escritores da literatura da língua portuguesa e modifica-la, isso mesmo?

Siga q o @Laol falou.

@Crocodile_Dundee exato, assim como fazem todas as editoras. Com certeza a grande maioria aqui leu uma adaptação das obras de Machado de Assis, quase ninguém lê a versão original.

Pelo que você escreveu, você não está falando em simples adaptação de uma linguagem arcaica para uma atual, você está falando em suprimir ou alterar passagens que o contexto atual, a cultura dominante, julga inaceitável, racista, violento, incorreto, etc., para tornar essas passagens inofensivas às suscetibilidades do leitor/ouvinte de hoje, como se aquele contexto histórico não tivesse existido. Boa sorte na empreitada.

"Sem perder a magia e o encanto da obra original..."

Existe essa magia e esse encanto justamente pela obra ser original, mestre. Monteiro Lobato ficou conhecido no tempo e na história pelo modo que escrevia.

O contexto histórico era outro e o que ele escreveu poderia ser tão grave ou inadequado?!

Monteiro Lobato era racista. Era em sua época e é hoje. Não dá pra tirar o racismo de uma obra racista. Acho que você tá querendo tirar leite de pedra. De todo modo, caso você queira mesmo mexer com isso, talvez você devesse assistir alguns episódios do sítio do Pica pau Amarelo que passava na Globo pra entender o que eles fizeram e como eles filtraram a mensagem. 

@natanfb essa questão não tem uma resposta fácil...mas acho que o importante é o seu questionamento e a sua preocupação.

Pra quem acha que é destruição de história, revisionismo, que Monteiro Lobato senta em um trono intocável da literatura brasileira e blablabla há vários outros casos na literatura mundial. Ten Little Niggers da Agatha Christie teve seu título mudado na década de 30 pela primeira vez nos EUA, Huckleberry Finn do Twain teve centenas de palavras alteradas, Lovecraft era completamente maluco no sentido eugenista e racista. Por sinal Lovecraft Country da HBO eh bem legal.

A discussão é sim válida, principalmente em relação a crianças. Nem adulto lê ou escuta disclaimer imagina a criançada. Adultos deveriam ter a capacidade crítica de ler uma obra no seu contexto histórico (apesar de muitos não conseguirem)

O que seria melhor, ignorar monteiro Lobato ou adaptá-lo a um contexto um pouco mais progressista? Boa sorte meu caro mas o primeiro passo foi dado. Pq pra todo problema complexo existe uma solução rápida, elegante e completamente errada.

Caramba ja tem audiobook seu daqui? Bora ouvir

Boa empreitada

Obrigado pessoal pela discussão e, inclusive, pelas discordâncias. Só crescemos quando estamos dispostos a ter humildade pra analisar as coisas por outros pontos de vista! @Chesterton @AkeemJoffer @Laol  


@Perseu2015 Eu não acho adequado para uma criança ouvir uma história que a personagem principal (N*arizinho) diz que alguem está "a resmungar que nem uma negra beiçuda" como se isso fosse normal e, muito menos, acho que é esse o tipo de frase que dá encanto ou magia ao Sítio do Picapau Amarelo.

@Shhh_its_okay Vou revisitar a série da Globo sim. Lembro muito pouco dela, mas imagino que lá eu possa encontrar um norte de como fazer isso. Obrigado pela dica!

@truthhunter Obrigado! Se tiver comentários sobre o audiobbok do Pequeno Manual, agradeço muito se puder me dizer pra eu melhorar cada vez mais.

@tiolis Sim, não são decisões fáceis, por isso abri esse tópico pra entender melhor como tomá-las. Até porque, todo intérprete, seja ele um ator, narrador ou dublador, imprime de alguma maneira suas visões e opiniões em qualquer obra que seja. Por isso entendo que não posso ignorar que meu ponto de vista hoje discorda muito de algumas esxpressões utilizadas, apesar de ainda ver magia o suficiente pra levar isso adiante. Obrigado pelas palavras, farei o meu melhor!