Indicação do livro And Then There Were None.
comentada em 30/09/2021 17:01

Ten Little Soldier Boys - Frank Green, 1869

Ten little soldier boys went out to dine;
One choked his little self and then there were Nine.

Nine little soldier boys sat up very late;
One overslept himself and then there were Eight.

Eight little soldier boys travelling in Devon;
One said he’d stay there and then there were Seven.

Seven little soldier boys chopping up sticks;
One chopped himself in halves and then there were Six.

Six little soldier boys playing with a hive;
A bumble bee stung one and then there were Five.

Five little soldier boys going in for law;
One got in Chancery and then there were Four.

Four little soldier boys going out to sea;
A red herring swallowed one and then there were Three.

Three little soldier boys walking in the Zoo;
A big bear hugged one and then there were Two.

Two little soldier boys sitting in the sun;
One got frizzled up and then there was One.

One little soldier boy left all alone;
He went and hanged himself

And then there were None.

Agatha é só ela, brilhante e divertida.

Curiosidades, o conjunto da sua obra só perde pra Shakespeare e para a Bíblia em número de cópias vendidas. O romance policial mais vendido de todos os tempos é dela.

Fui pesquisar esse livro, ele é o famoso Ten Little Niggers, que foi rebatizado devido à conotação pejorativa racista da palavra "nigger" (negro). O livro é um dos mais famosos e bem-sucedidos de Agatha.

O poema que o Alucindus postou acima é uma canção infantil tradicional inglesa e, onde tem "little soldier boy", no original seria "little nigger boy".

Neste link aqui tem um histórico e alguns exemplos do uso da palavra "nigger", inclusive citando a canção infantil original: Nigger and Caricature - Anti-black Imagery - Jim Crow Museum - Ferris State University

@oxe
No final do livro citam este fato dela ser uma das mais publicadas, é realmente impressionante.

Agatha Christie is known throughout the world as the Queen of Crime. Her books have sold over a billion copies in English and another billion in 100 foreign languages. She is the most widely published author of all time and in any language, outsold only by the Bible and Shakespeare.

Depois que comecei a ler o livro que descobri esta questão da republicação por causa do nome, valeu por adicionar mais informações.

Este foi o primeiro livro que li em inglês, fiquei duplamente satisfeito.

Livro mto interessante e bem diferente do tradicional "whodunit", tem um filme chamado "Identidade" que trabalha o conceito do livro de uma forma muito diferente, vale a pena conferir

@oxe
É sério isso? Estão reescrevendo a história como o ministério da verdade de 1984?
E o que faz com os livros antigos, queima?

@buttler

Acredito que é o mesmo livro e só mudaram o título. O livro foi publicado inicialmente no Reino Unido com o título Ten Little Niggers, mas nos EUA publicaram com o título Ten Little Indians (que provavelmente também foi considerado racista eventualmente) e com o atual, And The There Were None, que foi padronizado como o título "oficial" na década de 80.

Eu não li, então não sei se a etnia dos personagens é relevante na história ou se a canção apenas serve como mote. Como só mudaram o título, acho que deve ser o segundo caso.

A cantiga é tradicional, provavelmente a autora deve ter cantado quando era criança. Arrisco que ela nem tenha se dado conta da conotação racista, como é comum nesses casos de termos de uso popular. 

And Then There Were None - Wikipedia

https://pt.m.wikipedia.org/wiki/And_Then_There_Were_None 

postado por @oxe em 30/09/2021 13:14

Eu não li, então não sei se a etnia dos personagens é relevante na história ou se a canção apenas serve como mote. Como só mudaram o título, acho que deve ser o segundo caso.

A canção faz parte da história, mas a etnia é irrelevante e não faria diferença se fosse Niggers, Indians, Soldiers, etc.

Engraçado ver esta tradução do verso, ficou legal.

Aqui era publicado como "O caso dos dez negrinhos". Li na escola.