Enquete: Qual a melhor tradução para o inglês de TRANQUILIDADE FINANCEIRA?

#VAILAEFALA!
Marcelo  
em 28/01/21 16:21

Comentários

Último comentário Só moderadores Só quem eu sigo Ordenar por gostei
Ricardovisk  
em 28/01/2021 16:32
#peasse, com "s" mesmo.
; 3; ; 0;
0 '; 0';
Enquete: Qual a melhor tradução para o inglês de TRANQUILIDADE FINANCEIRA? - #1 de 9
oxe  
em 28/01/2021 16:37
O termo "tranquility" é muito usado em contextos filosóficos e religiosos pra indicar justamente o mesmo que indicamos com tranquilidade. Chuto que não se usa muito por lá pelo mesmo motivo por que em português usamos mais "calma" ou "sossego" ou "paz de espírito". Tranquilidade dá um ar profundo à sensação, algo mais perene.

Enfim, seja como for, fui pesquisar e existe pelo menos uma empresa denominada "Financial Tranquility" e que foca exatamente nessa ideia de entregar "peace of mind" a pessoas ansiosas ou incapacitadas de lidar com a vida financeira. Então não é uma expressão inaudita.

Pela profundidade e abrangência do conceito, acredito que Financial Tranquility é uma boa tradução. 
; 3; ; 0;
0 '; 0';
Enquete: Qual a melhor tradução para o inglês de TRANQUILIDADE FINANCEIRA? - #2 de 9
RonyBravo  
em 28/01/2021 16:38
Independence e freedom são comuns de se ver.

Stability é um termo voltado ao sistema financeiro.
; 0; ; 0;
0 '; 0';
Enquete: Qual a melhor tradução para o inglês de TRANQUILIDADE FINANCEIRA? - #3 de 9
TFSanti  
em 28/01/2021 16:43
Billionare in Monaco foi sensacional, kkkk
; 3; ; 0;
0 '; 0';
Enquete: Qual a melhor tradução para o inglês de TRANQUILIDADE FINANCEIRA? - #4 de 9
oxe  
em 28/01/2021 16:44
Quanto a Financial Freedom e Financial Independence, são expressões que já existem e são usadas em contextos bem distintos do usado aqui.

Pela minha pesquisa aqui, Financial Freedom é o nome do movimento de um youtuber que ficou famoso ano passado por vender para jovens e adolescentes conceitos como early retirement e que educação formal é lixo.

Já Financial Independence é o termo usado pelo movimento FIRE (o FI de FIRE), que é basicamente maximizar o pensamento da miséria pra "se aposentar" o mais cedo possível.

Eu não usaria qualquer dos dois termos.
; 1; ; 1;
0 '; 0';
Enquete: Qual a melhor tradução para o inglês de TRANQUILIDADE FINANCEIRA? - #5 de 9
O.Escolhido  
em 28/01/2021 16:45
"Financial security refers to the peace of mind you feel when you aren't worried about your income being enough to cover your expenses. It also means that you have enough money saved to cover emergencies and your future financial goals."
; 3; ; 0;
0 '; 0';
Enquete: Qual a melhor tradução para o inglês de TRANQUILIDADE FINANCEIRA? - #6 de 9
specZ  
em 28/01/2021 16:48
Tranquility em ingles tem um sentido mais poetico de "falta de turbulencia". Algo como um mar calmo. Tem menos a ver com ausencia de problemas.
; 0; ; 0;
0 '; 0';
Enquete: Qual a melhor tradução para o inglês de TRANQUILIDADE FINANCEIRA? - #7 de 9
Alucindus  
em 28/01/2021 17:22
Se os termos Financial Freedom e Financial Independence já tem um significado difundido lá fora, talvez seja interessante pensar em algo menos usual mesmo.

Algo como Financial Serenity, alguém já viu?
; 2; ; 1;
0 '; 0';
Enquete: Qual a melhor tradução para o inglês de TRANQUILIDADE FINANCEIRA? - #8 de 9
Alice.V  
em 29/01/2021 12:10
@Marcelo.Maciel
@oxe

Em seus livros, Ben Carlson (A Wealth of Common Sense) e Morgan Housel (Psychology of Money), usam a expressão  "financial independence" em uma acepção próxima ao termo "tranquilidade financeira", como um objetivo a ser atingido em etapas, com foco no processo.

Ontem fiquei refletindo sobre isso, mas infelizmente não pude assisir o chat ao vivo. Dei uma olhada rápida em alguns thesaurus e wordbanks, e não cheguei a uma conclusão sobre qual seria a tradução mais adequada. Este final de semana vou pensar mais, e assistir o chat, adoro essas questões vocabulares.
; 3; ; 0;
0 '; 0';
Enquete: Qual a melhor tradução para o inglês de TRANQUILIDADE FINANCEIRA? - #9 de 9

8 usuários comentaram este tópico.
Clique para ir para o primeiro comentário do usuário.

Ações Pesquisa Videos Livros Análise de Carteira Desconto FAQs Orientação Esportiva Ofertas e Serviços Bastter System Boletim IR Podcasts Revista Tecnologia - Ajuda Eu Assinar Ações Pesquisa Videos Livros Análise de Carteira Desconto FAQs Ofertas e Serviços Orientação Esportiva Boletim BS Podcasts IR Tecnologia Ajuda eu Revista Assinar Assinar

BastterZap