Malaise

#VAILAEFALA!
Giovanni  
em 22/02/21 21:54

Comentários

Último comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só quem eu sigo Ordenar por gostei
Poltergeist  
em 22/02/2021 21:59
Isso mesmo... mal estar geral... desconforto...
; 3; ; 0;
0 '; 0';
Malaise - #1 de 11
oxe  
em 22/02/2021 22:04
Geralmente se traduz por mal-estar. Joguei aqui no Google e aparentemente esse é o termo médico mesmo.
; 3; ; 0;
0 '; 0';
Malaise - #2 de 11
malkavian  
em 22/02/2021 22:07
Possivelmente é derivada do francês "mal à l'aise" que significa desconfortável.
; 5; ; 0;
0 '; 0';
Malaise - #3 de 11
Alice.V  
em 22/02/2021 22:22
That's right, mal estar, ou indisposição. Se for preciso alterar a estrutura sintática da frase para melhorar o ritmo do parágrafo, às vezes fica bom usar o paciente está/ficou indisposto, como adjetivo, dependendo do teu contexto
; 1; ; 1;
0 '; 0';
Malaise - #4 de 11
Giovanni  
em 22/02/2021 22:25
bacana, obrigado pessoal
; 0; ; 0;
0 '; 0';
Malaise - #5 de 11
Anarchy  
em 23/02/2021 09:17
Sim... pode-se usar "mal-estar" ou mesmo um termo mais técnico que é "astenia"...
; 0; ; 0;
0 '; 0';
Malaise - #6 de 11
Greenday  
em 23/02/2021 15:36
@Huoya geralmente é fadiga ou astenia como dito por punk acima!
; 0; ; 0;
0 '; 0';
Malaise - #7 de 11
Plinia  
em 23/03/2021 17:56
Boa tarde, pessoal!

Vou pegar carona aqui no tópico do Giovanni para tirar uma dúvida sobre tradução da palavra "engineered". 

Estou procurando definições para a expressão "biotecnologia". Na página da WHO, encontrei a seguinte definição: Biotechnology describes biological processes that have been engineered.

Em português, qual seria a melhor opção: "manipulados" ou "projetados" ou "modificados artificialmente"? Ou nenhuma dessas?
; 0; ; 0;
0 '; 0';
Malaise - #8 de 11
oxe  
em 23/03/2021 18:09
@Plinia na minha opinião, todas descrevem bem o significado da palavra. Qualquer expressão que passe a ideia de que houve intervenção humana consciente e direcionada nos processos biológicos. A melhor expressão vai depender do contexto.

Se o propósito for apenas definir biotecnologia, eu preferiria "manipulados" ou "modificados artificialmente", pois, enquanto "projetado" não indica necessariamente ação concreta, "manipulado" tanto pressupõe conhecimento teórico e desenho (projetado) quanto indica também atuação concreta (o desenho vira transformação).

Eu preferiria usar "projetado" se, pelo contexto, a ênfase é na atividade intelectiva, no desenho, no planejamento (independente se houve ação concreta, ou não).
; 0; ; 0;
0 '; 0';
Malaise - #9 de 11
Marcelo  
em 23/03/2021 21:02
Não sabia que existia o termo em inglês. Nunca vi.

Conheço do francês, em que significa um enjoô/desconforto.

Eu sempre assONcio a palavra MALAISE em francês com o NAUSEOUS do inglês.
; 0; ; 0;
0 '; 0';
Malaise - #10 de 11
Plinia  
em 24/03/2021 13:33
@oxe, obrigada pela contribuição!

A ideia é usar o termo que deixe a tradução mais fluida e mais próxima do original, algo como "A biotecnologia descreve processos biológicos que foram modificados artificialmente". 

Sobre a pesquisa, eu busquei definições para biotecnologia porque estou fazendo levantamento bibliográfico para um trabalho acadêmico.

Percebi que "biotecnologia" é um conceito amplo, já aplicado no passado bem distante em processos de fermentação e de produção de vacinas por exemplo, porém, o termo em si foi usado pela primeira vez em 1919.
; 1; ; 0;
0 '; 0';
Malaise - #11 de 11

Notificar 1º comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só quem eu sigo Ordenar por gostei

Você está em #VAILAEFALA! > Malaise
por Giovanni em 22/02/2021 21:54

9 usuários comentaram este tópico.
Clique para ir para o primeiro comentário do usuário.

Ações Pesquisa Videos Livros Análise de Carteira Desconto FAQs Orientação Esportiva Ofertas e Serviços Bastter System Boletim IR Podcasts Revista Tecnologia - Ajuda Eu Assinar Ações Pesquisa Videos Livros Análise de Carteira Desconto FAQs Ofertas e Serviços Orientação Esportiva Boletim BS Podcasts IR Tecnologia Ajuda eu Revista Assinar Assinar

BastterZap