Indicação do livro Tao Te Ching.

Cãotural
oxe   1º
em 25/01/21 13:11
ver comentários do moderador

Comentários

Último comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei
oxe  1º
em 25/01/2021 13:16
Traduções que tenho utilizado:

Em inglês:

https://www.amazon.com.br/Tao-Te-Ching-Lao-Tzu/dp/1590305469/

Em português:

Escritos do Curso e Sua Virtude (Tao te ching)

Domínio Público - Detalhe da Obra

Dessas traduções, a em inglês é conhecida pela facilidade de leitura e contextualização mais atual; a primeira em português é feita por um sinólogo brasileiro, professor titular da USP, e buscou preservar a literalidade e o formato poético do texto original; e a segunda em português é de um Mestre Taoísta brasileiro e uso para comparação.
Indicação do livro Tao Te Ching. - #1 de 21
oxe  1º
em 25/01/2021 13:21
Para comparação entre as traduções, do mesmo trecho, respectivamente:





Indicação do livro Tao Te Ching. - #2 de 21
CATJ3  181º
em 25/01/2021 13:29
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter


Selo de loucuraOrigem do Selo


selo de aagarantia de sabedoria*
Indicação do livro Tao Te Ching. - #3 de 21
RonyBravo  181º
em 25/01/2021 13:40
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter
@oxe eu já li o Tao Te Ching comentado, mas faz mais de dez anos. Tua postagem até me deu vontade de recuperar essas leituras.
Indicação do livro Tao Te Ching. - #5 de 21
oxe  1º
em 25/01/2021 13:41
@senesino esse é o mesmo tradutor daquela terceira versão que coloquei ali em cima, que está em Domínio Público. A diferença é que esse que você indicou tem não apenas a tradução, mas também comentários sobre o texto.

Muito obrigado pela indicação, vou comprar.
Indicação do livro Tao Te Ching. - #6 de 21
oxe  1º
em 25/01/2021 13:44
@RonyBravo estou apreciando muito o estudo sobre o Taoísmo e sobre o Budismo Zen. Tem me ajudado muito a refletir sobre meus pensamentos.

Quando eu tiver mais clareza sobre o conteúdo, vou fazer um tópico aqui sobre o assunto. Mas por enquanto ainda tô muito verde e não quero escrever besteira.

Outro livro que recomendo bastante é o Bhagavad Gita, que é referência no hinduísmo. 
Indicação do livro Tao Te Ching. - #7 de 21
oxe  1º
em 25/01/2021 14:02
@Removida se bem me lembro, você perguntou sobre uma tradução comentada, não foi? O Senesino indicou uma ali em cima, parece muito boa. É do mesmo tradutor daquela terceira versão que indiquei ali em cima (segunda em português).
Indicação do livro Tao Te Ching. - #8 de 21
senesino 
em 25/01/2021 14:10
Nível no Race: Fera neném




Em São Paulo na Liberdade , no Rio de Janeiro, no Cosme Velho e para o mundo todo online.
Indicação do livro Tao Te Ching. - #9 de 21
oxe  1º
em 25/01/2021 14:13
@senesino muito obrigado, Senesino! Tava buscando isso mesmo!
Indicação do livro Tao Te Ching. - #10 de 21
senesino 
em 25/01/2021 14:15
Nível no Race: Fera neném
Experiência de quem caminhando por aí há algum tempo, pratiquem, não basta ler como um livro de Cleiton, somente. Quando falo prática falo de práticas corporais mesmo. Tai Chi Chuan é a mais conhecida de todas.
Indicação do livro Tao Te Ching. - #11 de 21
senesino 
em 25/01/2021 14:37
Nível no Race: Fera neném
Indicação do livro Tao Te Ching. - #12 de 21
Burke  181º
em 26/01/2021 07:18
@oxe Obrigado por postar o comparativo das traduções, vou ler a versão em inglês com a versão brasileira que está em domínio público como referência. Sempre que estou procurando esse tipo de livro, vejo gente reclamando das traduções, e acabo ficando com as versões em inglês mesmo.
Indicação do livro Tao Te Ching. - #13 de 21
senesino 
em 26/01/2021 17:34
Nível no Race: Fera neném
@Burke , o grande problema com o Tao Te Ching é que quem traduz , geralmente, não é um praticante do caminho, é no máximo um estudioso acadêmico, a formatação pode soar bem gramaticalmente, mas, perde muito  do sentido original , atenua o mistério que só quem pratica consegue identificar ,pois muito dele é vivenciado nas práticas e no novo estilo de vida construído a cada dia. 
Indicação do livro Tao Te Ching. - #14 de 21
oxe  1º
em 28/01/2021 14:44
Indicação do livro Tao Te Ching. - #15 de 21
laotzu 
em 28/01/2021 15:16
Obrigado pelas indicações.

Indicação do livro Tao Te Ching. - #16 de 21
oxe  1º
em 28/01/2021 15:36
Pra quem deseja se aprofundar, recomendo bastante o Tao Te Ching comentado que Senesino indicou acima. Naquele trecho que citei ali em cima (Capítulo 8), veja como começam os comentários do tradutor (que era sacerdote da religião):

Indicação do livro Tao Te Ching. - #17 de 21
RonyBravo  181º
em 29/01/2021 19:04
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter
Boa explanação nesse vídeo. Ele faz algumas comparações com o pensamento ocidental.

Indicação do livro Tao Te Ching. - #18 de 21
senesino 
em 29/01/2021 20:40
Nível no Race: Fera neném
@oxe ,chegou rápido!
Indicação do livro Tao Te Ching. - #19 de 21
oxe  1º
em 29/01/2021 21:26
Indicação do livro Tao Te Ching. - #20 de 21
oxe  1º
em 30/01/2021 23:13
@senesino pois é, comprei pela Amazon. Chegou em apenas 2 dias, bem rápido

Comprei também o Iniciação ao Taoísmo que você me indicou, mas em ebook. Vou começar a ler agora, quando terminar faço a avaliação aqui na área. 
Indicação do livro Tao Te Ching. - #21 de 21

6 usuários comentaram este tópico.
Clique para ir para o primeiro comentário do usuário.