Assino a newsletter do Carl Richards (Behavior Gap) e recebi um artigo bem interessante. Infelizmente não tem link público para ele, então vou ter que colar ele aqui:


Forget beating some index, focus on your financial goals instead.
Greetings, Carl here.

When it comes to personal finance, what matters is not beating some index. What matters is meeting your goals. Those are not the same thing.

An index is just a broad measure of how a particular market has done. Think of it as the average.

The investment industry seems to think that their entire purpose in life is to convince you that the best thing you could ever do is hire someone to help you beat an index.

For the purpose of this email, I’d like to set aside the entire debate about whether that's even possible and focus on why it doesn't even matter.

Pretend you live in some magical fantasy world where all of your dreams (according to the investment industry) come true, and you actually beat an index every quarter for your whole life. Congratulations!

Let me just be clear about something: It’s still possible, even under that fantasy scenario, that you don’t meet any of your financial goals.

Because beating an index has nothing to do with meeting your financial goals!

So here’s my question: You landed in Shangri La, according to the financial industry. You beat the index. But you didn't meet your goals. Are you happy?

The answer is… “No.”

Now let’s flip that scenario on its head. The worst thing in the world happens to you (again, according to the investment industry). You slightly underperform the index every quarter for your whole life. But because of careful financial planning, you meet every one of your financial goals. Let me repeat the question: Are you happy?

And the answer is obviously… “Yes.”

Stop worrying about beating indexes. Focus instead on meeting your goals.

---
Em PT:
Esqueça "bater o índice", concentre-se em seus objetivos financeiros.
Olá, Carl aqui.

Quando se trata de finanças pessoais, o que importa não é bater algum índice. O que importa é atingir seus objetivos. Esses não são a mesma coisa.

Um índice é apenas uma medida ampla do desempenho de um determinado mercado. Pense nisso como a média.

A indústria de investimentos parece pensar que todo o seu propósito na vida é convencê-lo de que a melhor coisa que você poderia fazer é contratar alguém para ajudá-lo a bater um índice.

Para o propósito deste e-mail, gostaria de deixar de lado todo o debate sobre se isso é possível e me concentrar em por que isso nem mesmo importa.

Finja que você vive em algum mundo de fantasia mágico onde todos os seus sonhos (de acordo com a indústria de investimentos) se tornam realidade, e você realmente bate um índice a cada trimestre durante toda a sua vida. Parabéns!

Deixe-me ser claro sobre uma coisa: ainda é possível, mesmo sob esse cenário de fantasia, que você não cumpra nenhuma de suas metas financeiras.

Porque bater um índice não tem nada a ver com atingir seus objetivos financeiros!

Então, aqui vai a minha pergunta: você desembarcou em Shangri La, de acordo com o setor financeiro. Você bateu o índice. Mas você não atingiu seus objetivos. Você está feliz?

A resposta é... "Não".

Agora vamos virar esse cenário de cabeça para baixo. A pior coisa do mundo acontece com você (novamente, de acordo com a indústria de investimentos). Seu desempenho é ligeiramente inferior ao índice a cada trimestre durante toda a sua vida. Mas, por causa de um planejamento financeiro cuidadoso, você atinge cada uma de suas metas financeiras. Deixe-me repetir a pergunta: você está feliz?

E a resposta é obviamente ... "Sim".

Pare de se preocupar em bater os índices. Em vez disso, concentre-se em cumprir seus objetivos.