Mercado de Traducao
comentada em 21/11/2022 08:44

Penso que se fosse bom o cara estava traduzindo, não dando curso ensinando.
Mas está é minha opinião de quem não é destes mercado, creio que já teve uns tópicos sobre isso.

Você pode ganhar bem como tradutor se:

- For especialista em uma determinada área
- Cumprir as exigências da norma ISO 17100:2015 relacionadas à sua formação/experiência (pois grandes agências de tradução seguem essa norma)

Se não for especialista e não tiver formação/tempo de experiência em tradução, fica mais difícil, pois agências que pagam bem talvez não queiram contratar você, e as que quiserem trabalhar contigo vão tentar negociar sua tarifa para baixo.

Além disso, na minha opinião, só é viável trabalhar para agências do exterior. Agências nacionais, segundo o que tenho visto, pagam menos e exigem que você tenha CNPJ (o que tem um custo). Recebendo do exterior, você pode fazer o Carnê-Leão todo mês, declarando a renda como PF.

Também é preciso considerar que, como autônomo:

- A renda nem sempre é estável (precisa ter uma carteira de clientes para sempre ter trabalho)
- Você não tem qualquer benefício, nem férias remuneradas
- Tem que pagar a própria contribuição ao INSS

Estou falando do ponto de vista de quem trabalha como freelancer para agências de tradução do exterior. A situação deve ser diferente para tradutores que têm clientes diretos ou que são funcionários CLT em empresas.

CAT tools existem gratuitos. O MyMemory (que uso para...hmmm...sueco) integra com o CAT tool gratuito (o cara vai lucrar com a tradução que você tá alimentando de graça pro banco dele, que é o mesmo modelo de certos apps tb. - aí ele cobra no serviço de tradução contratado). Como tudo gratuito, tem que ver se vale a pena, ou seria o caso de pagar (tipo, vale a pena pagar o Bastter ou uma licença do Mathematica - talvez sim, talvez não, cabe a você analisar).

Eu não sou tradutor profissional (embora talvez pudesse ser, se o quisesse), mas eu noto o mercado saturado de picaretas que não dominam os idiomas. Já pensei até em fazer um blog com todas as barbaridades que vejo quando assisto ao Netflix ou demais. Já vi até vídeo no YouTube de cara falando que bastava você usar O Google Translate, e se inscrever em sites de tradução. Eu discordo. O Google Tranbslate comete erros grosseiros. Outro dia, vi que não traduzia bem uma lição básica de Latim, errava o caso (eu tava no terceiro capítulo de um livro de Latim).

Acho que é como alguém aí respondeu: você tem que ser especializado em alguma área. Em geral, isso é difícil. Por exemplo, tem gente especializado em Direito, em Engenharia, em Química, em Literatura, em Medicina. Você traduzir gíria policial em sueco para português é diferente de você traduzir, digamos, um livro de 1950 sobre Platão.