Filmes em Inglês
comentada em 28/05/2020 12:17

Se vc nunca começar colocar filme sem legenda, nunca vai ver kkk no inicio é dificil mesmo, mas tem que colocar. Depois de uns 2-3 filmes fica mais fácil ! Acredite.

Kkk verdade. Bom saber que é por aí msm

@MIDASRJ

Sou professor de outro idioma e posso te dizer, de acordo com minha prática, que quando você faz uma coisa ou outra você pratica habilidades diferentes do idioma, então não tem melhor ou pior: se assiste o filme sem legenda, vai focar na pronúncia e compreensão auditiva. Se vê com legenda, foca mais na leitura/escrita. Claro que dá pra pegar um pouco da pronúncia ao ver a palavra escrita e escutá-la ao mesmo tempo, mas nem sempre você vai dar conta de assimilar toda a informação.

Vai depender, então, do seu foco/objetivo no momento. No meu caso, praticando o inglês, deixo a versão sem legenda pra séries, pois o pouco que eu perder será mais fácil de compreender pelo contexto que já é familiar. Já com filmes, em geral, dou preferência a ver com legendas em inglês, pra que a perda de um determinado conteúdo não atrapalhe o entendimento da história, que tem começo, meio e fim em 1h30, e ainda foco no aprendizado de novas palavras ou na pronúncia de palavras já conhecidas.

Em resumo, você pode adotar um dos critérios que apontei: se já tem um background da história, deixar rolar sem legenda, pois compromete pouco, ou focar na habilidade que você quer desenvolver no momento (leitura/escrita ou auditiva).

Sem legenda!!! Na raça!!!

Não... faz como o professor falou... Ele sabe mais! 

Depende muito do seu objetivo - como qualquer outra língua, existem 3 práticas que você precisa se exercitar - Fala, Escrita e Audição.

Se o foco é audição, sugiro sem legendas, com o tempo você vai conectando palavras e frases e entendendo o contexto.

se o foco é escrita sugiro legenda, pois além da pronúncia, você também consegue ler palavras e frases e suas diferenças, por ex. Sheep, Ship e Chip.

Considero meu ingês fluente. Moro no exterior e meu dia a dia e minha atividade profissional é toda em inglês.

Quando vejo filmes, perco um pouco do conteúdo. Tem cenas em que as pessoas sussurram, ou em discussões, que é muito difícil entender 100%. Acho que nesses casos só o inglês nativo mesmo para entender. Vou ao cinema e busco fimes com temáticas mais leves para que eu não perca o entendimento, mas mesmo assim não posso afirmar que entendo 100%.

Como o professor citou acima, em séries fica bem mais fácil. Além do que ele disse tem o fato de você já estar acostumado com a pronúncia dos atores, ficando bem mais fácil o entendimento.

Mas veja, tem casos e casos. Assista as séries House of Cards ou Billions só em inglês sem legenda... é bem difícil.

Eu tô fazendo o seguinte.... , deixo os filmes de ação e comédia pastelão sem legenda, nos filmes de ação é bem comum o vilão contar o que pretende fazer antes de fazer kkk daí vc tem duas chances pra pegar, nos primeiros minutos parece difícil mas depois vc acaba esquecendo que está sem legenda (se o inglês for avançado, claro) é se diverte (já que esse é o intuito) 
Agora se quiser desafios vai para os dramas  e suspenses, nesses eu deixo com legenda porque sinto que perco muito do filme, mas quando quero praticar e treinar ao mesmo tempo vou para os stand up pq daí vem muita gíria, frases verbais e ainda vai te exigir um background da cultura e vc sente a diferença do estilo humorístico dos americanos e ingleses. 

Produções americanas, é melhor deixar sem legenda que voce vai pegando o jeito. Se perder algo, volta, ouve de novo.

Agora, se for britanico, tipo isso



Legendas em ingles, sem duvidas.

Livro+Audiobook também pode ser um bom ponto de partida. No YouTube tá cheio de Audiobooks completos. Ler e escutar ao mesmo tempo.
Com o tempo, qdo ler a palavra, vai se lembrar da pronúncia e qdo escutar, se lembra da grafia. Tem que testar e ver se funciona para Você.

Aqui estou passando por algo parecido, mas optei por ver series com diálogos mais fáceis, como Friends ou How I Met your Mother em ingles, mas com legendas em ingles também. Videos do youtube que assisto em ingles sem legenda costumo entender por volta de uns 80%, logo mais quero fazer o mesmo com as series. Filmes ainda nao tentei.

se eu nao coloco legenda vejo tranquilo
alguma coisa nao entendo mas em portugues tem coisa q nao entendo tb
colocou legenda eu leio a legenda nao tem jeito
entao acho melhor nao ter

Uma coisa que me ajudou bastante e eu recomendo é no começo assistir com fone de ouvido, pois dependendo do filme / série tem algumas partes que realmente as falas são baixas e dificulta a compreensão.

Excelente a colocação do @Seta.

Filmes que estou assistindo pela 1a vez....eu ponho legenda. Repetição e documentário, jogos antigos de NBA (que eu vejo bastante), vai tudo sem.....mas com o contexto é mais fácil de não perder nada....

O que alguns fazem nessa fase de transição é assistir com a legenda... dar uma semana, e reassistir sem a legenda. Costuma ajudar também.

Se tiver legenda é muito dificil você ler e não ouvir, isso é um fato.

Agora, se você assistir sem legenda e não entender algumas partes, qual o pior que pode acontecer? É só um filme. Agora o que você entender é evolução ganha pro seu crescimento. 

Ou seja, você só tem a ganhar e nada a perder. E não se preocupe tanto de não entender tudo, a gente também não entende 100% do que falam em português mesmo e ingles é uma lingua que até os nativos se batem com entender pronuncia as vezes

Outra dica é assistir desenho animado ao invés de filme - se o objetivo for aprender inglês, desenho faz mais sentido já que geralmente é feito pra criança que também  está em fase desenvolvimento.

Se você não tá entendendo mais que 60% sem legenda é melhor colocar legenda. Você não aprende inglês assistindo filme ou qualquer outra coisa que você não entenda nada. 

Você aprimora seu listening não ouvindo o que não entende mas sim ouvindo o que você entende várias vezes até aquilo ser natural pro seu cérebro. Por isso eu vejo friends (melhor série pra aprender inglês pra mim) várias e várias vezes porque eu entendo o que eles falam e já escutei tanto que já decorei até as falas haha. 

Filme pra mim só com legenda, exceto um filme com enredo simples que dá pra desenrolar sem problema, tipo os de comédia.