Intercambio - Russia
comentada em 07/11/2020 09:54

Procure um consulado ou a embaixada do país, geralmente eles têm esse tipo de informação.

Poxa que legal cara!

A Rússia realmente é um pais vibrante e cheio de oportunidades!

Existem sim algumas empresas sérias que prestam esse serviço, porém não posso postar aqui pelas regras do forum.

Desejo sorte a você e se quiser me chame no privado que eu dou a indicação para você.

Forte abraço!

Não sei se eles tem programas para a Russia, mas tanto a Central do Intercâmbio quanto a STB são empresas confiáveis para intercâmbio.

Qual seu nível de russo ?
Eu fiquei 15 dias lá com um nível mais ou menos A2 e foi bem tranquilo.

Os russos se esforçam pra te entender e te ajudar quando você fala russo. Eles vão falar mais devagar e ter muita paciência (essa foi a minha experiência pelo menos)

Pra você ter uma ideia, até o taxista estava me “ensinando russo” hahaha. Acho que eu falei algo no acusativo e ele me corrigiu pro genitivo, algo do tipo.

Fui antes da copa. Não sei se algo mudou após a copa né ?



Mas enfim, você poderia pegar uma escola de russo e fazer um curso intensivo lá..

Ou então turistar e falar com as pessoas na rua. Só isso já vai te fazer pegar bastante coisa.

Eu fui pra St Petersburgo, Moscou e Volgogrado.

Em Volgogrado as pessoas não falam inglês. Essa é a hora que seu russo vai se fazer importante.


Se fosse voltar lá (quem sabe ?) Eu pegaria parte da trans Siberiana e iria pra algumas cidadezinhas... 

Olha a Rússia é um país fantástico. A comida é muito boa e o povo é bem acolhedor, especialmente se você fala qq coisa de russo.

Ah e parabéns, russo é difícil mas é interessante.

@FlyCavok  

Estou no A2, tendendo aí pro B1 daqui alguns meses. Pô, muito legal sua história, só aumentou ainda mais minha vontade de conhecer a Rússia. Você falou aí dos casos, o mais difícil pra mim é o instrumental, pq não faz mt sentido na minha cabeça (o conceito), então é o q eu mais apanho kkkk E tb as inúmeras exceções que existem em todos. De fato, é difícil, mas posso dizer que é a língua mais interessante que já estudei até agora.

Tenho feito aulas no iTalki com uma russa de St. Petersburgo e ela é mt gentil e engraçada. Já fiz com outra tb, que morava em Portugal. Acho q essa história que eles são frios etc, é meio balela, mas sei lá kkkk

@cachorro_branco Opa, gostaria sim. Amanhã te mando uma msg no privado. Tô no celular agora e não sei fazer isso por aqui, até tentei mas não consegui kkkk Abraço

É balela total, contada por quem não entende a cultura.
É que lá sorrir só por sorrir é considerado fazer cara de bobo, de “panaca”
então eles não sorriem para o “nada”. 

Outra coisa que vc já deve ter percebido é que no russo não tem artigo e as frases são muito sintéticas né ?
Então um pajalusta (desculpe mas aqui não tem cirílico hehehe) é suficiente para deixar a frase “polida” 

Aí em países que ensanduicham as frases com milhões de palavras pra deixar polida, tipo Canada, Japão etc... fica parecendo que sao rudes.

A minha experiência lá foi muito boa cara. Pretendo voltar. O que mais me marcou foi a comida. Jamais esperaria que uma sopa de beterraba fosse boa (não gosto de beterraba) , mas eu comi todos os dias e ainda enchi o saco da esposa pq queria tomar no dia de ir embora, no
aeroporto

@FlyCavok, qual a sua opinião sobre Volgogrado? Vale a pena a visita? 

Sempre tive vontade de conhecer por todo o aspecto histórico que a cidade carrega. Gostaria de saber se vale a pena ficar menos tempo em São Petesburgo/Moscou e passar alguns dias lá.  

@pato57 É imperdível. Vá e visite o museu de lá. 

Gostei muito! 

@FlyCavok Sim, exato. Você vai emendando os casos e no final em poucas palavras vc disse muito. Um exemplo tosco é uma música que ouvi esses dias shiópatam ???????, uma única palavra, mas em inglês seria 'in a whisper/through a whisper'. Essa falta de artigos e conectivos deixa sintético msm, no máximo um ixtô ??? ou katorí ??????.  

Minha professora disse que eles levam a sério a questão de hierarquia, por exemplo, uso do patronímico. Se vc sabe usar c quem n conhece, já eh um grande sinal de educação ou ao menos se vc pergunta pra quem vc acabou de conhecer.

Que legal cara! Não vejo a hora de provar um borsh ????. 

*Tentei usar cirílico apareceu "?" Arruma pra noix @bastter

Que interessante, deu até vontade de aprender um pouco de russo e voltar pra ver como seria a experiência hahaha 

Fui 2x pra Russia e me senti "maltratada" rs, mas deve ser por conta da língua e da ignorância em relação a cultura. 

Última vez que fui, liguei o tinder, conheci 2 mulheres e elas me ensinavam russo e eu português a elas hehehehe

Um dos países com pessoas mais acolhedoras que já fui...

Alguma indicação para quem está aprendendo, comecei ano passado, algum podcast que possa auxiliar...

Também gosto muito da língua russa. Comecei a aprender no Babbel e no Duolingo porque queria ir para a copa. Não fui mas continuei aprendendo. 

Tenho ouvido este podcast aqui: Comprehensible Russian Podcast | Learn Russian with Max | Podcast on Spotify

@vinabar Tem o do Max, como já mencionaram acima. Eu gosto mt de podcasts pra línguas, mas pra mim tem funcionado melhor ouvir rádio, no app Radio Garden vc consegue ouvir radios do mundo todo, dai tenho ouvido "rrruskaie radio" (cirilico nao funciona aqui) e "viesti FM". Dá uma olhada no site 3EARS, ótimos conteúdos desde iniciante até avançado e free

@dan_b "Maltratada" como? detalhe a experiencia ai :D

Que experiência bacana cara.
Mas tenta ficar mais tempo.

Nada a ver com o tópico, mas eu ainda me impressiono com o tanto de pessoas f*** que tem aqui nessa comunidade. 

Bem que o Bastter falou em algum dos podcasts que não existe pergunta que não encontre uma baita resposta por aqui.

Parabéns a todos os envolvidos e sucesso na empreitada pela Rússia.

PS: nunca me passou pela cabeça estudar russo, mas com esses relatos fiquei no mínimo curioso pra saber a diferença de acusativo e genitivo hahahahaha

em Volgogrado você vai visitar a famosa Mamayev Kurgan. Uma das maiores estátuas do mundo. Só a espada dela é do tamanho do Cristo redentor. Da uma olhada no Google!
Volgogrado vale a pena d+

@lightning_stroke eu sinto que eles não têm muita paciência pra turista né hahaha e eles estão pouco se fodendo que você não fala russo, eles vão falar russo e você que se vire. 
Me dá a impressão que a comunicação deles é bem direta, sem problemas de entrar em conflito.
Engraçado que eu tive uma amiga russa no intercâmbio e ela era a coisa mais fofa da vida hahahaha. 

Enfim momentos de "maltrato" rs... Todas as minhas experiências foram em st petersburgo, me falaram que Moscow é diferente. E Tb né, sei lá, pode ser tudo ignorância e culpa minha. 
Uma vez fui numa loja querer comprar chocolate. Fiz o que eu faço nas viagens: mostro o dedo 1, e aponto "esse chocolate". A mulher começou a falar comigo puta da vida, até que parou de falar (se recusou a tentar qualquer comunicação) e eu simplesmente não consegui comprar o chocolate kkkk
Outra vez tava na fila da uniqlo esperando, aí DO NADA chega uma russa PUTA, apontando o dedo, falando um monte de coisa, e aí ela simplesmente se enfiou na minha frente e eu fiquei:????? 
E por último eu fui num restaurante meio "cafeteria", você pega uma bandeja e sai catando a comida, e eu vi coelho e fiquei curiosa, mas na hora que eu pedi pra colocarem na minha bandeja o cara começou a falar um monte de coisa e depois "NO, NO, NO" aí terminei sem coelho e sem entender KKKKK

De resto cidade muito bonita e as coisas lá não são nada caras

@Barbarvore

Simples, pegue a frase "manus manum lavat".

Manus é o sujeito, que lava. Manum é o acusativo , objeto do sujeito, o que é lavado.

Com os casos, a ordem das palavras pode ter outros sentidos, porque não altera o conteúdo, mas pode enfatizar o objeto, o sujeito, um vocativo..

"Estudar, rapaz, agora, vai!" Enfatiza o que fazer, quem deve fazer, e quando fazer. Soa estranho em português. Antes de terminar a frase ele já foi..

Manum manus lavat pode enfatizar que é a mão que a mão lava. Manus manum enfatizaria quem lava, o agente.

Exemplos simplórios, espero ter ajudado. 

Por fim.. 



P.S.: Um dia vou conseguir escrever em latim: uma mão lava a outra, mas o meio das costas só o dedicado e continuado alongamento lava. Ou um pau de selfie.

@Charlito

Caracaaaaa.

Com certeza vou atrás para entender mais. Obrigado pela explicação!

@Barbarvore

Se quiser aprender, usei o material da Cambridge, pra latim e grego. Era o que usavam lá da estadual de CPS.

Conheci outros, não sei se é viés, mas esse me pareceu o melhor, já vai direto nas fontes, usando cada vez mais os textos originais ao longo do curso.

Facilita: língua morta, ninguém sabe o jeito certo de falar.

Dificulta: professor foi pra Grécia, inventou de falar isso, estavam querendo internar o velhote. Devia soar como um gringo falando provençal na padaria, aqui.

Em tempo: diz a lenda que uma boa alma percebeu o que acontecia, e disse ao indignado local "ele só te confundiu com o bisneto de seu tataraneto"..

Procura no insta cachoseliteratura, talvez ela possa ajuda. Ela da aula de russo.

Morei 6 anos na Russia, mais precisamente na parte sul do país, 2 horas de voo para Moscou.
O Cáucaso, região onde morei, tem uma variedade imensa de cidades onde o foco está na qualidade de vida, ar puro, spas e aguas minerais, centros de reabilitação e natureza de uma forma geral.
Morei em Kislovodsk (leva o nome por suas aguas minerais e ar puro) , tinha um parque gigante (Parque National), com uma ótima estrutura para um ótimo passei em meio a natureza. Até bonde tem. Excelente para corridas, caminhadas e passeio para toda a familia. Era comum as seleções de atletismo ficarem em períodos de treinamento por lá e utilizando o parque muitas vezes.
Era sabido que o Putin tinha uma residencia onde costumava repousar. De tempos em tempos chegava um comboio super reforçado para acompanhá-lo.
As pessoas são muito atenciosas e curiosas em relação a você e como que alguém de um lugar tão distante, como o Brasil, está naquela cidade. Eles assistem muita novela Brasileira e tem uma ideia de que Brasil é um ourtro planeta, de tão distante, talvez nao muito diferente da ideia que temos deles. A mãe de um colega meu, tomou conta da cidade sem falar uma palavra em russo ou inglês. Lá dificilmente voce vai achar alguém que fala inglês. Mas as pessoas foram muito solícitas com ela de uma forma geral e vão sempre tentar colaborar com a sua evolução do entendimento e da maneira correta de se expressar.
É curioso que os Bancos lá nao tem portas giratórias ou seguranças  monitorando a circulação, tanto no Banco ou pela cidade, a sensação de segurança é muito grande.
Pegue um voo de Moscou para Mineralniye Vody e vá de taxi por uns 30 a 40 min para Kislovodsk. Em MV chegam muitos alpinistas e proximo a Kislo, tem aquele monte Elbrus, a maior montanha da Europa, que voce pode visitar, inclusive. Tem um passeio para quem quiser chegar o mais proximo possivel sem ser um profissional.
Em Moscou a experiencia foi parecida mas a diversidade de etnias é bem maior e voce passa quase a ser mais um. 
Moscou e St Petesburgo tem que passar pra conhecer, se for possível, vá para o sul, passe pelo Cáucaso (Rostov está no caminho) e vá até o extremo sul, chegando a Sochi, que é uma cidade moderna com praia, onde a Seleção Brasileira ficou hospedada na Copa de 2018.
Se desloque somente de avião ou de trem, obviamente se tratando de um deslocamento entre cidades na direçao sul, pois existem muitas barreiras super burocráticas e tensas se voce por parado, onde podem puxar toda tua ficha, te interrogar e talvez ate dificultar teus planos se eles assim entenderem.
Circular de carro dentro de cada cidade é mais tranquilo. Trem ou avião nao tem erro...
Ser voce quiser avançar para a Georgia onde a natureza é excepcional tambem, nao faça essa treavessia da Russia para a Georgia, ou vice versa, de carro. Voce vai pegar uma fronteira bem reforçada e com horas de espera para TENTAR atravessar.

Resumindo, interaja o máximo que puder Se namorar alguém de lá vai voltar dando aula

@Bart19 e como que voce foi parar la?

Estou aprendendo russo em Brasília. Comecei agora na pandemia, então as aulas são online. Com professoras nativas, super atenciosas! Inclusive, a russa que é dona do curso é minha vizinha de porta (só descobri depois! hhaha).

Um canal no youtube que uso pra aperfeiçoar o idioma é esse: Condessa Anasta

Obviamente ainda estou no início, mas talvez possa ajudar alguém aqui.

Abs! 

*essa foi minha primeira postagem no site!

@Danilo_Borges Legal cara! Eu também estou tendo aulas online, através da plataforma Italki, com uma russa de São Petersburgo.
Vou dar uma olhada nessa canal. Um canal que acho legal é o '1420' e podcast: Russian podcast - Tatiana Klimova, comprehensible Russian podcast - Max.
Boa sorte nos estudos.