Impacto das imagens

Bastter Blue
Bastter  
em 29/02/24 13:50
 
ver melhores comentários
ver comentários do moderador

Comentários

Último comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei
Flushing  180º
em 29/02/2024 13:56
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter
Eu acho que só a frase e quem disse já está ótimo, nem precisa ser tabela e nem precisa ter a foto do cara... Meio que já acostumei com isso na maioria dos livros
Impacto das imagens - #1 de 51
Alice.V  20º
em 29/02/2024 13:56
Acho que fica mil vezes melhor a segunda imagem, tanto pela legibilidade quanto pelo visual. Com a vantagem de diminuir o tamanho e baratear o custo da Amazon.
Impacto das imagens - #2 de 51
OlhosRebeldes  180º
em 29/02/2024 13:57
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter
porque não colocar tudo só texto?
Impacto das imagens - #3 de 51
FP27  110º
em 29/02/2024 13:57
Nível no Race: Profissa do Bastter Race 
Não consigo opinar em todas as considerações, mas definitivamente eu manteria sempre as frases originais em inglês (mesmo colocando a tradução abaixo). 
Impacto das imagens - #4 de 51
Bastter 
em 29/02/2024 13:59
Nível no Race: Turbo Mix 

postado por @Alice.V em 29/02/2024 13:56:37

Acho que fica mil vezes melhor a segunda imagem, tanto pela legibilidade quanto pelo visual. Com a vantagem de diminuir o tamanho e baratear o custo da Amazon.

mas vc nao acha q deveria entao colocar em Ingles com traduçao
pq para quem sabe ingles as vezes prefere ler em Ingles nao?
e tem coisas q nao tem como traduzir certinho
Impacto das imagens - #5 de 51
Bastter 
em 29/02/2024 13:59
Nível no Race: Turbo Mix 


postado por @Logann em 29/02/2024 13:57:17

porque não colocar tudo só texto?


sei la a caixa da um destaque q nao eh texto meu
Impacto das imagens - #6 de 51
Alice.V  20º
em 29/02/2024 14:01
Foto do autor é poluição visual.
Tradução acho que fica
bom, desde que não seja Joel Teixeira :)
Agora, sério, em princípio não é necessário incluir tradução, pois dificilmente o público alvo não entende frases em inglês escrito contemporâneo.
Impacto das imagens - #7 de 51
Executor_do_Hold 
em 29/02/2024 14:05


postado por @Bastter em 29/02/2024 13:59

mas vc nao acha q deveria entao colocar em Ingles com traduçao
pq para quem sabe ingles as vezes prefere ler em Ingles nao?
e tem coisas q nao tem como traduzir certinho

Eu não sei ler em inglês. Facilitaria a tradução, mas se não puder colocar recorro ao bom e velho google tradutor 
Impacto das imagens - #8 de 51
Bastter 
em 29/02/2024 14:07
Nível no Race: Turbo Mix 


postado por @Alice.V em 29/02/2024 14:01:41

Foto do autor é poluição visual.
Tradução acho que fica
bom, desde que não seja Joel Teixeira :)
Agora, sério, em princípio não é necessário incluir tradução, pois dificilmente o público alvo não entende frases em inglês escrito contemporâneo.


acho q tem de colocar a traduçao pq o livro eh em portugues

mas vc prefere em Ingles com a traduçao
ou so a traduçao mesmo

as traduçoes estao bem feitas
pode confiar 
Impacto das imagens - #9 de 51
Bastter 
em 29/02/2024 14:07
Nível no Race: Turbo Mix 


postado por @Executor_do_Hold em 29/02/2024 14:05:55


Eu não sei ler em inglês. Facilitaria a tradução, mas se não puder colocar recorro ao bom e velho google tradutor 


vai aprender ingles ao inves de ficar nesse negocio de multifatorial 
Impacto das imagens - #10 de 51
Alice.V  20º
em 29/02/2024 14:09


postado por @Bastter em 29/02/2024 13:59

mas vc nao acha q deveria entao colocar em Ingles com traduçao
pq para quem sabe ingles as vezes prefere ler em Ingles nao?
e tem coisas q nao tem como traduzir certinho

Sim, original é preferivel, e se incluir tradução, poderia ser com menos destaque, letras menores.
Impacto das imagens - #11 de 51
Overrun3965  55º
em 29/02/2024 14:09
Se for texto em vez de imagem, facilita o copiar/colar, e também facilita as ferramentas de acessibilidade para quem tem deficiência.
Impacto das imagens - #12 de 51
Skeeter  180º
em 29/02/2024 14:10
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter
Poderia colocar como citação apenas, daí não precisa colocar imagem alguma, até mesmo porque, não vejo muito sentido ter a foto da pessoa na frase. Ficaria algo assim, por exemplo:

"Citação em inglês" - nome do autor da frase 
"A tradução" 
Impacto das imagens - #13 de 51
Alice.V  20º
em 29/02/2024 14:11

postado por @Executor_do_Hold em 29/02/2024 14:05


Eu não sei ler em inglês. Facilitaria a tradução, mas se não puder colocar recorro ao bom e velho google tradutor 


Ahh executor, vai perder menos tempo na vida aprender a ler em inglês de uma vez por todas do que com o Google translator a cada passinho.
Impacto das imagens - #14 de 51
Skeeter  180º
em 29/02/2024 14:12
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter


postado por @Bastter em 29/02/2024 14:07:53

vai aprender ingles ao inves de ficar nesse negocio de multifatorial 


Ele lembrou, hein.....hahaha....problema é o foco!
Impacto das imagens - #15 de 51
Teemo  180º
em 29/02/2024 14:14
Nível no Race: Rookie
Usa aspas, itálico e puxa a margem do texto. Coloca lingua original, autor e depois tradução.
 
Impacto das imagens - #16 de 51
Alice.V  20º
em 29/02/2024 14:19


postado por @Bastter em 29/02/2024 14:07:32

acho q tem de colocar a traduçao pq o livro eh em portugues

mas vc prefere em Ingles com a traduçao
ou so a traduçao mesmo

as traduçoes estao bem feitas
pode confiar 

Parece que vai ter gritaria se não incluir tradução, então fazer o quê?  
Prefiro apenas o original, e como disse, a tradução, se houver, em letra um pouco menor.
Impacto das imagens - #17 de 51
OlhosRebeldes  180º
em 29/02/2024 14:24
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter
olha só.. quem não sabe inglês faz questão de não saber mesmo, leva menos de 5 minutos pra traduzir a frase hoje em dia, ainda ganha o aprendizado pra vida... no meu tempo era mato (tinha que pegar o dicionário, olhar palavra por palavra...)
Impacto das imagens - #18 de 51
OlhosRebeldes  180º
em 29/02/2024 14:25
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter


postado por @Bastter em 29/02/2024 12:59

sei la a caixa da um destaque q nao eh texto meu


joga uma aspas, seguidas do autor -> problema resolvido
Impacto das imagens - #19 de 51
DolceFarNiente  180º
em 29/02/2024 14:27
Nível no Race: Profissa do Bastter Race
Coloca só a frase em português e referencia no rodapé. No rodapé, a frase na lingua original (em ingles/espanhol ou que lingua for), com uma descrição curtíssima do autor (nesse caso "Boxeador americano").

A outra opção é seguir a mesma linha, mas com a frase original, e referenciando com a tradução no rodapé.

Os dois casos ficam bons, mas eu acho necessário sim ter a tradução, pq em portugues vai ajudar quem não conhece a outra lingua, e quem sabe a lingua original vai prefererir a frase original, por isso as duas.
Impacto das imagens - #20 de 51
Giovanni 
em 29/02/2024 14:29
Nível no Race: Profissa do Bastter Race
@Bastter

Se puder usar o formato .webp reduz bastante
Consigo converter em massa as imagens com um comando aqui em várias qualidades e tamanhos diferentes
 Se quiser só encaminhar

Edit: webp não fica legal em word pq ele salva um PNG internamente por motivos de compatibilidade
Ainda assim da para gente testar redução em PNG em lote de imagens se quiser
Impacto das imagens - #21 de 51
Bastter 
em 29/02/2024 14:36
Nível no Race: Turbo Mix 


postado por @Giovanni em 29/02/2024 14:29:43

Bastter

Se puder usar o formato .webp reduz bastante
Consigo converter em massa as imagens com um comando aqui em várias qualidades e tamanhos diferentes
 Se quiser só encaminhar

Edit: webp não fica legal em word pq ele salva um PNG internamente por motivos de compatibilidade


obrigado mas eu vou me virar aqui ate pq quero decidir imagem a imagem o q fazer
Impacto das imagens - #22 de 51
Bastter 
em 29/02/2024 14:36
Nível no Race: Turbo Mix 
uma coisa eu ja decidi
as frases vao virar texto seja com caixa ou sem caixa
imagem no kindle eh um saco mesmo

ainde tenho duvida sobre colocar em ingles com traduçao ou em portugues
Impacto das imagens - #23 de 51
Hazlitt 
em 29/02/2024 14:42
Nível no Race: Tá começando a andar
Imagem no Kindle é muito ruim pra ler, especialmente pra quem usa celular. Quem tem problemas de visão e precisa usar leitor de tela também vai agradecer bastante.

Ganha-ganha tirar essas imagens aí. Bota link pro tweet no nome do autor se quiser dar a fonte completa
Impacto das imagens - #24 de 51
Shiryu55  180º
em 29/02/2024 14:50
Nível no Race: Taquipariu 
"eu acho q perde o impacto da frase"

Não acho que perca o impacto e como pode pode colocar as duas versões, inglês e português identificando o autor, COLOCA!

Agrada a gregos e troianos!
Impacto das imagens - #25 de 51
Executor_do_Hold 
em 29/02/2024 15:01

postado por @Bastter em 29/02/2024 14:07

vai aprender ingles ao inves de ficar nesse negocio de multifatorial 


Eu dou uma arranhada no inglês, mas não digo que leio, nem escrevo, muito menos falo...
Quando sair o curso aprenda inglês com Maurício Hissa Santana Teixeira eu faço.
Impacto das imagens - #26 de 51
Gussts  180º
em 29/02/2024 15:01
Eu tentaria colocar em Inglês e português.
Acho importante pq a tradução nem sempre é muito boa.
Em texto é melhor pra ler.
Impacto das imagens - #27 de 51
Gustavo_afs  180º
em 29/02/2024 15:11
Minha opinião é similar a do @Teemo. Como é citação de um terceiro coloca o texto original entre aspas e em italico com a assinatura digital da pessoa (nesse exemplo @EdLatimore). A tradução viria logo abaixo na fonte original do livro também assinada, para que o leitor Burro entenda que se trata de uma tradução.
Impacto das imagens - #28 de 51
VKNG 
em 29/02/2024 16:06
Nível no Race: Intermediário
@Alice.V pode colocar a frase original e a tradução nas notas de rodapé.
Impacto das imagens - #29 de 51
Gustavossa  180º
em 29/02/2024 16:21
Pra mim a tabela não perde impacto nenhum. 

 É uma ótima solução ! 

com a versão inglês ( melhor pq mostra a ideia crua), seguida de sua tradução. 
Impacto das imagens - #30 de 51
Ver mais comentários (21)

Notificar 1º comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei

Você está em Bastter Blue > Impacto das imagens
por Bastter em 29/02/2024 13:50

27 usuários comentaram este tópico.
Clique para ir para o primeiro comentário do usuário.