Expressão "perder a velha"

Assuntos Gerais
falho  
em 23/11/22 6:29

Comentários

Último comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só quem eu sigo Ordenar por gostei
Volante  
em 23/11/2022 07:02
Essa não conhecia. Sei que  os demais países do mercosul há uma forma muito comum e "carinhosa" de referir-se aos pais, seus ou de seus amigos, como "velhos". Aqui a expressão "meu velho" as vezes é usada com terceiros, como no significado de "meu velho amigo", por exemplo. Lá é diferente, é quase um padrão no trato paterno e materno. Portanto, em castellano: "mis viejos" (meus pais), "mi vieja" (minha mãe), "tu viejo" (teu pai). Também existe a palavra "padre" (pai), e para o religioso fala-se "cura" (padre em português). Por isso que parece mas às vezes engana.
; 2; ; 3;
0 '; 0';
Expressão "perder a velha" - #1 de 11
Henrique59  
em 23/11/2022 07:34


postado por @Volante em 23/11/2022 07:02:12

Essa não conhecia. Sei que  os demais países do mercosul há uma forma muito comum e "carinhosa" de referir-se aos pais, seus ou de seus amigos, como "velhos". Aqui a expressão "meu velho" as vezes é usada com terceiros, como no significado de "meu velho amigo", por exemplo. Lá é diferente, é quase um padrão no trato paterno e materno. Portanto, em castellano: "mis viejos" (meus pais), "mi vieja" (minha mãe), "tu viejo" (teu pai). Também existe a palavra "padre" (pai), e para o religioso fala-se "cura" (padre em português). Por isso que parece mas às vezes engana.


No sul, se fala "meu veio"/"meus veios". No inglês também se refere ao pai como "my old man".
; 3; ; 0;
0 '; 0';
Expressão "perder a velha" - #2 de 11
CardelMall  
em 23/11/2022 08:16
Sim, já ouvi os gaúchos usando esta expressão; até mesmo no programa de rádio Pretinho Básico.
; 1; ; 0;
0 '; 0';
Expressão "perder a velha" - #3 de 11
VKNG  
em 23/11/2022 08:42
às vezes é alguma palavra em italiano mal traduzida. acontece.
; 2; ; 1;
0 '; 0';
Expressão "perder a velha" - #4 de 11
maxete  
em 23/11/2022 08:58
La em casa o contexto da Velha era a partida final (de qquer jogo) que valia a vitoria da rodada toda. Normalmente vc pedia a Velha quando tinha perdido consecutivas vezes e queria fazer um "all-in": "agora vamos jogar a velha?". Aí nessa ultima partida vc podia ganhar tudo (Ganhar a Velha) ou perder tudo (Perder a Velha). pode ter relação. 
; 11; ; 0;
0 '; 0';
Expressão "perder a velha" - #5 de 11
Omar_o_magnifico  
em 23/11/2022 09:07


postado por @VKNG em 23/11/2022 08:42:21

às vezes é alguma palavra em italiano mal traduzida. acontece.


Também pensei nessa possibilidade. Uma corruptela ou tradução literal de uma expressão em italiano (ou de algum dos muitos dialetos da Itália).
 
; 2; ; 1;
0 '; 0';
Expressão "perder a velha" - #6 de 11
curepi  
em 23/11/2022 11:02


postado por @maxete em 23/11/2022 08:58:21

La em casa o contexto da Velha era a partida final (de qquer jogo) que valia a vitoria da rodada toda. Normalmente vc pedia a Velha quando tinha perdido consecutivas vezes e queria fazer um "all-in": "agora vamos jogar a velha?". Aí nessa ultima partida vc podia ganhar tudo (Ganhar a Velha) ou perder tudo (Perder a Velha). pode ter relação. 

Po.. isso aqui no rio é A VERA!!! e não a velha!!

- Vamos jogar a VERA agora... tipo.. eu perdi todas as outras mas agora que esta valendo...

Talvez deva ser a Velha mesmo e a gente que mudou!!
; 3; ; 1;
0 '; 0';
Expressão "perder a velha" - #7 de 11
Omar_o_magnifico  
em 23/11/2022 11:04


postado por @balvidal em 23/11/2022 11:02:20
Po.. isso aqui no rio é A VERA!!! e não a velha!!

- Vamos jogar a VERA agora... tipo.. eu perdi todas as outras mas agora que esta valendo...

Talvez deva ser a Velha mesmo e a gente que mudou!!

Eu conheço por "a nega".
; 7; ; 0;
0 '; 0';
Expressão "perder a velha" - #8 de 11
Guga.tm  
em 23/11/2022 11:24
Significa que ele perdeu a vó dele!
; 1; ; 0;
0 '; 0';
Expressão "perder a velha" - #9 de 11
falho  
em 23/11/2022 12:37
@balvidal
Interessante!

Por um lado pode fazer sentido que o original seja "a vera". No sentido de "verdade". Do tipo: "jogamos as outras, mas agora vai ser a que vale de verdade". Então joga-se a vera.
"Perder a vera".
Daí mudou pra "velha".
Daí mudou pra "véia".
Daí como "véia" podem ter começado a entender coloquialmente como a mulher ou mãe do outro em tom de insulto.
Daí mudou pra "nega". <- esse aqui da um calafrio de pensar que pode ter sido herdado de época escravagista.

Fonte: tororó
; 2; ; 0;
0 '; 0';
Expressão "perder a velha" - #10 de 11
maxete  
em 23/11/2022 15:02


postado por @oKiwi em 23/11/2022 12:37

balvidal
Interessante!

Por um lado pode fazer sentido que o original seja "a vera". No sentido de "verdade". Do tipo: "jogamos as outras, mas agora vai ser a que vale de verdade". Então joga-se a vera.
"Perder a vera".
Daí mudou pra "velha".
Daí mudou pra "véia".
Daí como "véia" podem ter começado a entender coloquialmente como a mulher ou mãe do outro em tom de insulto.
Daí mudou pra "nega". <- esse aqui da um calafrio de pensar que pode ter sido herdado de época escravagista.

Fonte: tororó

Com essa argumentação você ganhou a velha! Ou a vera, como queira.
; 2; ; 0;
0 '; 0';
Expressão "perder a velha" - #11 de 11

Notificar 1º comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só quem eu sigo Ordenar por gostei

Você está em Assuntos Gerais > Expressão "perder a velha"
por falho em 23/11/2022 06:29

9 usuários comentaram este tópico.
Clique para ir para o primeiro comentário do usuário.

Ações Pesquisa Videos Livros Análise de Carteira Desconto FAQs Orientação Esportiva Ofertas e Serviços Bastter System Boletim IR Podcasts Revista Tecnologia - Ajuda Eu Assinar Ações Pesquisa Videos Livros Análise de Carteira Desconto FAQs Ofertas e Serviços Orientação Esportiva Boletim BS Podcasts IR Tecnologia Ajuda eu Revista Assinar Assinar

BastterZap