Indicação do livro Oresteia.
comentada em 21/02/2020 21:26

É daí a origem da famosa expressão "voto de minerva". 

@buttler

Exato!

Orestes mata a própria mãe, Clitemnestra, por ela ter assassinado seu pai, o próprio esposo (Agamêmnon). O fantasma de Clitemnestra, pois, clama às Fúrias que elas a vinguem. Orestes, orientado por Apolo, foge até Palas Atena, onde clama por um julgamento justo. Atena  (Minerva, na mitologia romana) convoca um Tribunal para julgamento (o Areópago). No caso do empate, ela decidiria:


Atena

Serei a última a pronunciar o voto
e o somarei aos favoráveis a Orestes.
Nasci sem ter passado por ventre materno;
meu ânimo sempre foi a favor dos homens,
à exceção do casamento; apóio o pai.
Logo, não tenho preocupação maior
com uma esposa que matou o seu marido, o guardião do lar;
para que Orestes vença, basta que os votos se dividam igualmente.

(Dirigindo-se aos juízes.)

Depositai depressa os votos nesta urna, juízes incumbidos de uma decisão.

(Os juizes depositam e pouco depois tiram os votos da urna e os separam diante de Atena.)

Orestes

Ah! Febo Apolo! Qual será o veredicto?

Corifeu

Ah! Noite negra, nossa mãe! Vês tudo isto?

Orestes

Degolam-me ou inda verei a luz do dia?

Corifeu

E para nós a ruína, ou conservar ainda nossas prerrogativas imemoriais?

Apolo (dirigindo-se aos juizes.)

Contai exatamente os votos, meus amigos; ao separá-los evitai erros ou fraude.
Um voto a menos pode provocar desastres e um voto a mais pode ressuscitar um lar.

(Os votos são mostrados a Atena.)

Atena (apontando para Orestes.)

Ele foi absolvido de um crime de morte! Os votos dividiram-se em somas iguais.

Se tiver a oportunidade, leia a de Sêneca. Tem algumas diferenças, mas acho muito legal ver as diferenças entre as duas obras.