2023 07:21

Cãotural

maxete 180º
em 09/02/23 22:18

comentada em 10/02/2023 07:21

Katyusha (versão alemã)
Alexander Ott

Clássica

"As flores da macieira brilhavam intensamente ao redor,
vindo do rio, a névoa se espalhava pela terra.
Katyusha caminha rapidamente pelos prados,
à margem íngreme do rio.

E uma música balançava em seu coração feliz
iluminando-se de alegria
porque a pessoa amada escreveu uma carta,
que fala de volta ao lar e amor."
Eu acho a versão alemã mais bonita que a original. A russa é uma canção de guerra, fala explicitamente de um soldado, e a Katyusha espera receber uma carta que nao vem, e todo mundo fica sozinho.
Na versao alemã, Katyusha canta porque recebeu a carta, e esta dizia que o amado voltaria. Ela responde a carta, pedindo pra ser entregue rapido. Ainda faz uma alusao um pouco mais sutil que o homem pode ser um soldado, mas não é explicitamente uma canção de guerra, e dá muito mais esperanca do reencontro de Katyusha com seu amado.

As cenas idilicas/neoparnasianas permeiam toda a música, desde as macieiras, as brumas, o rio e a praia brilhante. A musica tem uma impressão secular, quase folclorica, mas é de 1938, foi uma produção planejada, objetivada a construir um folclore inexistente, que havia sido dizimado na revolução vermelha. E a composicao final é impecavel.