Seja sua filosofia

#PAS
oxe   1º
em 05/02/20 18:16
ver comentários do moderador

Comentários

Último comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei
Bastter 
em 05/02/2020 18:34
Nível no Race: Turbo Mix 
porra essa eh MUITO boa
coloquei na galeria
Seja sua filosofia - #1 de 13
FOX_HOLD 
em 05/02/2020 18:41
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter
Os OXE pira.
Seja sua filosofia - #2 de 13
ebitda  129º
em 05/02/2020 19:54
Dá até para fazer a propaganda da camisa:

Don't explain your philisophy, embody it!

Seja sua filosofia - #3 de 13
claudekenny  180º
em 05/02/2020 21:23
Coincidentemente li ontem esse trecho, com ideia parecida, no Manual para a vida:

"Se vier a lhe acontecer de ser levado para as coisas externas, de tal maneira que vc deseje agradar uma outra pessoa, saiba que vc perdeu o rumo da sua vida.

Contente-se então em ser apenas um filósofo em todas as circunstâncias. Mas se vc deseja ser considerado como um, então mostre para si mesmo que vc é um filósofo - e isto será o suficiente."
Seja sua filosofia - #4 de 13
oxe  1º
em 05/02/2020 21:59
@claudekenny possivelmente é o mesmo trecho, traduzido de maneira diferente. Na tradução de textos antigos, geralmente há um espaco enorme para a subjetividade do tradutor na escolha das palavras, conforme o foco que ele quiser dar ao texto.

P. S. : o Manual para a Vida é uma forma de traduzir "Enchirídion", que é o livro de Epitecto.
Seja sua filosofia - #5 de 13
claudekenny  180º
em 05/02/2020 22:54
@oxe então foi mais coincidência ainda! rs

Aliás, deixo aqui meu muito obrigado a vc pq comecei a estudar o estoicismo por conta de um post seu!

Esta tradução que eu estou lendo foi feita com base em diversas traduções do inglês, talvez seja a mesma passagem mesmo, só que o tradutor bebeu de outra fonte...
Seja sua filosofia - #6 de 13
lizard  180º
em 05/02/2020 23:35
Nível no Race: IntermediárioNível no Race: Tá começando a andar
@oxe é Osho. Hehe
O guru da Bastter. 
Seja sua filosofia - #7 de 13
Sagacious  180º
em 06/02/2020 09:24
Nível no Race: Intermediário
@oxe caraca que pensamento foda. Muito motivador!
Seja sua filosofia - #8 de 13
Lio  73º
em 06/02/2020 10:01
Muito boa essa frase! Curta e de um significado imenso.
Seja sua filosofia - #9 de 13
Aldebaran  180º
em 06/02/2020 10:29
esses caras eram muito foda. marcus aurelius, seneca e epiteto o trio da pesada
Seja sua filosofia - #10 de 13
Bim 
em 06/02/2020 11:03
O título também ficou foda !
Seja sua filosofia - #11 de 13
prmd  180º
em 06/02/2020 13:20
Embody it = incorpore?
Seja sua filosofia - #12 de 13
oxe  1º
em 06/02/2020 13:32
@prmd a tradução mais literal seria "encarnar". No caso, como é imperativo e o "it" é anafórico, seria "encarne isso (a filosofia)".

Mas incorpore é uma tradução possível e tão boa quanto, na minha opinião.
Seja sua filosofia - #13 de 13

Notificar 1º comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei

Você está em #PAS > Seja sua filosofia
por oxe em 05/02/2020 18:16

11 usuários comentaram este tópico.
Clique para ir para o primeiro comentário do usuário.