Dicionário Alemão - Português
comentada em 18/08/2025 08:13

Duden é o melhor, o mais completo e atualizado, o dicionário de referência da língua alemã. Langenscheidt também é bom. O Pons quebra o galho para estudantes/iniciantes

'Brigadão, mandei pra minha irmã.

gerada por IA (utilize a opção "com IA" para gerar a sua)

postado por @Shiryu55 em 16/08/2025 19:23
gerada por IA (utilize a opção "com IA" para gerar a sua)

Para o dia a dia eu gosto muito do Leo, tanto que assino a versão sem ads do App. 
https://dict.leo.org/alemão-português/

@Charlito

se é somente para traduzir, no celular tem, obviamente.

online uso google translate que dá mais infos e opções, não somente traduz.

para estudar de verdade, não sei.

Gpt o resto tem teia

postado por @Mauro em 17/08/2025 06:51

Charlito

se é somente para traduzir, no celular tem, obviamente.

online uso google translate que dá mais infos e opções, não somente traduz.

para estudar de verdade, não sei.

Não é só traduzir. É pra ler Kant e Schopenhauer.

Eu avisei pra não fazer essas coisas, mas conselho de irmão = nada.

postado por @Charlito em 17/08/2025 09:54

Não é só traduzir. É pra ler Kant e Schopenhauer.

Eu avisei pra não fazer essas coisas, mas conselho de irmão = nada.

vou perguntar pra minha amiga sobre Schopenhauer pois ela le demais, sabe tudo sobre ele.

se ela tiver alguma sugestão interessante, te digo.

postado por @Mauro em 17/08/2025 10:11
vou perguntar pra minha amiga sobre Schopenhauer pois ela le demais, sabe tudo sobre ele.

se ela tiver alguma sugestão interessante, te digo.

Bacana, obrigado.

Pergunta por favor se o "Sobre a quadrúplice raiz do princípio de razão suficiente" pode ser considerado um bom pórtico para o autor.

*Pórtico, como o nome sugere, é uma porta de entrada para o entendimento do cerne do pensamento de determinado autor.

Em Descartes, por exemplo, o "Discurso sobre o Método (para bem conduzir a razão na busca da verdade dentro da ciência)" é o pórtico para as Meditationes..



Descartes enjoado até pra colocar título nos livros..

@Charlito

Afora os dicionários mais gerais, o que me ajudou muito foi ler livros bilíngues. Entender que um verbo está conjugado em alemão com parte no começo e parte no fim da frase ou aquelas palavras compostas por vários substantivos (bem comuns em textos abstratos) nem sempre é tão fácil ou possível só com um dicionário geral. Há algumas opções de Kant e de Schoppenhauer ("sobre a quadrúplice raiz", por exemplo) que você encontra com facilidade. 

Sugiro também uma coleção antiga chamada "Gramática do alemão científico", da editora EPU. Tem um volume mais geral sobre escrita em alemão (para aprender sintagma nominal, composição de palavras, etc.) e outros de escritas específicas como direito, filosofia, etc.

Há também dicionários de filosofia (Abbagnano, Ferrater Mora, etc), não de alemão especificamente, mas de termos filosóficos, que ajudam nas traduções mais complicadas.

Por fim, se o nível dela for mais iniciante na leitura de filosofia em alemão, algumas universidades ou escolas do idioma têm curso de alemão instrumental para filosofia.

postado por @jjc em 17/08/2025 14:36

Charlito

(...)

Há também dicionários de filosofia (Abbagnano, Ferrater Mora, etc), não de alemão especificamente, mas de termos filosóficos, que ajudam nas traduções mais complicadas.

(...)

Caramba, deve ter umas três páginas só pra explicar o que é (?) o to me on de Parmênides..

gerada por IA (utilize a opção "com IA" para gerar a sua)