Huckleberry Finn (Mark Twain) no original, me arrastando
comentada em 03/09/2023 08:08

Uma vez peguei o original do "treasure island". Eu fiquei umas 2h p ler 2 ou 3 paginas. Pedi penico, era impossivel. Justamente por causa do ingles arcaico

Mark Twain é uma das pessoas mais inteligentes que já pegou numa caneta-tinteiro na vida, se ler em um idioma que ninguem fala (sério, até os americanos tem dificuldade em ler isso) está te tirando da leitura vc devia procurar uma tradução boa.

Praticar inglês dá pra fazer de milhares de formas, mas se deleitar com o Marcão da Massa só tem esse caminho. Não desperdíce isso.

"Mas esse livro não está rendendo. Gosto da história, não rende porque dá trabalho decifrar o que estão falando no inglês do Mississippi de 1800 e bolinha."
Ao ler isto vi que você está sim rendendo, progredindo. A situação não é prazerosa para você pelo jeito e aí você fica entediado. Evidentemente o seu horizonte da língua inglesa está sendo ampliado, seu vocabulário está crescendo e você está adquirindo conhecimento. Continue!

Leia o excelente livro A Vida Intelectual, do A.-D. Sertillanges. Livro fantástico que te ajudará nesta questão de leitura chata além de outras situações da vida.

Trabalhar as muitas variantes locais do inglês estadunidense da época foi parte da intenção do autor. Além disso, há também o fato de que são variantes de uso coloquial, geralmente assONciadas a pessoas de baixa instrução.

Ou seja, a busca de "fidelidade" linguística do autor tornou o texto difícil até para as pessoas daquela época, conforme explanatory do próprio autor na edição de 1884.

"EXPLANATORY. 

In this book a number of dialects are used, to wit: the Missouri negro dialect; the extremest form of the backwoods South-Western dialect; the ordinary "Pike-County" dialect; and four modified varieties of this last. The shadings have not been done in a hap-hazard fashion, or by guess-work; but pains-takingly, and with the trustworthy guidance and support of personal familiarity with these several forms of speech. 

I make this explanation for the reason that without it many readers would suppose that all these characters were trying to talk alike and not succeeding. 

THE AUTHOR."

Adventures of Huckleberry Finn - Wikisource, the free online library(1884)

Faz parte da brincadeira. Só vai, falta pouco, ain't stop.

Obrigado galera. Entendi, é seguir o jogo que faz parte da brincadeira. É tipo Laranja Mecanica do Burgess. Esses veques estarres são Horrorshow.

postado por @oxe em 02/09/2023 20:58:47

Trabalhar as muitas variantes locais do inglês estadunidense da época foi parte da intenção do autor. Além disso, há também o fato de que são variantes de uso coloquial, geralmente assONciadas a pessoas de baixa instrução.

Ou seja, a busca de "fidelidade" linguística do autor tornou o texto difícil até para as pessoas daquela época, conforme explanatory do próprio autor na edição de 1884.

"EXPLANATORY. 

In this book a number of dialects are used, to wit: the Missouri negro dialect; the extremest form of the backwoods South-Western dialect; the ordinary "Pike-County" dialect; and four modified varieties of this last. The shadings have not been done in a hap-hazard fashion, or by guess-work; but pains-takingly, and with the trustworthy guidance and support of personal familiarity with these several forms of speech. 

I make this explanation for the reason that without it many readers would suppose that all these characters were trying to talk alike and not succeeding. 

THE AUTHOR."

Adventures of Huckleberry Finn - Wikisource, the free online library(1884)

Eu sempre pulo qquer coisa que tenha antes do inicio do livro. Prefacios, nota do editor, do tradutor, explanatorios. To errado, mas é minha natureza. obrigado por me trazer esse valioso pedaço que, a esta altura, eu já havia presumido, mas aí jaz a confirmaçao. 

postado por @maxete em 02/09/2023 23:32
Eu sempre pulo qualquer coisa que tenha antes do inicio do livro. Prefácios, nota do editor, do tradutor, explanatórios. To errado, mas é minha natureza. obrigado por me trazer esse valioso pedaço que, a esta altura, eu já havia presumido, mas aí jaz a confirmação. 

Eu faço isso tb, tem nada de errado. Faltou aí as notas de rodapé dos Zé Letrinha.. tiram a fluidez do texto.

Depois volto e leio essas coisas. Ou não.

E além do que falaram, você pode ler uma vez e entender pouco, depois de um tempo volta e lê novamente, já será mais fácil, e assim por diante.
Algumas obras você pode ler a vida inteira e ainda assim apanhar cof cof janes Joyce cof cof