Frase simples, mensagem importante (II)

#PAS
Iniesta   181º
em 16/03/21 15:05
Nível no Race: Intermediário

Comentários

Último comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei
oxe  1º
em 16/03/2021 15:15
Isso tem mais cara de algum filósofo estoico que de Lao Zu.

Depois vou dar uma pesquisada pra ver se acho algo parecido em algum livro aqui. 
Frase simples, mensagem importante (II) - #1 de 11
al.is.on  181º
em 16/03/2021 15:36
Nível no Race: Fera neném
Frase simples, mensagem importante (II) - #2 de 11
Pai_Naldo  24º
em 16/03/2021 15:37
@oxe Certeza que essa frase é coisa do @laotzu .
Frase simples, mensagem importante (II) - #3 de 11
RonyBravo  181º
em 16/03/2021 15:43
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter
@oxe

In Stephen Mitchell's version, it reads:

Care about people's approval
and you will be their prisoner.

As so often with Mitchell, the wording is a bit odd or even off, compared to other translations. Here is mine:

Displaying riches and titles with pride
Brings about one's downfall.

Wing-tsit Chan in 1963 expressed it (page 115):

To be proud with honor and wealth
Is to cause one's own downfall.

Philip J. Ivanhoe in 2002 wrote (page 9):

To be haughty when wealth and honor come your way is to bring disaster upon yourself.

I really don't understand how Mitchell came up with his version, omitting the reference to wealth. Was he reluctant to talk ill of the rich and mighty? Furthermore, the thing with being prisoner has no basis in the chapter. Mitchell seems to have replaced the lines with something he preferred to state, regardless of Lao Tzu.

Stefan Stenudd
September 13, 2020.

Fake Lao Tzu Quotes - That's not what it says in the Tao Te Ching
Frase simples, mensagem importante (II) - #4 de 11
Iniesta  181º
em 16/03/2021 15:53
Nível no Race: Intermediário
@oxe parece mesmo... não consegui encontrar a origem até o momento
Frase simples, mensagem importante (II) - #5 de 11
oxe  1º
em 16/03/2021 15:55
@RonyBravo  

O mesmo capítulo numa tradução em português feita por um sacerdote taoísta. Totalmente diferente o sentido. 

Frase simples, mensagem importante (II) - #6 de 11
RonyBravo  181º
em 16/03/2021 17:15
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter
@oxe Trata-se de uma tradução excêntrica.

O livro desse Mitchell se chama Tao Te Ching: A New English Version, e segundo um leitor comentou na Amazon, o próprio autor afirmou nas notas que não sabe chinês e fez um interpretação modernizada a partir de traduções. Ainda segundo esse leitor, há alterações bizarras, tipo trocar horses por warheads.
Frase simples, mensagem importante (II) - #7 de 11
oxe  1º
em 16/03/2021 17:30
@RonyBravo  Só mostra como a gente tem que pesquisar antes de comprar um livro, né?

O Tao Te Ching foi escrito no século III A.C., até mesmo saber mandarim é insuficiente pra conseguir compreender. Se o português de 500 anos atrás é bem difícil de a gente entender, imagina de 2300 anos? E o sujeito nem mandarim sabe, é o cúmulo. 

Sem falar que é um livro poético. A Cleiton taoísta tem como fundamento a simplicidade, ser conciso. Então você olha duas traduções autênticas, de quem entende do assunto, e são muito diferentes uma da outra, de acordo com a interpretação do tradutor. Aí o cara vai lá e faz uma tradução secundária, misturando e mudando palavras. É basicamente telefone sem fio kkk

Enfim, tem doido pra tudo...
Frase simples, mensagem importante (II) - #8 de 11
oxe  1º
em 16/03/2021 17:36
Olha o mesmo capítulo na versão de um sinólogo brasileiro:



Escritos do Curso e Sua Virtude (Tao te ching)

Numa outra tradução que tenho, em inglês:



Vai ver o cara viu que tinha um zilhão de tradução diferente e pensou que tava tudo ok ele começar a inventar da cabeça dele kkkk
Frase simples, mensagem importante (II) - #9 de 11
al.is.on  181º
em 16/03/2021 18:02
Nível no Race: Fera neném
@oxe kkkk ... o cara virou trader de interpretação
Frase simples, mensagem importante (II) - #10 de 11
laotzu 
em 17/03/2021 11:52
Eu já fui o gênio das galáxias faz uns 2mil anos.
Eu sou a prova incontestável que o desemburrecimento é esforço diário.
Passou 2mil anos sem estudar: ficou burro.

Nunca é tarde para recomeçar.
Vamos estudando.
Vou me matricular no curso de mandarim em momento oportuno.
Frase simples, mensagem importante (II) - #11 de 11

6 usuários comentaram este tópico.
Clique para ir para o primeiro comentário do usuário.