Indicação do livro Ulysses.

Cãotural
Shoegaze   181º
em 02/03/21 8:21

Comentários

Último comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei
Shoegaze  181º
em 02/03/2021 08:36
Tem uma treta sobre a tradução desse livro e muita gente prefere a do Houaiss no lugar do Galindo (que é a mais atual). Não vou entrar nesse mérito porque não sou nenhum estudioso da área, mas pra quem for pegar a tradução do Houaiss não existe nenhuma versão digital legal.
Indicação do livro Ulysses. - #1 de 2
Portnoy 
em 02/03/2021 09:35
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter
A do Houaiss é criticada por ser extremamente pretensiosa e em muitas passagens tornar mais difícil a leitura. Mas ele tem o mérito de ser o primeiro a traduzir esse livro extraordinário. Tem uma tradução muito boa da Bernardina da Silveira Pinheiro, que buscou uma linguagem mais corriqueira (e acessível). Essa é a de que mais gosto. enfim, é massa termos ao menos 3 boas opções de tradução no Brasil (fora trechos que foram traduzidos por bons escritores). Várias possibilidades de entrada na leitura. 
Indicação do livro Ulysses. - #2 de 2

2 usuários comentaram este tópico.
Clique para ir para o primeiro comentário do usuário.