2014 14:18

#PAS

hemariani
em 30/07/14 9:46

comentada em 30/07/2014 14:18

peça ajuda aos moderadores

Fui comprar um eboook(romance)em inglês pra treinar a leitura.

Aparece a opção para inglês britânico ou inglês americano.

Qual será que compro?

ver comentários do moderador

@Senesino

Comentários

Último comentário Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei

stever 180º
em 30/07/2014 11:02

Quanto a compreensão acho que tanto faz, as diferenças são pequenas... então recomendo comprar o do inglês que você estudou durante a vida e está mais habituado.

Ajuda aí pow!

Leitura. Adquirir livro com inglês "britânico" ou "americano" - #1 de 3

senesino
em 30/07/2014 14:07

E como é leitura que também envolve prazer,aquele que você gostar mais ou,se você gostar do autor ,o que for próximo do original. Tenho algumas edições de Shakespeare com a compilação do Folio,que é a mais próxima possível do texto original em inglês do final do século XVI,início do XVII,tem uma sonoridade especial realmente,mas,é preciso ler em voz alta para encontrar o ritmo certo,por exemplo,já que o texto das peças era em forma de poesia ou prosa poética,muitos com aquela sonoridade dos sonetos tão em voga naquela época e Shakespeare é também um dos grandes mestres dessa arte.

Ajuda aí pow!

Leitura. Adquirir livro com inglês "britânico" ou "americano" - #2 de 3

senesino
em 30/07/2014 14:18

Existem versões mais atualizadas também,justamente,porque muitas expressões e palavras caíram em desuso ou foram modificadas com o tempo,já que a língua é dinâmica e viva. Vai de você,do seu gosto. Se quiser se aventurar a conhecer Charles Dickens,Emile Brönte , Emily Dickinson ou Scott Fitzgerald,entre outros no formato próximo do original ou original,é algo que pode valer a pena pela aventura.E que pode te fazer compreender mais profundamente as estórias e se divertir mais,se você estiver buscando isso. Mas,se for para treinar a leitura contemporânea,é melhor uma revista,um livro mais atual,que tem expressões idiomáticas mais modernas e usadas hoje.