Ajuda com frases.

#VAILAEFALA!
Quorthon   180º
em 09/10/22 9:27
ver comentários do moderador

Comentários

Último comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei
oxe  1º
em 09/10/2022 09:38
Ambas as traduções estão adequadas. Mas atente que a tradução depende do contexto, não existe A melhor tradução. 
Ajuda com frases. - #1 de 9
Charlito  3º
em 09/10/2022 09:39
A primeira me parece que sim. A segunda depende do contexto.

A segunda provavelmente deve ser algo do tipo "vc acertou/achou o caminho".

Pode ser um "vc pegou a chave" se estiver falando com alguém bastante esquisito que tem problemas com pegar chaves E perceber que pegou a chave.

Ah, a primeira é esquema de pirâmide. Saia correndo e veja se a carteira ainda está no bolso.
Ajuda com frases. - #2 de 9
Marcelo 
em 09/10/2022 10:13
justamente.....

Key = chave.....pode ter diversos significados, né.....
Ajuda com frases. - #3 de 9
Melinho 
em 09/10/2022 17:38
Nível no Race: Fera neném
A primeira tá ok. Na segunda,  "Took" remete à ideia de pegar algo de alguém/algum canto (Ex.: You took the key from the boss). Se essa for a ideia, mantenha. Se não for, confira se não é mais adequado escrever "You've got the key", com uma ideia de aquisição/posse.
Ajuda com frases. - #4 de 9
faio  43º
em 09/10/2022 19:05
Nível no Race: Taquipariu
"You took the key"
Passado simples geralmente pede complemento de quando aconteceu.
Exemplo:
"You took the key a week ago"

Se a questão é binária pra indicar que o fato aconteceu e não importa quando (em algum momento do passado, tanto faz se ontem ou 30 anos atrás) é melhor usar o presente perfeito:
"You have taken the key"
Ajuda com frases. - #5 de 9
iugerroc  180º
em 09/10/2022 19:39
A segunda eu não vou saber direito. 

A primeira, talvez seja um detalhe (que nem sei se está correto ou se faz sentido) 

Mas eu tiraria o artigo de "a vida". 

Vá e espalhe vida pelo universo. 

É sutil a diferença semântica, mas a depender do contexto entendo que essa sugestão fica boa. 
Ajuda com frases. - #6 de 9
Quorthon  180º
em 11/10/2022 12:55
Um personagem do jogo vai pegar uma chave mesmo, mas a chave fica escondida, então quando ele encosta na chave aparece a mensagem "You took the key".
Ajuda com frases. - #7 de 9
oxe  1º
em 11/10/2022 13:39
@Quorthon

Nesse contexto, "took the key" não está de todo errado. Mas "got the key" soa mais natural.

"Took" dá justamente a ideia de pegar de um canto. Você não tinha e agora tem. Por isso que é uma boa tradução.

Mas em jogos é comum usarem essa construção "got the key", mais informal, ou "you've got the key", menos informal. Essa construção ressalta o "ter", não o ato de "pegar".

Ambas estão corretas, mas passam mensagens ligeiramente diferentes.
Ajuda com frases. - #8 de 9
Charlito  3º
em 11/10/2022 18:18
Se é um jogo e o personagem acha uma chave eu iria de "got the key" pela ambiguidade. Matou a charada do jogo E pegou a chave num mesmo ato.

Nesse caso especifico de chave, concretamente um artefato mas simbolicamente um vetor de solução. No sentido figurado, como em "chave para o sucesso".
Ajuda com frases. - #9 de 9

Notificar 1º comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei

Você está em #VAILAEFALA! > Ajuda com frases.
por Quorthon em 09/10/2022 09:27

7 usuários comentaram este tópico.
Clique para ir para o primeiro comentário do usuário.