Que Idioma é esse?

Assuntos Gerais
Mauro  
em 15/01/23 12:39

Comentários

Último comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só quem eu sigo Ordenar por gostei
Busta  
em 15/01/2023 12:42
Portugues 
; 4; ; 0;
0 '; 0';
Que Idioma é esse? - #1 de 36
Dogoncio  
em 15/01/2023 12:51
E português como se falava quando o Bastter era adolescente
; 26; ; 0;
0 '; 0';
Que Idioma é esse? - #2 de 36
fmmlobo  
em 15/01/2023 12:58
Não sei, só sei que esses safados copiaram e pioraram o idioma brasileiro.
; 5; ; 0;
0 '; 0';
Que Idioma é esse? - #3 de 36
Mauro  
em 15/01/2023 12:58


postado por @Busta em 15/01/2023 12:42

Portugues 


construção igual, palavras completamente diferentes.

escutei esta frase exatamente assim hj de manhã até a segunda vírgula (e não entendi nada).

depois acrescentei o final para mostrar que pode ser mais diferente ainda.
; 1; ; 0;
0 '; 0';
Que Idioma é esse? - #4 de 36
Mauro  
em 15/01/2023 12:59


postado por @Dogoncio em 15/01/2023 16:51

E português como se falava quando o Bastter era adolescente


o @Bastter ja foi adolescente?
acho que ele já nasceu velho...

; 11; ; 0;
0 '; 0';
Que Idioma é esse? - #5 de 36
Mauro  
em 15/01/2023 13:00


postado por @fmmlobo em 15/01/2023 16:58

Não sei, só sei que esses safados copiaram e pioraram o idioma brasileiro.


parece com o idioma brasileiro mesmo!!!
nem tinha percebido...

pior que fora do brasil as vezes fazem esta diferença mesmo de Português e Brasileiro, pois até para a gringaiada soa diferente, parece som de outra língua.
; 3; ; 0;
0 '; 0';
Que Idioma é esse? - #6 de 36
Dogoncio  
em 15/01/2023 13:10

postado por @fmmlobo em 15/01/2023 12:58:00

Não sei, só sei que esses safados copiaram e pioraram o idioma brasileiro.


O idioma é uma coisa viva, e é parte do processo natural de evolução os portugueses irem corrompendo o Brasileiro-PT até quem sabe um dia o idioma que se fala em Portugal poder ser reconhecido como um idioma inteiramente separado como o Espanhol e o Brasileiro são hoje
; 8; ; 0;
0 '; 0';
Que Idioma é esse? - #7 de 36
Mauro  
em 15/01/2023 13:36


postado por @Dogoncio em 15/01/2023 13:10
O idioma é uma coisa viva, e é parte do processo natural de evolução os portugueses irem corrompendo o Brasileiro-PT até quem sabe um dia o idioma que se fala em Portugal poder ser reconhecido como um idioma inteiramente separado como o Espanhol e o Brasileiro são hoje


tem aquelas reuniões da Academia de Letras onde eles querem sempre unificar os "varios idiomas" dentro do Portugues, mas acho que pela distância física e cultural nunca chegarão a uma conclusão.

mais fácil acontecer o que vc disse que eh "separar" os idiomas em dois diferentes.
; 3; ; 0;
0 '; 0';
Que Idioma é esse? - #8 de 36
OuroReal  
em 15/01/2023 13:36
Ce deu tanta martelada
Que eu não fala portugás
Se mi fala inventada
Numa frágua
Num zá trás
Gil Vicente é mi ferrero
Puruquê me fez primeiro
Mi chamando Furunando
Ele foi inventando
Mi sá negro de crivão
Hoje Gigante Negão
; 6; ; 1;
0 '; 0';
Que Idioma é esse? - #9 de 36
HUMANO  
em 15/01/2023 13:52
Pra mim já são dois idiomas diferentes há muito tempo. Só que agora com a internet o lado brasileiro já está se impondo até em Portugal. A gente não entende eles. Mas eles, de tanto nos ver e ouvir, já compreende. Só não assumem por orgulho. Na média somos mais soltos e prolixos. Além de mais numerosos é claro.
; 3; ; 0;
0 '; 0';
Que Idioma é esse? - #10 de 36
buttler  
em 15/01/2023 13:54
A lingua é un ser vivo, unha entidade en constante cambio. Podemos dicir que a lingua portuguesa é unha variación do galego. As diferenzas son mínimas.
; 6; ; 0;
0 '; 0';
Que Idioma é esse? - #11 de 36
Mauro  
em 15/01/2023 13:56


postado por @OuroReal em 15/01/2023 13:36

Ce deu tanta martelada
Que eu não fala portugás
Se mi fala inventada
Numa frágua
Num zá trás
Gil Vicente é mi ferrero
Puruquê me fez primeiro
Mi chamando Furunando
Ele foi inventando
Mi sá negro de crivão
Hoje Gigante Negão


interessante.
de onde vc tirou isso?
; 2; ; 0;
0 '; 0';
Que Idioma é esse? - #12 de 36
Mauro  
em 15/01/2023 13:58


postado por @HUMANO em 15/01/2023 17:52

Pra mim já são dois idiomas diferentes há muito tempo. Só que agora com a internet o lado brasileiro já está se impondo até em Portugal. A gente não entende eles. Mas eles, de tanto nos ver e ouvir, já compreende. Só não assumem por orgulho. Na média somos mais soltos e prolixos. Além de mais numerosos é claro.


alem disso, se vc vai a Lisboa, 30% dos atendentes de hotéis e restaurantes nas áreas mais turísticas são brasileiros.

eh como espanhol que nos entendemos eles melhor do que eles nos entendem, creio que pela exposição maior do espanhol do que do português no mundo (nomes, musicas, filmes, historia etc...).
; 2; ; 0;
0 '; 0';
Que Idioma é esse? - #13 de 36
Mauro  
em 15/01/2023 13:59


postado por @buttler em 15/01/2023 17:54

A lingua é un ser vivo, unha entidade en constante cambio. Podemos dicir que a lingua portuguesa é unha variación do galego. As diferenzas son mínimas.

hehehe.... verdade, mas o Gallego se fala na Espanha, logo acima de Portugal.
nos que chamamos portugueses de Galegos, mas o idioma é mais espanhol que português.
; 2; ; 1;
0 '; 0';
Que Idioma é esse? - #14 de 36
ZehBonitinho  
em 15/01/2023 14:59


postado por @Mauro em 15/01/2023 12:59:10

o @Bastter ja foi adolescente?
acho que ele já nasceu velho...



Benjamin Bastter??

Hehehehe
; 3; ; 0;
0 '; 0';
Que Idioma é esse? - #15 de 36
Mauro  
em 15/01/2023 15:28


postado por @ZehBonitinho em 15/01/2023 14:59

Benjamin Bastter??

Hehehehe


ou Bastter Button hahahha.....
; 3; ; 0;
0 '; 0';
Que Idioma é esse? - #16 de 36
Hazlitt  
em 15/01/2023 15:46
E quando estás na casa de banho há que carregar o autoclismo da retrete
; 2; ; 0;
0 '; 0';
Que Idioma é esse? - #17 de 36
CabocloSonhador  
em 15/01/2023 16:01


postado por @Mauro em 15/01/2023 13:00:44

parece com o idioma brasileiro mesmo!!!
nem tinha percebido...

pior que fora do brasil as vezes fazem esta diferença mesmo de Português e Brasileiro, pois até para a gringaiada soa diferente, parece som de outra língua.

ja ouviu o galego, maurao? fui na galicia recentemente e foi uma experiencia interessante
; 2; ; 0;
0 '; 0';
Que Idioma é esse? - #18 de 36
OuroReal  
em 15/01/2023 17:24
@Mauro do disco Gigante Negão, do Arrigo Barnabé 
; 4; ; 0;
0 '; 0';
Que Idioma é esse? - #19 de 36
Mauro  
em 15/01/2023 17:32


postado por @Hazlitt em 15/01/2023 15:46

E quando estás na casa de banho há que carregar o autoclismo da retrete


tive que usar o google translate, hahahhah....
; 1; ; 0;
0 '; 0';
Que Idioma é esse? - #20 de 36
Mauro  
em 15/01/2023 17:34


postado por @CabocloSonhador em 15/01/2023 20:01
ja ouviu o galego, maurao? fui na galicia recentemente e foi uma experiencia interessante


nunca fui na galicia.

nao sei exatamente como é, sei que parece uma mistura de espanhol e portugues, alguma coisa como pode ser o catalao tembem que as vezes entendemos alguma coisa, as vezes nao entendemos nada.

mas ainda nao fui nao, um dia pretendo ir :)
; 1; ; 0;
0 '; 0';
Que Idioma é esse? - #21 de 36
Mauro  
em 15/01/2023 17:35


postado por @OuroReal em 15/01/2023 21:24

Mauro do disco Gigante Negão, do Arrigo Barnabé 


"Arrigo Barnabe", muito bem!
nao escutava este nome faz tempo :)
; 2; ; 0;
0 '; 0';
Que Idioma é esse? - #22 de 36
CabocloSonhador  
em 15/01/2023 18:58


postado por @Mauro em 15/01/2023 17:34

nunca fui na galicia.

nao sei exatamente como é, sei que parece uma mistura de espanhol e portugues, alguma coisa como pode ser o catalao tembem que as vezes entendemos alguma coisa, as vezes nao entendemos nada.

mas ainda nao fui nao, um dia pretendo ir :)

o catalao eu acho que ta mais pra espanhol + frances

o galego eles falam com vc, vc acha familiar, parece que vai entender mas falta alguma coisa... é tipo um gringo tentando falar portugues... bem interessante
; 2; ; 0;
0 '; 0';
Que Idioma é esse? - #23 de 36
Jamiro_Quai  
em 15/01/2023 20:59
O condado de Portocale era vassalo ao reino de Leon (galicia), mas não sei dizer se falavam a mesma língua na epoca, mas deve ser por isso que a lingua é parecida...
; 2; ; 0;
0 '; 0';
Que Idioma é esse? - #24 de 36
buttler  
em 15/01/2023 21:45
O Galego falado tem um sotaque forte do espanhol. Mas escrito é quase o português. O texto abaixo copiei do site da universidade de Coruña, a capital da Galicia. 

Universidade da Coruña quere comprometerse decididamente, desde os ámbitos da docencia, da investigación e da transferencia de resultados, co impulso da sustentabilidade do modelo de sociedade actual.
O Campus  responde ao impacto da innovación no crecemento económico e no desenvolvemento empresarial consolidando a Universidade da Coruña como un polo de coñecemento de excelencia na innovación dixital, tecnolóxica e humanística.
; 4; ; 0;
0 '; 0';
Que Idioma é esse? - #25 de 36
BigTex  
em 16/01/2023 03:10
@Mauro curioso é a minha esposa, que diz não entender uma palavra do que a minha família de Portugal fala.
Pior era minha Bisavó que, quando viva, tentava falar conosco em mirandês. Que é mais ou menos assim:


; 3; ; 0;
0 '; 0';
Que Idioma é esse? - #26 de 36
Mauro  
em 16/01/2023 04:26


postado por @CabocloSonhador em 15/01/2023 18:58
o catalao eu acho que ta mais pra espanhol + frances

o galego eles falam com vc, vc acha familiar, parece que vai entender mas falta alguma coisa... é tipo um gringo tentando falar portugues... bem interessante


Boa!
eu nao tinha ideia feita.
agora deu mais vontade de ir na Galicia :)

vc tem razao, o Catalao tem muito de Frances tambem, era uma "nacao" na divisa dos dois paises, mas tem coisas tambem de Portugues e/ou italiano, nao consegui definir, hahahahaa...
; 1; ; 0;
0 '; 0';
Que Idioma é esse? - #27 de 36
Mauro  
em 16/01/2023 04:29


postado por @Jamiro_Quai em 15/01/2023 20:59

O condado de Portocale era vassalo ao reino de Leon (galicia), mas não sei dizer se falavam a mesma língua na epoca, mas deve ser por isso que a lingua é parecida...


deveria ser bem parecido e bem diferente ao mesmo tempo naquela epoca pela pouca mistura que tinha, levando em conta a dificuldade de deslocamento.
; 2; ; 0;
0 '; 0';
Que Idioma é esse? - #28 de 36
Mauro  
em 16/01/2023 04:30


postado por @buttler em 16/01/2023 01:45

O Galego falado tem um sotaque forte do espanhol. Mas escrito é quase o português. O texto abaixo copiei do site da universidade de Coruña, a capital da Galicia. 

Universidade da Coruña quere comprometerse decididamente, desde os ámbitos da docencia, da investigación e da transferencia de resultados, co impulso da sustentabilidade do modelo de sociedade actual.
O Campus  responde ao impacto da innovación no crecemento económico e no desenvolvemento empresarial consolidando a Universidade da Coruña como un polo de coñecemento de excelencia na innovación dixital, tecnolóxica e humanística.


o sotaque faz MUITA diferenca.
as vezes tem portugueses conversando e vc pensa que eh outro idioma se o sotaque for forte.
; 2; ; 0;
0 '; 0';
Que Idioma é esse? - #29 de 36
Mauro  
em 16/01/2023 04:33


postado por @BigTex em 16/01/2023 07:10

Mauro curioso é a minha esposa, que diz não entender uma palavra do que a minha família de Portugal fala.
Pior era minha Bisavó que, quando viva, tentava falar conosco em mirandês. Que é mais ou menos assim:



nao eh somente sua esposa.

vc deve estar acostumado, mas tive este fds com uma brasileira que ja mora 30 anos em portugal e as vezes nao entendia.

e olha que eh brasileira, mas pelo tempo que esta la ja pegou sotaque.
; 4; ; 0;
0 '; 0';
Que Idioma é esse? - #30 de 36
Hazlitt  
em 16/01/2023 05:09
Açoriano é bem tranquilo de entender também:

; 3; ; 0;
0 '; 0';
Que Idioma é esse? - #31 de 36
DolceFarNiente  
em 16/01/2023 08:33
Lembrei de ver uma matéria engraçada de portugueses reclamando que os youtubers brasileiros estão acabando com a lingua portuguesa e ensinando errado seus filhos rs rs.

Se for permitido linkar a matéria:

″Há crianças portuguesas que só falam 'brasileiro'″

″Há crianças portuguesas que só falam 'brasileiro'″

; 3; ; 0;
0 '; 0';
Que Idioma é esse? - #32 de 36
Mauro  
em 16/01/2023 11:10

postado por @Hazlitt em 16/01/2023 05:09

Açoriano é bem tranquilo de entender também:


Pensei que falavam Português em Açores :)
Parece Frances falando Português no Nordeste do Brasil, hehehehe....
Bá para entender.... NADA !!!!
; 3; ; 0;
0 '; 0';
Que Idioma é esse? - #33 de 36
Mauro  
em 16/01/2023 11:21


postado por @DolceFarNiente em 16/01/2023 12:33

Lembrei de ver uma matéria engraçada de portugueses reclamando que os youtubers brasileiros estão acabando com a lingua portuguesa e ensinando errado seus filhos rs rs.

Se for permitido linkar a matéria:





isso nao vai ter jeito.

o Brasil tem muito mais gente que Portugal, muitos brasileiros indo para lá, novelas brasileiras nas tvs portuguesas....

hj no ssa influencia la eh maior que a deles aqui.

mas se querem que os Portugueses falem "direito" tem que tirar tambem girias e expressões coloquiais deles, pois tive la este fds passado e fica dificil de entender as palavras - e tudo é "giro" (expressao que usam para dizer legal), hahaha...
; 4; ; 0;
0 '; 0';
Que Idioma é esse? - #34 de 36
Hazlitt  
em 20/01/2023 20:17


postado por @Mauro em 16/01/2023 11:21
mas se querem que os Portugueses falem "direito" tem que tirar tambem girias e expressões coloquiais deles, pois tive la este fds passado e fica dificil de entender as palavras - e tudo é "giro" (expressao que usam para dizer legal), hahaha...


Legal é "fixe". Giro meio que traduz pra "cute" em inglês. Fixe é "cool".

Levei uns 3 meses morando lá pra entender a diferença. Exemplos:

"Viva, tás fixe?" - equivale a "opa, tudo sussa?"

"Ena pá, mas tás bué giro" - geralmente quando o gajo/gaja tão arrumados pra uma reunião importante no cliente ou pra sair à noite
; 1; ; 0;
0 '; 0';
Que Idioma é esse? - #35 de 36
Mauro  
em 20/01/2023 23:21

postado por @Hazlitt em 20/01/2023 20:17

Legal é "fixe". Giro meio que traduz pra "cute" em inglês. Fixe é "cool".

Levei uns 3 meses morando lá pra entender a diferença. Exemplos:

"Viva, tás fixe?" - equivale a "opa, tudo sussa?"

"Ena pá, mas tás bué giro" - geralmente quando o gajo/gaja tão arrumados pra uma reunião importante no cliente ou pra sair à noite

continuo sem entender. 

hahahha... brincadeira....

que coisa difícil, parece outro idioma mesmo.

pior que tento falar em Português de Portugal com esta minha amiga e nao consigo - simplesmente minha boca não quer articular "casa de banho", "telemóvel", "comboio", "giro" etc...

mas acho que é costume, apesar que moro na Catalunha há 7 anos e só falo Castelhano, não sai Catalão de jeito nenhum (só expressões corriqueiras).
; 1; ; 0;
0 '; 0';
Que Idioma é esse? - #36 de 36

Notificar 1º comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só quem eu sigo Ordenar por gostei

Você está em Assuntos Gerais > Que Idioma é esse?
por Mauro em 15/01/2023 12:39

13 usuários comentaram este tópico.
Clique para ir para o primeiro comentário do usuário.

Ações Pesquisa Videos Livros Análise de Carteira Desconto FAQs Orientação Esportiva Ofertas e Serviços Bastter System Boletim IR Podcasts Revista Tecnologia - Ajuda Eu Assinar Ações Pesquisa Videos Livros Análise de Carteira Desconto FAQs Ofertas e Serviços Orientação Esportiva Boletim BS Podcasts IR Tecnologia Ajuda eu Revista Assinar Assinar

BastterZap