Your - Está certa a colocação?
comentada em 06/11/2024 16:46

@Gambiarra
Chatgpt tem funcionado muito bem para esse tipo de esclarecimento.

Sim, o uso de "your" nesta frase está correto. A construção “What else might be standing in the way of your making a change?” é uma forma natural de expressar essa ideia em inglês. Aqui, o pronome possessivo "your" modifica o substantivo verbal "making," indicando que a ação de "fazer uma mudança" pertence à pessoa em questão.

Alternativamente, para suavizar a frase, pode-se dizer "What else might be standing in the way of you making a change?" Esse uso também é comum no inglês coloquial, embora seja menos formal do que a versão original.

Claro, aqui estão alguns exemplos que mostram como o uso do pronome possessivo "your" em estruturas similares funciona em diferentes contextos:

1. "What are some common obstacles to your achieving success?"

Tradução: "Quais são alguns obstáculos comuns para o seu sucesso?"

2. "Do you feel that something is preventing your finding happiness?"

Tradução: "Você sente que algo está impedindo você de encontrar a felicidade?"

3. "Is there anything that could get in the way of your meeting the deadline?"

Tradução: "Há algo que poderia atrapalhar você de cumprir o prazo?"

4. "We need to discuss what might hinder your understanding of the topic."

Tradução: "Precisamos discutir o que pode dificultar o seu entendimento do assunto."

5. "Let’s explore what could be standing in the way of your reaching your goals."

Tradução: "Vamos explorar o que pode estar impedindo você de alcançar seus objetivos."


Esses exemplos mostram como "your" modifica um substantivo derivado de um verbo (como "achieving," "finding," "meeting," etc.), o que reforça a ideia de que a ação pertence ao sujeito da frase.