Heinrich Schliemann
comentada em 26/09/2019 17:35

"A princípio, esforcei-me em aprender a escrever legivelmente e, logo em
seguida, visando melhorar a minha posição, tratei de estudar novos
idiomas. Meu salário era de somente 800 francos ao ano, dos quais a
metade gastava com meus estudos. Com a outra metade eu vivia pobre,
mas o fazia voluntariamente. Minha moradia, que custava 8 francos
mensalmente, era um miserável quarto em um sótão sem fogão, onde no
inverno eu tremia de frio e no verão, torrava com o calor. Meu café da
manhã era composto de um mingau a base de farinha de centeio e meu
almoço nunca custava mais que alguns trocados. Mas nada estimula tanto
o estudo do que a miséria e a perspectiva segura de poder livrar-se da..."

"...mesma através do esforço no trabalho. Com extraordinário fervor atirei-
me ao estudo da língua inglesa. A necessidade indicou-me um método
que facilita extremamente o estudo de línguas. Este método compõe-se
de: ler bastante em voz alta, não fazer traduções, estudar todo dia uma
hora, sempre escrever redações sobre assuntos de nosso interesse,
corrigi-las sob a inspeção do professor, decorar a redação corrigida no
dia anterior e recitá-la na próxima aula. Minha memória era ruim, pois
durante a infância ela não foi treinada para tal, mas eu utilizava todos os
momentos e inclusive roubava tempo para estudar. Nunca fazia os meus
passeios, mesmo com chuva, sem ter o meu caderno na mão para ir
decorando, nunca esperava na fila do correio sem estar lendo. Desta
forma, fortalecia a minha memória passo a passo, e consegui, no espaço
de meio ano, aprender profundamente a língua inglesa. Então empreguei
o mesmo método para o estudo do francês, cujas dificuldades eu dominei
também em meio ano. Esses estudos, puxados e excessivos, fortaleceram
a minha memória de tal forma no período de um ano, que o aprendizado
do holandês, espanhol, italiano e português pareceu ser muito fácil, e eu
não tinha mais necessidade de utilizar mais que seis semanas para cada
uma dessas línguas, para falá-las e escreve-las fluentemente. Contudo,
com a minha paixão pelo estudo, descuidei da minha ocupação mecânica
como auxiliar de escritório, principalmente quando comecei a encará-la
como sendo indigna de mim. Os meus superiores não queriam me
promover. Provavelmente acreditavam que uma pessoa que provava a sua
incapacidade para as ocupações de um auxiliar de escritório, não se
prestava para uma função superior.
Finalmente, por intermédio dos meus bravos amigos L. Stoll, de
Mannheim, e Ballauff, de Bremen, tive a sorte de conseguir um emprego
como correspondente e guarda-livros no escritório dos Srs. B. H.
Schröder e Cia. em Amsterdã, os quais me contrataram com um salário
de 1.200 francos. Mas ao verem o meu entusiasmo, pagaram, para
estimular-me, 2.000 francos. Essa generosidade, pela qual serei
eternamente grato, consolidou a minha sorte. Como eu acreditava que
talvez me tornasse mais útil ainda com o conhecimento da língua russa,
apressei-me a aprende-la também. Mas, dos livros em russo, só consegui
arranjar um de gramática antiga, um dicionário e uma péssima tradução
de “Telêmaco”. Mesmo perguntando a todo mundo, não consegui
encontrar um professor de russo, pois ninguém em Amsterdã entendia
uma palavra dessa língua. Pus-me a estudar sem professor e, com a ajuda
da gramática, aprendi em poucos dias o alfabeto russo e sua pronúncia.
Comecei, então, seguindo o meu velho método, a escrever pequenas
estórias de próprio punho em russo e decorar. Como não tinha ninguém
que corrigisse os meus trabalhos, eles ficaram muito ruins em todos os..."

"...casos. Mas eu procurava ao mesmo tempo corrigir-me através do
exercício prático, pelo qual eu decorava “Telêmaco”. Acreditava que
faria mais progressos se tivesse alguém comigo, para quem pudesse
contar em russo as aventuras de Telêmaco. Para este propósito, eu
contratei, por quatro francos na semana, um pobre judeu que tinha que
vir todas as noites para, durante duas horas, escutar as minhas recitações
em russo, das quais ele não entendia uma sílaba sequer.
Como os forros dos quartos na Holanda são construídos com simples
tábuas de madeiras, podemos escutar no piso térreo o que está sendo dito
no terceiro andar. As minhas recitações, proferidas em voz alta,
importunavam os outros locatários, que reclamaram com o dono da casa
e, por conseguinte, durante o meu estudo da língua russa, pressionaram-
me duas vezes para que eu me mudasse. Mas esses transtornos não
diminuíram o meu entusiasmo e, depois de seis semanas, escrevi a minha
primeira carta nesse idioma para um russo em Londres e estava apto a
conversar fluentemente com os comerciantes russos que vieram a
Amsterdã para o leilão público de índigo.
Depois que terminei o estudo da língua russa, comecei a ocupar-me
seriamente com as literaturas das línguas aprendidas.
No início do ano de 1846, os meus corajosos chefes enviaram-me como
agente para São Petersburgo, onde fundei, um ano mais tarde, meu
próprio negócio. Durante os primeiros oito ou nove anos que vivi na
Rússia, eu estava tão sobrecarregado com trabalho que não pude
progredir nos meus estudos de idiomas. Somente no ano de 1854 é que
me foi possível aprender o sueco e o polonês.
Tão grande também era o meu desejo de aprender grego, que não me
atrevia começar o estudo do mesmo mais cedo, até que atingisse uma boa
situação financeira: temia que essa língua exercesse tamanho fascínio
sobre mim, que por ela eu deixasse os negócios de lado. Como,
entretanto, não conseguia mais resistir ao meu desejo de aprende-la,
comecei a estudá-la a todo vapor, finalmente, em janeiro de 1856
(primeiro com o Sr. N. Pappadakes, e depois com o Sr. Th. Vimpos de
Atenas), seguindo sempre o meu velho método. Não precisei mais que
seis semanas para dominar as dificuldades do grego moderno e comecei a
aprender o grego arcaico, do qual aprendi o bastante em três meses, para
que pudesse entender alguns dos velhos escritores, principalmente
Homero, que eu lia e relia com vivo entusiasmo.
Com isto, ocupei-me durante dois anos exclusivamente com a Literatura
Grega Antiga e lendo, durante esse período, quase todos os antigos
escritores, em escrita cursiva e, diversas vezes, a Ilíada e a Odisséia".

Obrigado por compartilhar isso. Desde moleque eu tenho uma paixão por aprender línguas e hoje me vejo como "não cumprindo" o que deveria. Atingi um nível considerável de inglês que já me permitiu trabalhos voluntários como intérprete e coisas do tipo. Meu alemão está fraco, assim como meu espanhol. Quero aprender logo esses dois para partir para as próximas.

@Cruzeta muito bom! Impressionante como a força de vontade e a disciplina podem levar o ser humano a se tornar e a obter praticamente tudo o que quiser...

Puxa vida. E tudo isso numa época em que era muito difícil encontrar literatura e materiais como o autor descreveu no caso do aprendizado do russo. 
Hoje temos o mundo a disposição à distância de um clique. 

Excelente post @Cruzeta !! Deixa claro que depende somente de nós !!!

Internet é foda... Eu fiquei espantado com o texto sobre Heinrich Schliemann e fui pesquisar a biografia do cara:o maluco é conhecido por EXPLODIR sítios arqueológicos em busca de tesouros e assim acabou por destruir a Troia que tanto procurava kkkkk Enfim, ele é fruto da época dele e isso não tira o mérito da inteligência dele para idiomas, que é algo invejável.