Trabalho com tradução, intérprete, legendagem, etc
comentada em 29/06/2019 19:27

Olá, boa noite, se ela estiver pensando em aulas, existe um site que é uma plataforma onde os professores se cadastram, sem custos, e as pessoas interessadas em aulas pagam uma taxa para entrar em contato com o professor. O site se chama SuperProf, e desde já me desculpo caso dar indicações de outros sites não seja permitido. A amiga que me indicou é prof. de inglês e por intermédio do site conseguiu alunos interessados em aulas particulares. Recentemente minha mãe, que é prof. de yoga, também se cadastrou e após um tempo, que não foi muito rápido, também foi procurada para dar aulas particulares. Se lecionar for um caminho possível, talvez o site lhes seja interessante.
Bons ventos!

começa oferecendo os serviços dela no link ofertas e serviços do works
vai q alguem aqui precisa
Works - Bastter.com

Muito obrigado @Bastter !!

@cmlopes Obrigado! É uma possibilidade que levantamos também. Hoje em dia ela leciona, mas gostaria de se especializar mais nas outras áreas. Todavia, não descartamos plataformas on-line! :)

Existe demanda para tradução médica, tradução de artigos científicos, etc. Como ela é formada em biologia, tem esse diferencial.

Certificados de proficiência no idioma e cursos de formação de tradutores agregam valor ao currículo. 

Há instituições sem fins lucrativos que buscam tradutores voluntários, como Global Voices, TED (TED talks), Translators Without Borders, que podem ser uma boa para adquirir experiência e montar um portfólio.

ProZ é um site voltado para tradutores, e fazendo um perfil completo, pode arrumar trabalhos por lá, inclusive com agências de tradução estrangeiras (que pagam em dólar/euro, além de facilitar na hora de declarar os rendimentos. Como vem do exterior, não precisa, obrigatoriamente, ter CNPJ, declara como PF mesmo). No ProZ tem o blueboard, onde você verifica a reputação das agências, evitando aquelas que dão calote e dor de cabeça.

Procurem no Facebook um grupo chamado "Tradutores, Intérpretes e Curiosos", deve ser o maior do Brasil e tem boas dicas para quem quer trabalhar nessa área.

Nunca usei nenhum, mas sei que existem plataformas de freelancer onde o pessoal coloca o tipo de tabalho que precisa e o profissional (no caso tradutor) vai lá e se disponibiliza pelo seu preço. Ouvi falar que funciona bem, conheço a Workana, Fiver, getNinjas, 99Freelas, devem existir várias. Talvez seja uma boa.

@Catullus, se todo mundo desse site invés de dar voadora e resposta inútil colaborasse igual vc fez com sua resposta... caramba! Parabéns pela cooperação. 

Acho que pouca gente sabe da quantidade de plataforma que existe a disposição. 

@Luster, minha pequena cooperação: fale pra ela pesquisar sobre a plataforma Italki. Mt boa tb! Ela pode dar aulas por lá. 

Recentemente precisei traduzir alguns certificados para a Austrália, e algumas instituições exigem que o tradutor seja NAATI accredited (é uma certificação específica para a Austrália exigida por alguns órgãos reguladores), achei poucos tradutores no Brasil com essa qualificação e o serviço foi bem ruim, não respondiam e-mails, não respeitaram prazos, etc. Acho que é um nicho interessante buscar certificações específicas, dá um diferencial para que procurem ela especificamente e ela pode agregar valor no serviço.

@Catullus Muito obrigado! Conversamos sobre isso hoje, como uma forma de poder apresentar algum trabalho por ela já feito. Algo como um "book" para possíveis contratantes... valeu mesmo pelas ideias!

@Driver925 Muito boa essa ideia! Repassei à ela e vamos correr atrás! :)

@mvbs Conversamos sobre isso esta tarde e creio que isso será uma opção na ideia de fazer um dinheirinho, mas o principal vai ser focar em traduções. Obrigado pelo help aí! :D

@AnaLuizaa excelenteee! Nem tínhamos pensado nisso! Anotamos e com certeza será uma possibilidade! :))

Pessoal, obrigado pelas considerações. Hoje numa conversa levantamos a possibilidade de ela focar no francês e abrir mais um leque de possibilidades. Algumas capitais possuem muitos eventos internacionais e talvez a utilização de intérpretes/tradutores nesses lugares agregaria valor.
Manteremos o foco nessa área e levantaremos outras possibilidades também, afinal, o importante é #irláefazer! :D