Pegadinha dos Afetados: O que foi que ele disse?

Omar_o_magnifico · 2022-11-02T19:44:45-03:00

As alternativas são afirmações verdadeiras sobre traduções e intérpretes, exceto: A - O tratado de Kadesh, acordo entre o império egípcio e o hitita, é considerado o mais antigo documento com tradução legal; B - O indígena Squanto serviu de intérprete para os colonos do Mayflower dado que aprendeu inglês quando viveu em Londres. A aliança com as tribos locais só foi possível graças a ajuda dele, dando origem ao feriado de Thanksgiving; C - José, a figura bíblica que serviu ao Faraó, se passou por egípcio ao receber seus irmãos que o tinham vendido. Ele inclusive fingiu precisar do auxílio de um intérprete; D - Um dos intérpretes de Hitler, Paul Otto Schmidt, se revelaria após a guerra um judeu vivendo sua fé em segredo; E - Um intéprete de Stalin certa vez gerou um incidente diplomático ao traduzir a fala do estadista de "we will dig you in" para "we will bury you”.