Mudança de trabalho (mudança de vida)

#VAILAEFAZ
Luke_Lol  
em 06/05/22 14:51

Comentários

Último comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só quem eu sigo Ordenar por gostei
Gael  
em 06/05/2022 15:17
Eu não sou da area de tradução. Mas uma pequena dica que posso dar é pesquisar empresas de games. Existem vagas nessas empresas que precisam de pessoas para localizar os games na língua portuguesa.
Use o site Upwork tb, la existem varias vagas para freelance de tradução. Espero ter ajudado em algo.
; 13; ; 0;
0 '; 0';
Mudança de trabalho (mudança de vida) - #1 de 10
Alice.V  
em 06/05/2022 15:35
Para obter uma renda estável em traduções é preciso uma disciplina férrea, os horários são flexíveis; mas os prazos de entrega, não. Como você já trabalhou na área, sabe que contratos com empresas especializadas remuneram muito pouco em comparação com clientes individuais e/ou corporativos, e também sabe que com frequência há urgências e prazos absurdos, de trocar o dia pela noite com várias telas abertas no pc. Certificação como tradutor juramentado é um caminho para um fluxo de trabalho mais tranquilo. De qualquer maneira, o ideal é se concentrar em áreas específicas: as várias jurídicas ou de medicina, por exemplo, de forma a ganhar tempo em pesquisas. Construa seu próprio banco de léxico nas áreas de maior demanda, e também faça uso dos acervos prontos, pagos ou gratuitos. Isto poupa bastante tempo; e com um filho a  caminho,  este é um fator importante. Parabéns pelo bebê e pela disposição em mudar.
; 15; ; 0;
0 '; 0';
Mudança de trabalho (mudança de vida) - #2 de 10
Bastter  
em 06/05/2022 15:42
 @Luke_Lol nao sei se o seu ingles chega a tanto mas o q ganham mais sao os q fazem traduçao simultanea
; 5; ; 0;
0 '; 0';
Mudança de trabalho (mudança de vida) - #3 de 10
Luke_Lol  
em 06/05/2022 16:22
 @Gael Vou dar uma olhada em games. Preciso ver um jeito de achar as empresas certas para entrar. Tipo, por onde os desenvolvedores de jogos procuram os tradutores? Provavelmente eles não contratam direto, mas sim por alguma agência. Vou investigar isso. Essa upwork é tipo um getninjas né... Tem bastante scam lá, mas vou tentar dar uma filtrada.
@Alice.V É real. Minha intenção é achar uma empresa de fora (EUA, Canadá, etc) para trabalhar. Eles pagam em dólar, que pra eles é uma mixaria, mas pra nós já é uma boa grana (pelo menos por enquanto kkkk). As empresas do Brasil pagam menos (por não ser em dólar) e às vezes rola essa questão do tradutor juramentado também (que não é o meu caso). Sobre o banco de léxico, as agências costumam ter isso. Mas claro que ao longo do caminho vou construindo o meu também nos CATs. Se souber de alguma empresa boa se trabalhar como tradutor, me avisa que entrarei em contato.
@Bastter Se refere a intérprete? Não é o meu caso... Precisa não apenas de um inglês muito bom, mas também técnicas e habilidades específicas. Um tradutor, antes de mais nada, é um escritor né. O cara tem que saber muito de português (além do inglês avançado). O intérprete já é outra coisa. Mas realmente, paga bem.
; 4; ; 0;
0 '; 0';
Mudança de trabalho (mudança de vida) - #4 de 10
Bastter  
em 06/05/2022 16:25
@Luke_Lol sao os q ganham mais e uns ganham MUITO

mas enfim vai pelo caminho q da para vc ir

pessoal tem falado sobre colocar no linkedin
; 3; ; 0;
0 '; 0';
Mudança de trabalho (mudança de vida) - #5 de 10
Luke_Lol  
em 06/05/2022 16:46
@bastter Vou providenciar o linkedin até semana que vem, e um curriíulo tradicional também. O complicado é que meus últimos trabalhos foram todos do serviço público (policial e bancário), geralmente no currículo é o que mais olham (eu acho), mas vou fazer igual. Eu nem estou muito preocupado com salário agora (ainda bem, pois quem está começando uma carreira não tem como querer escolher muito, né), eu quero só é conseguir bastante trabalho, justamente para acumular essa experiência e depois sim conseguir escolher melhor empresas e salários.
Aliás, se alguém estiver querendo estudar para concurso público, isso eu posso ajudar. E não digo que é ruim, muito pelo contrário, é bom. Mas onde eu estou morando agora (interior de SC) e na etapa da minha vida, não fecha mais. Meu objetivo é conseguir um bom homeoffice, e eu gosto de traduzir.
; 2; ; 0;
0 '; 0';
Mudança de trabalho (mudança de vida) - #6 de 10
Bastter  
em 06/05/2022 16:53
@Luke_Lol postar aqui nao adianta pq meiz duzia vai ler e vai desaparecer
se vc quer oferecer algum serviço poste no espaço dos assinantes
; 1; ; 0;
0 '; 0';
Mudança de trabalho (mudança de vida) - #7 de 10
Luke_Lol  
em 06/05/2022 19:55
 @Bastter  Confesso que nem sabia dessa área do assinante. Vou fazer isso! Obrigado.
; 0; ; 0;
0 '; 0';
Mudança de trabalho (mudança de vida) - #8 de 10
ChicagoLoop  
em 07/05/2022 08:37
No LinkedIn, Procure vagas na Área de TI como Technical Writer. É uma opção.
; 2; ; 0;
0 '; 0';
Mudança de trabalho (mudança de vida) - #9 de 10
VeOito  
em 07/05/2022 15:12
Importante é você começar de baixo construindo um portfolio com pequenos trabalhos. O Upwork (e similares) pode te oferecer um bom ponto de partida para networking também. 
; 1; ; 0;
0 '; 0';
Mudança de trabalho (mudança de vida) - #10 de 10

6 usuários comentaram este tópico.
Clique para ir para o primeiro comentário do usuário.

Ações Pesquisa Videos Livros Análise de Carteira Desconto FAQs Orientação Esportiva Ofertas e Serviços Bastter System Boletim IR Podcasts Revista Tecnologia - Ajuda Eu Assinar Ações Pesquisa Videos Livros Análise de Carteira Desconto FAQs Ofertas e Serviços Orientação Esportiva Boletim BS Podcasts IR Tecnologia Ajuda eu Revista Assinar Assinar

BastterZap