Tradutor Juramentado - Formação

#VAILAEFAZ
danesseAsVoadoras  
em 06/10/19 13:04

Comentários

Último comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só quem eu sigo Ordenar por gostei
Bastter  
em 06/10/2019 13:12
eu nao investiria MUITO nessa profissao hoje a nao ser como alterntiva
mas posso estar enganado

de qq forma me parece das coisas q a AI mais ta tomando lugar de ser humano

na epoca q eu vi sobre isso os q se davam melhor eram os q faziam traduçao simultanea
; 7; ; 0;
0 '; 0';
Tradutor Juramentado - Formação - #1 de 11
specZ  
em 06/10/2019 13:14
Acho um assunto muito interessante, mas nunca aconselharia ninguém a investir numa carreira como tradutor tradicional hoje em dia.

Trabalho com processamento de linguagem natural, e acho bem provável que com a evolução de aprendizado de máquina para machine translation, 99.99% dos trabalhos de tradução não vão existir num horizonte bem próximo.

Por outro lado, se ela se interessa por programação, matemática, etc, além de linguística, uma carreira em NLP poderia ser uma ótima pedida.
; 5; ; 1;
0 '; 0';
Tradutor Juramentado - Formação - #2 de 11
Nikopedia  
em 06/10/2019 13:25
@mvbs  Minha esposa é tradutora técnica há mais de 10 anos e mostrei seu post pra ela, seguem alguns comentários dela:

Juramentado - só é juramentado quem passa em concurso público da junta comercial, precisa esperar abrir concurso, mas aqui no estado de São Paulo faz quase 20 anos que não abre concurso.

Tradução de contratos: É um bom mercado, mas é ideal que ela tenha se formado em direto, ou tenha um bom background jurídico.

Sugestões: pós-graduação em tradução (caso já tenha graduação), pois não valeria a pena fazer uma segunda graduação para atuar como tradutor(a).

Certificação do inglês: TOEFL ajuda no currículo pois é uma forma de atestar proficiência no idioma.

Ela precisa definir a área que quer atuar... como por exemplo, na área ténica ela pode ler períodos, livros sobre o assunto, ou vir podcasts. Legendagem parece um mercado um pouco saturado no momento. Literatura ela precisa gostar muito de ler e ter um conhecimento muito avançado do Português e evidentemente do Inglês.

Tradução simultânea é diferente de interpretação. Tradução e interpretação são carreiras diferentes.

Sugestão de livro para começar na tradução: Guia do Tradutor: Melhores Práticas, autor: Fábio M. Said (dá pra comprar o ebook na Amazon.

Sugestão de curso: Buscar os cursos da Escola de Tradutores que é uma escola virtual brasileira para tradutores profissionais ou iniciantes.

Se a sua irmã quiser trocar uma ideia com ela, minha esposa se disponilizou a conversar.

Abs,
; 40; ; 0;
0 '; 0';
Tradutor Juramentado - Formação - #3 de 11
danesseAsVoadoras  
em 06/10/2019 13:54
@Bastter, pode ser que sim. Mas se vc quiser ir para outro país trabalhar por exemplo, vão te pedir uma tonelada de papéis traduzidos por um tradutor certificado em tal país, aconteceu com um amigo que foi transferido pra Austrália. Possa ser que essas traduções corriqueiras sim, as máquinas vão tomar totalmente o espaço. Mas não sei se vão facilmente tirar o lugar da capacidade da pessoa "interpretar" aquele texto.

@ffjacob eu não entendi direito sua resposta. NPL é tipo programação neurolinguística?? 

@Nikopedia ela tá se formando agora em Eng. da computação. Mesmo com graduação em exatas ela poderia fazer uma pós graduação? 

Eu sei que a filosofia não apoia muito a ideia de títulos, eu tb sou dessa linha, focar em conhecimento invés de títulos. Mas infelizmente a sociedade ainda impõe ter títulos. 
; 1; ; 0;
0 '; 0';
Tradutor Juramentado - Formação - #4 de 11
specZ  
em 06/10/2019 14:03
@mvbs Não, infelizmente tem a mesma sigla.
NLP é natural language processing, é o ramo da inteligência artificial que trata de linguagem natural, tipo o Google translate, a Siri, etc. Não tem nada a ver com programação neurolinguística. 
; 1; ; 0;
0 '; 0';
Tradutor Juramentado - Formação - #5 de 11
Nikopedia  
em 06/10/2019 14:04
@mvbs ela disse que não vê problema de fazer pós em tradução vindo da área de exatas, o curso de pós em tradução da Estácio é reconhecido pela Associação Brasileira de Tradutores e como ela está na área de tecnologia, talvez ela possa atuar como tradutora ténica nesta área
; 2; ; 1;
0 '; 0';
Tradutor Juramentado - Formação - #6 de 11
psyduck  
em 06/10/2019 17:59
@mvbs, se formando em engenharia de computação e com inglês fluente? Bem melhor investir na carreira. Aprender a programar bem em tecnologias relevantes e eventualmente trabalhar para uma empresa estrangeira, remoto ou lá fora. Vai ganhar MUITO mais do que com tradução.
; 5; ; 0;
0 '; 0';
Tradutor Juramentado - Formação - #7 de 11
cachorro_branco  
em 06/10/2019 20:21
Profissão de nicho. Tem coisa melhor
; 1; ; 1;
0 '; 0';
Tradutor Juramentado - Formação - #8 de 11
Luster  
em 06/10/2019 21:48
@Nikopedia minha esposa se interessou nos comentários feitos pela tua esposa!
Ela está começando agora, inclusive fazendo essa pós da Estácio e diversos cursos da Escola de Tradutores.

Se importaria em passar o contato também? Quem sabe minha esposa pode tirar uma dúvidas e aprender um pouco com ela!
; 2; ; 0;
0 '; 0';
Tradutor Juramentado - Formação - #9 de 11
danesseAsVoadoras  
em 07/10/2019 09:07
@ffjacob, obrigado!! 

@Nikopedia, seus comentários foram muito produtivos amigo. Obrigado! Estava conversando com ela agora mesmo. Se você não se importar de passar o contato da sua esposa, eu agradeceria! 

Minha irmã estava pensando em fazer o bacharel em inglês da cultura inglesa: Bacharelado em Letras - inglês - tradução - Faculdade Cultura Inglesa você poderia perguntar a sua esposa se ela sabe se esse curso é bom? 

@arnaldinho, como assim profissão de nicho? Não entendi...
; 1; ; 0;
0 '; 0';
Tradutor Juramentado - Formação - #10 de 11
cachorro_branco  
em 07/10/2019 09:30
@mvbs mercado restrito. Tem que avaliar bem
; 2; ; 0;
0 '; 0';
Tradutor Juramentado - Formação - #11 de 11

7 usuários comentaram este tópico.
Clique para ir para o primeiro comentário do usuário.

Ações Pesquisa Videos Livros Análise de Carteira Desconto FAQs Orientação Esportiva Ofertas e Serviços Bastter System Boletim IR Podcasts Revista Tecnologia - Ajuda Eu Assinar Ações Pesquisa Videos Livros Análise de Carteira Desconto FAQs Ofertas e Serviços Orientação Esportiva Boletim BS Podcasts IR Tecnologia Ajuda eu Revista Assinar Assinar

BastterZap