Aprender Espanhol, emprego novo, inseguranças e afins...
comentada em 20/07/2022 09:46

Minha esposa passou por isso recentemente, mas com o inglês.

O que ela fez foi pegar vários texto da área dela e tentar traduzir, escrevendo em um papel as palavras que ela não sabia com a tradução ao lado (principalmente termos técnicos).
O que eu achei mais legal foi justamente que, ao começar com alguns textos relacionados à área de atuação, ela foi ganhando confiança. Isso fez com que ela continuasse o processo.

Acho que o mais importante é você ter esse sentimento de progresso logo no início. E se você começa com assuntos que você já domina, o obstáculo fica só na língua.

No caso dela, ela fez esse pequeno glossário à mão, mas acho que dá perfeitamente para fazer ele no anki. 

Já tive situação semelhante, também precisava aprender espanhol o mais rápido possível, nesse caso quanto mais você imergir na língua melhor, mudar a linguagem do celular, assistir filmes em espanhol ou com pelo menos a legenda em espanhol ajuda muito.

O Anki tbm é outra ótima ferramenta, utilizo para tudo, não só para aprender uma língua nova.

Também existem aplicativos como o Tandem ou o HelloTalk, onde você pode aprender uma língua com um nativo enquanto ensina o português para ele.

E praticar todos os dias, nem que for só um pouco, a constância é bem melhor do que pegar para estudar um monte apenas uma vez por semana.

Boa sorte!

Só jogar uma ideia. Tem alguns seriados/filmes em espanhol no netflix e afins. Você pode começar pegando alguns pra assistir primeiro com legenda em português, depois com legenda em espanhol e quando tiver mais avançado assiste sem legenda. Dá pra aprender bem pq é linguagem corrida daí fica mais dinâmico o aprendizado.

Métodos que na minha opinião funcionam: refold.la e Language Transfer. 

O primeiro foca na total imersão desde o princípio mesmo sem saber nada sobre a lingua. A ideia eh que ao longo do tempo nosso cerebro começa a reconhecer padroes da linguagem e ai a chave vai virando e entendemos um pouco mais a cada dia que passa. Isso tudo com alguns minutos do dia dedicados a aprender vocabulario e gramatica. Mas o ideal 2, 3h por dia de imersao total consumindo conteudo na linguagem que voce quer aprender, sem usar legenda alguma. 

O segundo é mais facil de seguir porque ele já te da o caminho das pedras, requer apenas que vc escute as aulas dia apos dia. Ele foca na origem da linguagem em si, e faz esses links com a lingua que voce ja sabe, no caso seria do ingles para o espanhol (não tem aulas em portugues). Eu gostei bastante, e aprendi um pouco de frances assim num ritmo bem legal. 

Faz uma pesquia sobre os dois metodos e ve em qual vc se encaixa melhor. Eu dispensaria qualquer outro método tradicional de estudo, acho pouco efetivo. Boa sorte.  

Sobre o espanhol: Professor particular bom (geralmente o preço acompanha qualidade) o máximo de vezes que for bom para ti (geralmente 3x na semana é um bom número, mais que isso começa a parecer imersão que é outra coisa)
Sobre o medo de novos desafios, é normal. #vailáefaz.
É o tipo de coisa que é igual andar de bicicleta, aprende fazendo. Empresas sabem que a curva de aprendizagem é de 6 meses a 1 ano.

Se dá tempo para aprender as coisas que você ainda não sabe.
 

Aprender tem que ser algo prazeroso! Aprendi muito com as músicas de Fito & Fitipaldis.

Assiste chaves e chapolin em espanhol e pega um professor nativo no italki que tbm arranhe um portugues

Livro: Espanhol Passo Passo.

Pega algum curso bem avaliado na udemy tambem.

Olha, como espanhol é muito próximo do português, e você já ganha de cara uma alta capacidade de ler e compreender, eu sugiro o seguinte:

Por hora esqueça aulas e gramáticas.

1. Assista filmes e séries. 
2. Escute podcasts em espanhol.
3. Escute músicas em espanhol.
4. Faça aula com algum professor, de conversação. O italki é ótimo pra isso.
5. Leia muito. Livros, notícias. O que mais te agrada e que vc lê em português, passe a ler em espanhol
6. Troque imediatamente a língua no celular e no computador pra espanhol.

Flashcards (Anki) são muito ineficientes.

A quantidade de retenção em aprendizado por inferencia (aquele que você saca pelo contexto) é muito maior...

Não vale a pena fazer listas de vocabulário ou flashcards para uma língua tão próxima.

Eu jogaria tudo por inferencia mesmo e deixa o cérebro se virar.

Enfia conteúdo o máximo que puder. Vc vai ver que rapidamente a língua brota na cabeça

@renan2111 estou com 25 anos de carreira e passei por situação profissional parecida com a sua ha uns 4 anos.
Fiz um curso tradicional dessas escolas de idiomas de bairro (pago pela empresa). Mas ficar só nessas aulinhas ajuda mas não é suficiente. Eu incorporei o espanhol na minha vida o maximo possivel.
Sempre que ia ler um livro, lia em espanhol. No começo era bem dificil e lento mas logo se tornou normal e lia no mesmo ritmo e compreensão que portugues. Use o Kindle com a função de dicionario.
Assistia muitas séries e filmes em espanhol. Nao se preocupe se é espanhol europeu ou latino. Só assista. No começo com audio em espanhol e legenda em espanhol. Não use legenda em portugues.
Instalei aplicativo que toca radios do mundo inteiro e passei a escutar radios em espanhol. Sugiro a RNE da españa e a radio Con Vos de Buenos Aires. Mas ha centenas para vc escolher.
Fale sempre com os colegas dos outros paises. Procure criar e ministrar palestras e treinamentos para eles. Aprendi muito com isso. Não se importe  com a dificuldade no começo. Eles entenderão.
Mudei o idioma do celular para Espanhol.
E a insegurança acontece mesmo. Só ir e fazer o melhor possivel sempre. Começa com o portunhol mesmo e vai melhorando. Todos entendem e apoiam.
Comecei a viajar,ministrar treinamentos e visitar clientes e colegas da America Latina até antes de começar os estudos. Em poucos meses de estudo ja tinha melhorado bastante. Agora depois de 4 anos ja nem percebo.
E detalhe que isso salvou minha pele na empresa tambem. Departamento que eu trabalhava fechou e foi todo mundo para a rua. Eu por falar espanhol fui para um departamento que estava assumindo os negocios em toda america latina. Conhecimento é sempre o maior patrimonio.

@Orionte

Valeu pelos comentários.

Eu fiz aulas de espanhol há um tempo atrás, e fiz em escola de inglês porém com professor dedicado. Na turma era só eu e meu marido. Aí eu acho que aprende mais. 
Se não for assim, algum lugar que o foco seja conversação ajuda.
Fora isso, a dica de assistir vídeos e séries ajuda muito.
Pedir ajuda de amigos do trabalho que já fazem isso, pegar dicas das reuniões, e ir treinando muito.
No meu trabalho eu uso inglês há 16 anos. Nas minhas primeiras reuniões, eu gastava horas antes pensando nas possíveis perguntas e escrevia cada resposta em inglês e ficava lá treinando. Gastava um tempo enorme mas aprendia muito.
E preparar o psicológico pq agente fica nervosa, as primeiras reuniões agente não entende nada mesmo, e vamos levando.

Eu no espanhol minha dificuldade era que muita coisa o professor falava, ah essa conjugação de verbo é igual ao português, e daí eu pensava e via que eu não sabia como era no português... Essa gramáticas chatas. por isso aulas com foco em conversação valem mais a pena.

Durante essas aulas eu viajei a Espanha a turismo e a primeira frase que eu disse em solo espanhol foi : yo soy from Brazil. Misturei o inglês com espanhol. E a viagem toda foi assim, não devo ter falado uma frase correta kkkkkkkk.

@renan2111 Na minha experiência  o que posso te dizer é: faz o seu trabalho na melhor da sua capacidade. Como o @Paulo falou, Leva um tempo até você se adaptar ao novo cargo e raramente existe uma expectativa de você já chegar entregando.

Sobre o Espanhol, iTalki é bem bacana. Você consegue marcar aulas particulares com professores nativos e certificados. Se a tua cidade tiver professores particulares também, pode até ser melhor. Netflix tem bastante coisa em Espanhol: El Vecino, Paquita Salas, Casa de Papel, Narcos Mexico, Club de Cuervos. Bota a legenda em Espanhol e assiste. Se quiser jogar no hard, tem uns reality shows também e você consegue ouvir os sotaques diferentes e as gírias locais. 

O importante é ter paciência.

Espanhol foi uma língua que fui aprender depois dos 30 anos, por querer me comunicar minimamente com colegas de entidades hispano hablantes e não queria falar em portunhol. Deu super certo!

Algo que é benéfico demais, como um outro colega ai em cima falou, é a proximidade com o português: isso mais ajuda do que atrapalha, pois a curva de aprendizado é menor. Além disso, a língua é bastante difundida, com muitos cursos e muito material disponível.

O que segui foi fechar com um professor particular, que seguiu o livro do curso, mas ensinou diversas coisas antes de entrar no livro propriamente (alfabeto, artigos, detalhes etc). Pediria para puxar mais para um vocabulário que fosse afim com a sua área de negócio.

Para complementar, escute, quando estiver no carro, rádios em espanhol para ouvir a exaustão  fonemas e sonoridades em elisão ("emendadas") das palavras (app TuneIn. RNE Espanhola, rádios da Argentina etc).

Nesse último, o seu processo será: olha, entendi uma palavra que passou; olha, entendi esse pedaço; olha, entendi até o momento que entrou uma outra pessoa falando; olha, entendi a notícia inteira; olha, essa notícia eu discordo em razão disso, disso, disso...

Renan, eu passei por isso recentemente. Acho que queremos nos sabotar né? Eu vim trabalhar numa empresa fora do Brasil com o meu ingles bem ruim, faz 3 anos, em uma nova área. Cada dia que passa eu tenho menos dificuldade com a lingua e é isso. Ver yutubers nativos falando sobre temas da minha area me ajudou muito. 

Outra coisa que me ajuda muito nesses momentos é pensar que eu nao tenho que me avaliar ou me julgar. Se der errado deu, e alguem vai te falar isso e está tudo bem. Até lá você vai estar melhor em "finanças", melhor nessa nova área e melhor no espanhol. 

Entre português e espanhol há em torno de 80% de similaridade. Então o caminho fica mais fácil. Leia muito, inclusive a boa literatura em espanhol, como os argentinos Jorge Luís Borges e Horácio Quiroga, isso dá um up e tanto no vocabulário. Escute tudo o que der (podcasts, música, filmes, youtubers), faça umas aulas particulares com professor ou professora dedicado, não precisa muito, apenas encontros para treino e tirar dúvidas, sempre usando a língua alvo. Mas antes de tudo, divirta-se com essa experiência, é muito bom aprender uma língua nova e usá-la!