Aulinha de inglês.. Physician = Médico

Assuntos Gerais
naoeoxi  
em 25/10/17 18:55

Comentários

Último comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só quem eu sigo Ordenar por gostei
naoeoxi  
em 25/10/2017 18:56
Physicist = Físico

; 0; ; 0;
0 '; 0';
Aulinha de inglês.. Physician = Médico - #1 de 10
Marcelo348  
em 25/10/2017 19:28
[uhmm]
Lembra a história do Bastter.
A saga de um médico que fez física (educação física)
[huhu][huhu]
; 2; ; 0;
0 '; 0';
Aulinha de inglês.. Physician = Médico - #2 de 10
Maarek  
em 25/10/2017 19:50
Acho que o livro é traduzido assim tb
; 0; ; 0;
0 '; 0';
Aulinha de inglês.. Physician = Médico - #3 de 10
whommer  
em 25/10/2017 19:58
A tradução está correta!

"Coloquialmente o médico é frequentemente referido como doutor. Antigamente o médico era também referido como físico[1] ou facultativo, distinguindo-se então do cirurgião que constituía uma profissão distinta."
Fonte:

Médico – Wikipédia, a enciclopédia livre
; 0; ; 0;
0 '; 0';
Aulinha de inglês.. Physician = Médico - #4 de 10
whommer  
em 25/10/2017 20:03
Outra fonte:

medicina vs física - amálgama histórico

O termo físico - como foram chamados os médicos, durante muitos anos - pode ser recuperado da Antiguidade grega, pois a techne do médico era dirigida à physis tou anthropous (a natureza do homem), a qual era intimamente articulada à physis tou pantos (a natureza de todas as coisas). Por isso, no célebre tratado Dos Ventos, das Águas e dos Lugares, Hipócrates recomenda tacitamente que, para uma boa prática da medicina, é necessário conhecer aspectos da natureza (clima, regime das chuvas...). Essa ideia é absolutamente atual, especialmente se reconhecermos a importância das doenças emergentes (Ebola, Chikungunya)... Por isso, em um certo sentido, os médicos foram, são e serão, físicos'... Ao menos esse é o espírito (da medicina, plenamente expresso no livro de Noah Gordon)..

; 0; ; 0;
0 '; 0';
Aulinha de inglês.. Physician = Médico - #5 de 10
sniper  
em 25/10/2017 20:05
então tá tá melhorando
antigamente se o título original fosse "physician" a tradução o titulo seria "o físico: a incrível jornada", "o físico: uma aventura no deserto" ou "deu a louca nos físicos, salve-se quem puder" ou "um físico da pesada/do barulho"
; 6; ; 0;
0 '; 0';
Aulinha de inglês.. Physician = Médico - #6 de 10
DRpalestrino  
em 25/10/2017 20:35
@sniper kkkkkkkkkkkk
; 0; ; 0;
0 '; 0';
Aulinha de inglês.. Physician = Médico - #7 de 10
deniro  
em 25/10/2017 20:38
Livro sensacional... Filme chato parado
; 0; ; 0;
0 '; 0';
Aulinha de inglês.. Physician = Médico - #8 de 10
NicoBR  
em 25/10/2017 23:51
@naoeoxi Tem até um livro que trata sobre este tema, se te interessar o nome é: "perdidos na tradução", baixei a amostra e está na lista de leitura hehehe [hehe]

Abraços,
; 0; ; 0;
0 '; 0';
Aulinha de inglês.. Physician = Médico - #9 de 10
naoeoxi  
em 26/10/2017 09:14
wlade, realmente tem sentido essa tradução.

o problema é que na língua inglesa há uma distinção entre physician e physicist e aqui só tem Físico o que causa muita confusão. Se fosse o médico também estaria correto e mais adequado ao nosso entendimento.

Mas de fato não está errado, principalmente porque era o termo usado na antiguidade
obrigado
; 1; ; 0;
0 '; 0';
Aulinha de inglês.. Physician = Médico - #10 de 10

8 usuários comentaram este tópico.
Clique para ir para o primeiro comentário do usuário.

Ações Pesquisa Videos Livros Análise de Carteira Desconto FAQs Orientação Esportiva Ofertas e Serviços Bastter System Boletim IR Podcasts Revista Tecnologia - Ajuda Eu Assinar Ações Pesquisa Videos Livros Análise de Carteira Desconto FAQs Ofertas e Serviços Orientação Esportiva Boletim BS Podcasts IR Tecnologia Ajuda eu Revista Assinar Assinar

BastterZap