Traducoes
comentada em 19/07/2014 17:09

Se for juramentada é cara … Boa sorte

São juramentadas. O que é caro? USD 10,00 por página? Vou mandar esta noite pro moço , não fiz orçamento ainda. Das outras vezes não paguei. O que me ferra é a quantidade de coisa da minha esposa... affe.

NO tempo que precisei o cara cobrava por palavra. Ex BIG traduzido BIG dereal:) DOG traduzido DOG deraal se for juramentado não me preocuparia com os $$$$$$$

olha, já vi que cobram tipo uns 0,11 por palavra. Também cobram em torno de USD 30 por hora. Pq "se for juramentado não se preocuparia com $$$$"? É tanta encrenca assim? Eu tô na página 20 aqui, só da minha esposa... Bom, se vcs não souberem depois eu conto. Só estou curioso.

Acho que fica em torno de R$ 50,00 por lauda, pouco mais pouco menos dependendo do tradutor. Acho que não é tabelado. Sei que eles diferenciam textos simples, documentos, cartas de textos técnicos e cientificos. Acho que diploma entra na 2ª opção. Tem prazos dependendo da quantidade e da dificuldade técnica. Já fiz traduções português-polonês de diploma e documentos desse tipo há uns 18 anos e ficou mais de US$ 100, não lembro o valor exato. Mais tarde fiz a tradução inversa polonês-português e foi meio caro também.

polonês-português devia custar uns MIL REAIS por página :) Bom, eu estou me dando por satisfeito uns USD 2000. USD 25 por pagina vezes 50... acho que vou sobreviver. Haja. Show de bola hein @mwpb polonês, né? Afff

@quark pois é, estudei lá … Muito legal. Na época só tinha dois tradutores juramentados em São Paulo. Sou descendente de italiano e não falo polonês, aprendi um pouquinho pra comprar pão. E o curso era em inglês, hehe Tenho até B.O. em polonês guardado aqui. Esse eu tive que traduzir também para o português. Ah, as polacas … :)

@quark, Acho que o "Alemão" está me chamando:) Também não entendi e não me lembro o que queria ter escrito:):):)

@mwpb Ahhhhh que saudade da Kitsch... As polacas realmente batem um bolao! @quark Lá no escritório sempre precisamos desse tipo de serviço Falam em 29,50 por lauda, mas eh só uma estimativa pq acho que consideram entre 110 ou 120 palavras por lauda Se vc for do rio, procure a start traducoes

@quark tenho uma cliente de informática que é juramentada pelo TJRJ.

@quark. Tradução juramentada em Minas Gerais: ANEXO I (a que se refere o art. 2º da resolução nº RP/9/2011) EMOLUMENTOS DO TRADUTOR PÚBLICO E INTÉRPRETE COMERCIAL VIGÊNCIA: 8/12/2011 TABELA DE EMOLUMENTOS (a que se refere o art. 2º da Resolução Nº RP/9/2011) Serviços Valor (R$) 1 - TRADUÇÃO - Cada 1100 caracteres com espaços ou 25 (vinte e cinco) linhas (árabe, chinês e russo) 1.1 Texto Comum: i. Por lauda: R$ 41,15 ii. Por linha ou fração: R$ 1,64 1.2 Texto Especial: i. Por lauda: R$ 52,30 ii. Por linha ou fração: R$ 2,09 1.3 Documentos de Alta Complexidade i. Por lauda: R$ 66,00 ii. Por linha ou fração: R$ 2,64 2 - VERSÃO - Cada 1100 caracteres com espaços ou 25 (vinte e cinco) linhas (árabe, chinês e russo) 2.1 Texto Comum: i. Por lauda: R$ 45,99 ii. Por linha ou fração: R$ 1,83 2.2 Texto Especial: i. Por lauda: R$ 58,55 ii. Por linha ou fração: R$ 2,34 2.3 Documentos de Alta Complexidade: i. Por lauda: R$ 78,00 ii. Por linha ou fração: R$ 3,12 3 - VERSÃO DE UM IDIOMA ESTRANGEIRO PARA OUTRO IDIOMA ESTRANGEIRO Acréscimo de 50% 3.1 Texto Comum: i. Por lauda: R$ 68,98 ii. Por linha ou fração: R$ 2,75 3.2 Texto Especial: i. Por lauda: R$ 87,82 ii. Por linha ou fração R$ 3,51 3.3 Documentos de Alta Complexidade: i. Por lauda: R$ 122,07 ii. Por linha: R$ 4,89 4 - INTERPRETAÇÃO 4.1 Pela primeira hora indivisível e horas cheias subseqüentes R$180,00 4.2 Por fração mínima de um quarto de hora R$ 45,00 4.3 Por serviço prestado após às 18 horas, em fins de semana e feriados - acréscimo de 100%(cem por cento) sobre os valores constantes dos itens 4.1 e 4.2 acima. 100% sobre o valor 5 – CÓPIAS 5.1 Primeira cópia fornecida simultaneamente com o original 20% do valor 5.1.1 Segunda e demais cópias fornecidas simultaneamente com a original 10% do valor 5.2 Primeira cópia fornecida posteriormente 50% do valor 5.2.1 Segunda e demais cópias fornecidas posteriormente 20% do valor JUCEMG - Tradutores e Intérpretes - Tabela de Emolumentos