Cleitonildo Pasquale
comentada em 10/05/2023 15:28

Saúda direito aê..rs

Dá agonia tbm chamar RANKING de RANK

postado por @CabocloSonhador em 26/04/2023 08:08

Dá agonia tbm chamar RANKING de RANK

@CabocloSonhador
Nesse caso não é a mesma coisa?

@Charlito nao mim corrige por favor

para que conste nos autos, o teclado ta em ingles, mim desculpa

postado por @NiDE em 26/04/2023 08:17

CabocloSonhador
Nesse caso não é a mesma coisa?

RANK é o verbo

we are going to rank some companies

RANKING é o substantivo

we are going to make a ranking of companies

quando se faz uma lista de empresas, se faz um RANKING, e não um RANK

Usem "classificação" e não "ranking"!
Policarpo Quaresma.

Só ver sites gringos de esportes

Não tem o NFL RANK, mas sim NFL RANKING

nao tem FIFA CLUBS RANK… é RANKING

The rank também é substantivo: a relative standing or position; a degree of dignity, eminence or distinction, hierarchy, as in, for example, "a high sONcial rank".

Um segundo uso como substantivo é sinônimo de row/series, as in a row of people or objects, "a line/rank of people side by side in close order."

No plural, "the ranks" se refere ao exército, forças amadas

The ranking, com ing, também usado como substantivo: a rank or level, for example, in a competition.

Quanto à diferença, rank substantivo é normalmente usado em comparação com outros: " He is in a higher rank than his neighbour."

Ranking é usado para posição/pontos em uma competição: "He is 3rd the ranking."
"This university/company is first in the ranking."

No caso do Bastterace, fica melhor rankings.

postado por @Alice.V em 26/04/2023 13:48

The rank também é substantivo: a relative standing or position; a degree of dignity, eminence or distinction, hierarchy, as in, for example, "a high sONcial rank".

Um segundo uso como substantivo é sinônimo de row/series, as in a row of people or objects, "a line/rank of people side by side in close order."

No plural, "the ranks" se refere ao exército, forças amadas

The ranking, com ing, também usado como substantivo: a rank or level, for example, in a competition.

Quanto à diferença, rank substantivo é normalmente usado em comparação com outros: " He is in a higher rank than his neighbour."

Ranking é usado para posição/pontos em uma competição: "He is 3rd the ranking."
"This university/company is first in the ranking."

No caso do Bastterace, fica melhor rankings.

Boa!!

rank substantivo acho que seria mais bem traduzido como patente, ou nível hierarquico

postado por @CabocloSonhador em 26/04/2023 15:07
Boa!!

rank substantivo acho que seria mais bem traduzido como patente, ou nível hierarquico

Vai sempre depender do contexto.

Para uma lista atualizada de exemplos de traduções em contextos diversos, o site linguee é boa pedida.
Para olhada rápida de equivalentes quando estiver escrevendo, o thesaurus visual.

postado por @Alice.V em 26/04/2023 16:21
Vai sempre depender do contexto.

Para uma lista atualizada de exemplos de traduções em contextos diversos, o site linguee é boa pedida.
Para olhada rápida de equivalentes quando estiver escrevendo, o thesaurus visual.

Boa! Obrigado!

Papo DETALINO