2024 17:16

Cãotural

Solaire 181º

em 02/04/24 11:38

comentada em 02/04/2024 17:16

ver melhores comentários

@Dogoncio

@Alucindus

tópicos e FAQs relacionados

Comentários

Último comentário Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei

Dogoncio
em 02/04/2024 12:37

Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter

Eu acho muito engraçado quando um idioma quer ser o diferentão

Ajuda aí pow!

Ligeirinho >>> Speedy Gonzales - #1 de 5

Alucindus 5º

em 02/04/2024 14:17

Gonçalves Rapidão ia ficar engraçado

Ajuda aí pow!

Ligeirinho >>> Speedy Gonzales - #2 de 5

Charlito 3º

em 02/04/2024 14:26

postado por @Alucindus em 02/04/2024 14:17

Gonçalves Rapidão ia ficar engraçado

Ou Rapidão Cometa. Ainda vendia a propaganda pra empresa de ônibus..

Ajuda aí pow!

Ligeirinho >>> Speedy Gonzales - #3 de 5

Charlito 3º

em 02/04/2024 14:41

postado por @Dogoncio em 02/04/2024 12:37

Eu acho muito engraçado quando um idioma quer ser o diferentão

E a tradução é "tire essas patas imundas daí, idiota, ou darei um chilique!".

É tão bonita a concisão e leveza do alemão!

Ajuda aí pow!

Ligeirinho >>> Speedy Gonzales - #4 de 5

maxete 181º
em 02/04/2024 17:16

postado por @Charlito em 02/04/2024 14:41:12

E a tradução é "tire essas patas imundas daí, idiota, ou darei um chilique!".

É tão bonita a concisão e leveza do alemão!

falta um h no fim....

é zerbrechlich
brech = brecha, quebra, fratura
zer = sufixo originário de "dois - zwei" ou seja, relativo a separar coisas
lich = posfixo que indica que é uma propriedade de uma coisa

no fim quer dizer "quebrável em pedaços".

Por isso que entender alemão é fácil. se você souber o que é brech, você sabe o que é zerbrechlich. E para latinos deveria ser facil imaginar que brech, pois é uma palavra de origem latina, a brecha.