11 Etimologia de janela em varias linguas comentada em 04/01/2023 20:30 #VAILAEFALA! maxete em 03/01/23 22:19 comentada em 04/01/2023 20:30 Window em inglês vem do alemão antigo Windauge, que quer dizer "olho do vento", pois é o buraco que entra vento, e seria o olho se a casa fosse uma cabeça. Em alemão, não se usa mais Windauge, mas sim Fenster, derivado do francês fenetre.O francês vem do latim fenetra. Mas o português não usa fenetra, e a janela é como se fala "portinha" em latim (janua = porta, januela=portinha). Já que a janela é uma portinha, a palavra fenetra foi ressignificada pra descrever fresta.Em espanhol se usa ventana porque o vento entra nela, que de certa forma parece com a ideia original do Windaug. Portanto, nunca mais olhem por uma portinha com os mesmos olhos (e ventos)