2021 16:49

Alice.V · 2021-03-26T16:04:46-03:00

O bode do conforto enseja um olhar sobre a polissemia da palavra conforto, que abrange comodidade, acomodação, tranquilidade, consolo, alento, descanso, bem-estar, aconchego, entre outras acepções. Lembrei de uma expressão inglesa: "creature comforts" Como se diz isso em português?

Assuntos Gerais

Alice.V 20º

em 26/03/21 16:04

comentada em 26/03/2021 16:49

ver comentários do moderador

@Bastter

Comentários

Último comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei

Bastter

em 26/03/2021 16:16

@Alice.V pq comforts tem M e nao N
vc sabe a regra?

Ajuda aí pow!

Pegadinha dos Afetados: Creature comforts - O bode do conforto e questões semânticas - #1 de 7

Alice.V 20º

em 26/03/2021 16:20

@Bastter
e uma exceção, mais um caso da ortografia maluca do inglês. Deveria ser n por derivar do francês antigo

Ajuda aí pow!

Pegadinha dos Afetados: Creature comforts - O bode do conforto e questões semânticas - #2 de 7

Cavaquinista 180º

em 26/03/2021 16:23

@Alice.V que pegadinha inteligente e elegante. Eu como sou burro errei. Mas curti. Rsrsrs

Ajuda aí pow!

Pegadinha dos Afetados: Creature comforts - O bode do conforto e questões semânticas - #3 de 7

Alice.V 20º

em 26/03/2021 16:25

O uso de / m / em "comfort" não está de acordo com nenhuma regra geral de pronúncia do inglês. Existem mais palavras que começam com "conf-" do que que começam com "comf-".

Não houve variação notável em francês entre as grafias específicas "nf" e "mf" ). No entanto, a variação entre as grafias - "np" / "nb" e "mp" / "mb" nas variedades mais antigas do francês pode ter fornecido uma base analógica para a mudança em inglês de conf- para comf- na palavra comfort.
As pronúncias de / nf / e / mf / em inglês, embora não necessariamente idênticas, são muito semelhantes. O / n / nasal pode ser coarticulado com o seguinte som consonantal; em / nf /, isso produz um nasal labidental, que soa semelhante ao nasal bilabial [m]. Além disso, as fontes fonéticas dizem que também é possível que / mf / seja pronunciado como [nf]. (Mas / mf / tem outra pronúncia possível que não pode ser usada para / nf /, Essa semelhança provavelmente contribuiu para o desenvolvimento do cluster / mf / (e grafia "mf") em comfort.

Ajuda aí pow!

Pegadinha dos Afetados: Creature comforts - O bode do conforto e questões semânticas - #4 de 7

Alice.V 20º

em 26/03/2021 16:28

@Sardinops_sagax burro coisa nenhuma -- burrice seria não se distrair com pegadinhas para pontuar esses dias tão complicados (e volta e meia aprender alguma coisa, útil ou inútil :)