Enquete: Não sei o que responder...

Assuntos Gerais
Paulo  
em 27/08/22 14:17
ver melhores comentários
ver comentários do moderador

Comentários

Último comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei
Repolho 
em 27/08/2022 14:20
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter 
q
Enquete: Não sei o que responder... - #1 de 28
felipe.lacerda  141º
em 27/08/2022 14:21
Nível no Race: Passou do seix e do douze
Pin de cαssiαno em memes | Esfinge, Memes, Enigmas
Enquete: Não sei o que responder... - #2 de 28
Paulo 
em 27/08/2022 14:23
@felipe.lacerda eu dei um berro de risada aqui.
Obrigado
Enquete: Não sei o que responder... - #3 de 28
Alfista  181º
em 27/08/2022 14:23
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter
Você entende o que ele está falando, mas não entende o que ele está explicando.
Enquete: Não sei o que responder... - #4 de 28
Paulo 
em 27/08/2022 14:25
@Alfista mas ela perguntou se eu entendo o que ele está dizendo...

Eu não vou dormir hoje... Preciso do oxe... Tem ursinho de pelúcia do oxe?
Vou ter pesadelos com isso
Enquete: Não sei o que responder... - #5 de 28
adicionado  181º
em 27/08/2022 14:28
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter
@Paulo

Já ouvi dizer que as pessoas não são fluentes em idiomas, e si em contextos/assuntos em idiomas, como um par.

Creio que você é fluente em comunicação diária em inglês, em psicologia em inglês, mas não em matemática avançada em inglês.

Assim como eu não sou fluente em vários assuntos em português, meu idioma.
Eu não sou fluente em português, sou fluente em mais contextos em português do que em contextos em outros idiomas.

Por exemplo, se eu for conversar sobre direito em português, ou medicina em português, eu sou nada fluente, menos até do que comunicação básica em espanhol.
Enquete: Não sei o que responder... - #6 de 28
oxe  1º
em 27/08/2022 14:29
kkkkk você entende o código, não a mensagem. Tudo depende do tudo, eu suponho.
Enquete: Não sei o que responder... - #7 de 28
LosRoccas  181º
em 27/08/2022 14:38
Nível no Race: Fera neném
@Paulo

Passei por isso uma vez no trabalho. Na ocasião eu fui convocado para uma reunião por ser relativamente fluente em inglês. Saí da reunião sem entender nada e não fui útil aos colegas não fluentes que me questionaram: "Mas você não entendeu nada?"

Eu humildemente tive que responder:
"Eu não teria entendido nem se fosse em português" kkkkkk
Enquete: Não sei o que responder... - #8 de 28
Paulo 
em 27/08/2022 14:47
@adicionado isso tudo eu entendo, só não sei o que dizer pra ela...
Eu saí correndo para não ter que responder.
Enquete: Não sei o que responder... - #9 de 28
Portnoy 
em 27/08/2022 14:52
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter
Acho que vc entende o que ele diz mas não compreende o que ele diz.

Dá pra sair com essa… 
Enquete: Não sei o que responder... - #10 de 28
oxe  1º
em 27/08/2022 14:53
@Paulo kkkk quem não sabe responder, pergunta: "o que é entender?".
Enquete: Não sei o que responder... - #11 de 28
Marcelo348  181º
em 27/08/2022 15:07
Enquete: Não sei o que responder... - #12 de 28
Alucindus  5º
em 27/08/2022 16:46
Nível no Race: Profissa do Bastter Race
Enquete: Não sei o que responder... - #13 de 28
Bastter 
em 27/08/2022 17:28
Nível no Race: Turbo Mix 
O paulo ta ficando meio doidao? 
Enquete: Não sei o que responder... - #14 de 28
Bronn  73º
em 27/08/2022 17:52
Nível no Race: Fera neném 
Se vc ouvir algo em português que vc não entenda não significa que vc não é fluente em português, mas sim que não conhece nada sobre aquele assunto, ciência, etc, certo? Entretanto vc não entendeu aquilo que ouviu, então vai estuda! kkkkkk
Enquete: Não sei o que responder... - #15 de 28
Paulo 
em 27/08/2022 18:22
@Bastter dia do psicólogo, um dia do ano que dá para pirar igual buynhold64 no último dia do ir.
Enquete: Não sei o que responder... - #16 de 28
Charlito  3º
em 27/08/2022 18:56


postado por @Bastter em 27/08/2022 17:28

O paulo ta ficando meio doidao? 


Sim, melhorou bastante, agora é só meio. Siga o exemplo.
Enquete: Não sei o que responder... - #17 de 28
Alice.V  19º
em 27/08/2022 19:14
Já aconteceu, eu fazendo tradução simultânea de um seminário de linguística, um dos convidados abordava um tópico bizantino, e o palestrante não dizia coisa com coisa. No intervalo ficaram perguntando o que ele quis dizer, e eu nem pude sair correndo
Enquete: Não sei o que responder... - #18 de 28
LegHorse  181º
em 27/08/2022 19:20
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter
Isso aí meio que me lembra quando a minha sobrinha de 6 anos me perguntou o significado da palavra significado e eu não soube responder :/
Enquete: Não sei o que responder... - #19 de 28
Joe.Conrad  181º
em 27/08/2022 19:45
Nível no Race: Tá começando a andar
@Paulo a questão é se você entenderia a matemática se ela fosse explica em português?
Enquete: Não sei o que responder... - #20 de 28
Joe.Conrad  181º
em 27/08/2022 19:49
Nível no Race: Tá começando a andar
@LegHorse tem que responder com outra pergunta, do tipo o que você acha que significado é? E continuar dialogando com ela. Imaginação é mais importante que conhecimento, disse Einstein.
Enquete: Não sei o que responder... - #21 de 28
BrunoSG  5º
em 27/08/2022 22:59
 
Enquete: Não sei o que responder... - #22 de 28
SilentiaLabora  181º
em 27/08/2022 23:41
Nível no Race: Tá começando a andar


postado por @adicionado em 27/08/2022 14:28:14

Paulo

Já ouvi dizer que as pessoas não são fluentes em idiomas, e si em contextos/assuntos em idiomas, como um par.

Creio que você é fluente em comunicação diária em inglês, em psicologia em inglês, mas não em matemática avançada em inglês.

Assim como eu não sou fluente em vários assuntos em português, meu idioma.
Eu não sou fluente em português, sou fluente em mais contextos em português do que em contextos em outros idiomas.

Por exemplo, se eu for conversar sobre direito em português, ou medicina em português, eu sou nada fluente, menos até do que comunicação básica em espanhol.

 
Obrigado! Me elucidou bastante a como abordar isso. Até então achava que eu era apenas um analfabeto funcional em inglês e me debatia sobre. Agora posso evoluir.
Enquete: Não sei o que responder... - #23 de 28
segurador69  181º
em 28/08/2022 10:04
Especialização de tradução simultânea dura 2 anos. É o que sempre respondo quando pedem pra eu traduzir algo.
Enquete: Não sei o que responder... - #24 de 28
segurador69  181º
em 28/08/2022 10:05
@Paulo pede dinheiro emprestado que vc não vai precisar responder mais nada kkkk
Enquete: Não sei o que responder... - #25 de 28
Paulo 
em 28/08/2022 10:12
Parece sacanagem, mas esse é o tipo de pergunta que eu mais gosto na vida.

Pq fica claro que não há objetividade dos fatos, dos dados, da verdade.

Existem múltiplas repostas dependendo de como você aborda o problema, como você define o problema ou como você determina qual é o problema.

Essa é uma reflexão pós, na hora eu só tive uma crise e sai correndo mesmo.
Enquete: Não sei o que responder... - #26 de 28
Dreckmoggl  181º
em 29/08/2022 22:41
Responderia: Entendo o idioma, mas não o assunto.
Enquete: Não sei o que responder... - #27 de 28
Guga.tm  181º
em 30/08/2022 23:49
Nível no Race: Fera neném
Posso dizer que perdi tempo lendo este tópico?
Enquete: Não sei o que responder... - #28 de 28

21 usuários comentaram este tópico.
Clique para ir para o primeiro comentário do usuário.